Тот, кто верит

Tot, kto verit

Aquele Que Acredita

Álbum: Хиты про любовь

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: V. Shmerling

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
А он смотрел на звезды, мечтал о лучших днях
О том, как встретит утро на лазурных берегах
О том, что можно бросить все дела и улететь
Если очень этого хотеть
И как-то незаметно менялось все вокруг
И город, где он вырос, казалось, старый друг
А звуки стали песней, и она манила вдаль
Так в ночи растаяла печаль

[Припев]
Тот, кто верит, тот и в пути
Голос ветра, звезды любви
Путь к счастью есть для других лишь во сне
Я отыщу на земле

[Куплет 2]
Смотри, как исчезают листы календаря
И все, о чем мечтал я, похоже, было зря
Но снова небо в звездах, и я могу успеть
Если очень этого хотеть

[Припев]
Тот, кто верит, тот и в пути
Голос ветра, звезды любви
Путь к счастью есть для других лишь во сне
Я отыщу на земле
Тот, кто верит, тот и в пути
Голос ветра, звезды любви
Путь к счастью есть для других лишь во сне
Я отыщу на земле

Tradução em Português

[Verso 1]
E ele olhava para as estrelas, sonhava com dias melhores
Sobre como encontraria a manhã em costas azuis
Sobre o facto de se poder abandonar todos os afazeres e voar para longe
Se se quiser muito isso
E de forma impercetível tudo mudava ao redor
E a cidade onde ele cresceu parecia um velho amigo
E os sons tornaram-se canção, e ela atraía para a distância
Assim na noite derreteu-se a tristeza

[Refrão]
Aquele que acredita é aquele que está a caminho
Voz do vento, estrelas do amor
O caminho para a felicidade existe para os outros apenas no sonho
Eu encontrá-lo-ei na terra

[Verso 2]
Vê como desaparecem as folhas do calendário
E tudo com que sonhei, parece, foi em vão
Mas de novo o céu está cheio de estrelas, e eu posso chegar a tempo
Se se quiser muito isso

[Refrão]
Aquele que acredita é aquele que está a caminho
Voz do vento, estrelas do amor
O caminho para a felicidade existe para os outros apenas no sonho
Eu encontrá-lo-ei na terra
Aquele que acredita é aquele que está a caminho
Voz do vento, estrelas do amor
O caminho para a felicidade existe para os outros apenas no sonho
Eu encontrá-lo-ei na terra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Um dos Principais Singles e Videoclipe de 1998: Lançada como um dos principais radio-singles do álbum Хиты про любовь, a canção contou com um videoclipe de grande sucesso na televisão russa.

• A Filosofia do Viajante e do Crente («Тот, кто верит, тот и в пути»): O refrão manifesto proclama que a verdadeira felicidade não existe apenas nos sonhos, mas pode ser encontrada na Terra por quem tem a coragem de acreditar e colocar-se a caminho.

• A Metáfora das Folhas do Calendário: O verso «Смотри, как исчезают листы календаря» aborda a passagem do tempo e o receio dos sonhos perdidos, superado pela esperança sob as estrelas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тот, кто верит	[TOT kto VE-rit]	Aquele que acredita	Expressão nominal pronominal.
Лазурные берега	[La-ZUR-ny-ye be-re-GA]	Costas azuis / Praias de azul-turquesa	Expressão nominal poética.
Тот и в пути	[TOT i v pu-TI]	Aquele é que está a caminho	Expressão preditiva de ação constante.
Листы календаря	[Lis-TY ka-len-da-RYA]	Folhas do calendário	Expressão nominal de passagem do tempo.
Звёзды любви	[ZVYOSD-dy lyu-BVI]	Estrelas do amor	Expressão nominal metáfora.
Отыщу на земле	[O-ty-SHCHU na zem-LE]	Encontrá-lo-ei na terra	Verbo perfeito no Futuro.

Parte 2: Pronomes Demonstrativo-Relativos Correlativos com Тот, кто («Тот, кто верит, тот и в пути»)

• Estrutura Тот, кто + Verbo: «Тот, кто верит, тот и в пути» (Aquele que acredita é aquele que está a caminho).

Parte 3: Construções Impessoais de Possibilidade com Можно («Можно бросить все дела»)

• Estrutura Можно + Infinitivo: «О том, что можно бросить все дела и улететь, если очень этого хотеть» (Sobre o facto de se poder abandonar todos os afazeres e voar para longe, se se quiser muito isso).

Parte 4: Substantivos Predicativos de Mudança de Estado com Сдать («Звуки стали песней»)

• Estrutura Стать + Instrumental: «А звуки стали песней, и она манила вдаль» (E os sons tornaram-se canção, e ela atraía para a distância).