Anterior Próxima
Letra em Russo
Старый пароход мимо островов,
мимо белых пляжей и бухт.
Из трубы идет разноцветный дым
и прибой ласкает наш слух.
Звук гавайских гитар,
шоколадный загар,
океан.
Капитан - он всегда танцует джайв,
если легкий зюйд-вест.
Капитан - в трех минутах от Гавай,
он знаток этих мест.
Волны за бортом как твои глаза
в них дельфины ловят луну.
Нам с тобой вдвоем сняться паруса,
я тихонько тронул струну.
Звук гавайских гитар,
шоколадный загар,
океан.
Капитан - он всегда танцует джайв,
если легкий зюйд-вест.
Капитан - в трех минутах от Гавай,
он знаток этих мест.
Звук гавайских гитар,
шоколадный загар,
океан.
Капитан - он всегда танцует джайв,
если легкий зюйд-вест.
Капитан - в трех минутах от Гавай,
он знаток этих мест.
Здесь острова
и облака
издалека
плывут
Как корабли
из гавани
загадочной
земли.
Здесь острова
и облака
издалека
плывут
Как корабли
из гавани
загадочной
земли.
мимо белых пляжей и бухт.
Из трубы идет разноцветный дым
и прибой ласкает наш слух.
Звук гавайских гитар,
шоколадный загар,
океан.
Капитан - он всегда танцует джайв,
если легкий зюйд-вест.
Капитан - в трех минутах от Гавай,
он знаток этих мест.
Волны за бортом как твои глаза
в них дельфины ловят луну.
Нам с тобой вдвоем сняться паруса,
я тихонько тронул струну.
Звук гавайских гитар,
шоколадный загар,
океан.
Капитан - он всегда танцует джайв,
если легкий зюйд-вест.
Капитан - в трех минутах от Гавай,
он знаток этих мест.
Звук гавайских гитар,
шоколадный загар,
океан.
Капитан - он всегда танцует джайв,
если легкий зюйд-вест.
Капитан - в трех минутах от Гавай,
он знаток этих мест.
Здесь острова
и облака
издалека
плывут
Как корабли
из гавани
загадочной
земли.
Здесь острова
и облака
издалека
плывут
Как корабли
из гавани
загадочной
земли.
Tradução em Português
O velho barco a vapor passando pelas ilhas,
passando pelas praias brancas e baías.
Da chaminé sai um fumo multicolorido
e a rebentação acaricia o nosso ouvido.
O som das guitarras havaianas,
o bronzeado de chocolate,
o oceano.
O capitão - ele dança sempre o jive,
se houver um leve sudoeste.
O capitão - a três minutos do Havai,
ele é um conhecedor destes lugares.
As ondas fora de bordo são como os teus olhos
nelas os golfinhos apanham a lua.
A nós os dois sonham-nos as velas,
eu toquei suavemente na corda.
O som das guitarras havaianas,
o bronzeado de chocolate,
o oceano.
O capitão - ele dança sempre o jive,
se houver um leve sudoeste.
O capitão - a três minutos do Havai,
ele é um conhecedor destes lugares.
O som das guitarras havaianas,
o bronzeado de chocolate,
o oceano.
O capitão - ele dança sempre o jive,
se houver um leve sudoeste.
O capitão - a três minutos do Havai,
ele é um conhecedor destes lugares.
Aqui as ilhas
e as nuvens
de longe
flutuam
Como navios
do porto
de uma terra
misteriosa.
Aqui as ilhas
e as nuvens
de longe
flutuam
Como navios
do porto
de uma terra
misteriosa.
passando pelas praias brancas e baías.
Da chaminé sai um fumo multicolorido
e a rebentação acaricia o nosso ouvido.
O som das guitarras havaianas,
o bronzeado de chocolate,
o oceano.
O capitão - ele dança sempre o jive,
se houver um leve sudoeste.
O capitão - a três minutos do Havai,
ele é um conhecedor destes lugares.
As ondas fora de bordo são como os teus olhos
nelas os golfinhos apanham a lua.
A nós os dois sonham-nos as velas,
eu toquei suavemente na corda.
O som das guitarras havaianas,
o bronzeado de chocolate,
o oceano.
O capitão - ele dança sempre o jive,
se houver um leve sudoeste.
O capitão - a três minutos do Havai,
ele é um conhecedor destes lugares.
O som das guitarras havaianas,
o bronzeado de chocolate,
o oceano.
O capitão - ele dança sempre o jive,
se houver um leve sudoeste.
O capitão - a três minutos do Havai,
ele é um conhecedor destes lugares.
Aqui as ilhas
e as nuvens
de longe
flutuam
Como navios
do porto
de uma terra
misteriosa.
Aqui as ilhas
e as nuvens
de longe
flutuam
Como navios
do porto
de uma terra
misteriosa.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Atmosfera Havaiana e Dança Jive: A canção evoca o espírito tropical das guitarras havaianas, o fumo colorido da chaminé e o capitão que dança o jive quando sobra o vento sudoeste (зюйд-вест).
• Instrumentação com Ukulele e Lap Steel Guitar: A produção vintage dos anos 60 destaca guitarras havaianas genuínas e ritmos caribenhos/exóticos (exotica).
• Golfinhos que Apanham a Lua: A imagem poética das ondas do mar que refletem o olhar da amada, onde os golfinhos brincam com o reflexo do luar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Звук гавайских гитар | [ZVUK ga-VAY-skikh gi-TAR] | Som das guitarras havaianas | Expressão nominal no Genitivo plural. |
| Шоколадный загар | [Sho-ko-LAD-nyy za-GAR] | Bronzeado de chocolate | Expressão nominal descritiva de praia. |
| Танцует джайв | [Tan-TSU-yet DZHAYV] | Dança o jive | Expressão verbal de dança vintage. |
| Зюйд-вест | [ZYUYT-VEST] | Sudoeste (vento náutico) | Termo náutico tradicional. |
| В трёх минутах от Гавай | [V TRYOKH mi-NU-takh ot Ga-VAY] | A três minutos do Havai | Expressão nominal preposicional geográfica. |
| Дельфины ловят луну | [Del'-FI-ny LO-vyat lu-NU] | Os golfinhos apanham a lua | Expressão nominal poética de mar. |
Parte 2: Expressões Náuticas com Nomes de Ventos e Preposição Мимо («Мимо белых пляжей, зюйд-вест»)
• Estrutura Мимо + Genitivo: «Старый пароход мимо островов, мимо белых пляжей и бухт» (O velho barco a vapor passando pelas ilhas, pelas praias brancas e baías).
Parte 3: Orações Subordinadas Condicionais com Если («Если лёгкий зюйд-вест»)
• Estrutura Если + Substantivo: «Капитан — он всегда танцует джайв, если лёгкий зюйд-вест» (O capitão — ele dança sempre o jive se houver um leve sudoeste).
Parte 4: Substantivos com Dativo Impessoal de Sonho («Нам с тобой снятся паруса»)
• Estrutura Dativo + Сняться + Nominativo Plural: «Нам с тобой вдвоём снятся паруса» (A nós os dois sonham-nos as velas).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой танец всегда танцует капитан, если дует лёгкий зюйд-вест?
Que dança dança sempre o capitão se houver um leve sudoeste?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Звук гавайских гитар
Шоколадный загар
Танцует джайв
Português:
Som das guitarras havaianas
Bronzeado de chocolate
Dança o jive
В скольких минутах от Гавай находится капитан во припеве?
A quantos minutos do Havai está o capitão no refrão?