Девочка

Devochka

Menina

Álbum: Хиты про любовь

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Vadim Stepantsov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Самое несомненное
Самое сокровенное
Самое мое главное
Милое и забавное

[Предприпев]
Девочка с бантом рядом со мной
Девочка с бантом пахнет весной

[Припев]
Ты мой свет, свет мой единственный
Сказочный, дивный, таинственный
Откуда ты пришла, фея небесная
Девочка, сказка чудесная?

[Куплет 2]
Кисти рук, как подснежники
Голоса крылья нежные
Оглянусь — ты вдруг вырастешь
Высоко в небо улетишь

[Припев]
Ты мой свет, свет мой единственный
Сказочный, дивный, таинственный
Откуда ты пришла, фея небесная
Девочка, сказка чудесная?

[Предприпев]
Девочка с бантом рядом со мной
Девочка с бантом пахнет весной

[Припев]
Ты мой свет, свет мой единственный
Сказочный, дивный, таинственный
Откуда ты пришла, фея небесная
Девочка, сказка чудесная?

Tradução em Português

[Verso 1]
O mais indubitável
O mais íntimo
O meu mais importante
Querido e engraçado

[Pré-Refrão]
Menina com laço ao meu lado
Menina com laço cheira a primavera

[Refrão]
Tu és a minha luz, a minha luz única
Fabulosa, maravilhosa, misteriosa
De onde vieste, fada celestial
Menina, conto de fadas maravilhoso?

[Verso 2]
Pulsos das mãos, como campainhas-da-neve
As asas ternas da voz
Olharei para trás — tu de repente crescerás
Alto no céu voarás

[Refrão]
Tu és a minha luz, a minha luz única
Fabulosa, maravilhosa, misteriosa
De onde vieste, fada celestial
Menina, conto de fadas maravilhoso?

[Pré-Refrão]
Menina com laço ao meu lado
Menina com laço cheira a primavera

[Refrão]
Tu és a minha luz, a minha luz única
Fabulosa, maravilhosa, misteriosa
De onde vieste, fada celestial
Menina, conto de fadas maravilhoso?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Lirismo Paternal de Vadim Stepantsov: A letra escrita por Vadim Stepantsov traz uma ternura paternal e poética sobre a infância («девочка с бантом пахнет весной»), contrastando com o humor satírico pelo qual o letrista é habitualmente conhecido.

• Imagens das Campainhas-da-Neve e Fadas: As metáforas das mãos suaves como campainhas-da-neve («кисти рук, как подснежники») e da voz como asas delicadas elevam a canção a uma atmosfera de conto de fadas.

• O Receio Transitório de Ver Crescer: O verso «оглянусь — ты вдруг вырастешь, высоко в небо улетишь» aborda a rapidez com que as crianças crescem, um tema de profunda emoção na música russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Девочка с бантом	[DE-voch-ka s BAN-tom]	Menina com laço	Expressão nominal com Instrumental.
Пахнет весной	[PAKH-net ves-NOY]	Cheira a primavera	Verbo de sensação com Instrumental.
Фея небесная	[FE-ya ne-BES-na-ya]	Fada celestial	Expressão nominal de conto de fadas.
Кисти рук	[KIS-ti RUK]	Pulsos / Mãos	Expressão nominal anatómica.
Сказка чудесная	[SKAZ-ka chu-DES-na-ya]	Conto de fadas maravilhoso	Expressão nominal poética.
Высоко в небо	[Vy-so-KO v NE-bo]	Alto no céu	Expressão adverbial de direção.