Плохой, хороший, злой

Plokhoy, khoroshiy, zloy

O Mau, o Bom e o Vilão

Álbum: Мода

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Dmitry Spirin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Пой, пой, пой
Пой ковбой,
Пой пока живой.
Не споет и не скажет уже ничего, лишь мертвец.

Пой, пой, пой
Пой ковбой
Плохой, хороший, злой

А когда будет нужно
Эту песню подхватит свинец
Эту песню подхватит свинец

Грязь дорог, пыль и тубики
Всё или ничего
Кольт в руке, в рукаве туз пик
С тобою за одно

Восемь жизней из девяти позади
А что с того?
Грязь дорог, пыль и тубики
Всё или ничего

Стой, стой, стой
Стой ковбой
Какие люди за спиной
В карманах их золото за голову твою

Стой, стой, стой
Стой ковбой
И тени за спиной
О тебе до утра отходную молитву споют
Отходную молитву споют

Грязь дорог, пыль и тубики

Всё или ничего
Кольт в руке, в рукаве туз пик
С тобою за одно
Восемь жизней из девяти позади
А что с того?
Грязь дорог, пыль и тубики
Всё или ничего

Грязь дорог, пыль и тубики
Всё или ничего
Кольт в руке, в рукаве туз пик
С тобою за одно
Восемь жизней из девяти позади
А что с того?
Грязь дорог, пыль и тубики
Всё или ничего

Tradução em Português

Canta, canta, canta
Canta cobói,
Canta enquanto estás vivo.
Não cantará e não dirá já nada, apenas o defunto.

Canta, canta, canta
Canta cobói
Mau, bom e vilão

E quando for preciso
Esta canção será apanhada pelo chumbo
Esta canção será apanhada pelo chumbo

Lama de estradas, poeira e sobressaltos
Tudo ou nada
Colt na mão, na manga o ás de espadas
Contigo no mesmo bando

Oito vidas de nove já ficaram para trás
E que importa isso?
Lama de estradas, poeira e sobressaltos
Tudo ou nada

Para, para, para
Para cobói
Que gente está atrás de ti
Nos bolsos deles há ouro pela tua cabeça

Para, para, para
Para cobói
E as sombras atrás de ti
Por ti até à manhã a oração dos mortos cantarão
A oração dos mortos cantarão

Lama de estradas, poeira e sobressaltos

Tudo ou nada
Colt na mão, na manga o ás de espadas
Contigo no mesmo bando
Oito vidas de nove já ficaram para trás
E que importa isso?
Lama de estradas, poeira e sobressaltos
Tudo ou nada

Lama de estradas, poeira e sobressaltos
Tudo ou nada
Colt na mão, na manga o ás de espadas
Contigo no mesmo bando
Oito vidas de nove já ficaram para trás
E que importa isso?
Lama de estradas, poeira e sobressaltos
Tudo ou nada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Homenagem ao Spaghetti Western e a Sergio Leone: O título e o tema inspiram-se no clássico cinematográfico de Sergio Leone O Bom, o Mau e o Vilão (1966) com banda sonora de Ennio Morricone.

• Letra Escrita por Dmitry «Sid» Spirin: O líder da banda punk moscovita Tarakany! injetou a energia rebelde e direta de pistoleiros, cartas de baralho (ás de espadas) e revólveres Colt.

• Estilo Surf-Rock e Rockabilly Enérgico: A guitarra surf característica de Khavtan recria o galope e a tensão dos duelos de cobóis no Far Oeste.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пой пока живой	[POY po-ka zhi-VOY]	Canta enquanto estás vivo	Imperativo com conjunção temporal e adjetivo.
Туз пик в рукаве	[TUZ PIK v ru-ka-VE]	Ás de espadas na manga	Expressão nominal de jogos de cartas e trunfo.
Кольт в руке	[KOL'T v ru-KE]	Colt (revólver) na mão	Expressão nominal de faroeste.
Золото за голову	[ZO-lo-to za GO-lo-vu]	Ouro pela tua cabeça / recompensa	Expressão nominal de caçadores de recompensas.
Отходная молитва	[Ot-khod-NA-ya mo-LIT-va]	Oração dos mortos / encomendação de alma	Expressão nominal religiosa tradicional.
Всё или ничего	[VSYO i-li ni-che-GO]	Tudo ou nada	Expressão idiomática de risco total.

Parte 2: Formas de Imperativo Repetido de Ação com Пой e Стой («Пой, ковбой; стой, ковбой»)

• Imperativos na 2.ª Pessoa do Singular: «Пой, пой, пой, пой ковбой, пой пока живой... Стой, стой, стой» (Canta, canta cobói, canta enquanto estás vivo... Para, para cobói).

Parte 3: Construções de Companhia e Aliança com Заодно («С тобою заодно»)

• Estrutura С + Instrumental + Заодно: «Кольт в руке, в рукаве туз пик с тобою заодно» (Colt na mão, na manga o ás de espadas contigo no mesmo bando).

Parte 4: Substantivos no Caso Genitivo de Quantidade com Восемь из девяти («Восемь жизней из девяти»)

• Estrutura Numeral + Из + Genitivo: «Восемь жизней из девяти позади — а что с того?» (Oito vidas de nove já ficaram para trás — e que importa isso?).