Тише, послушай

Tishe, poslushay

Silêncio, Escuta

Álbum: Хиты про любовь

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: E. Mikanba e Evgeny Khavtan

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Тише, послушай шепот ветров
Ночь заглушила шум городов
Посмотри на небо, там сверкает мост
За мостом спят горы в окружении звёзд

Нас на танец приглашает ночь
Дай мне руку, время прочь
Всё плохое позабудь сейчас
Ритм атакует нас

Ночь распахнула двери в мечту
Смело уходит в даль по мосту
Мы разбудим солнце, позовём рассвет
Разольём по миру негасимый свет

Нас на танец приглашает ночь
Дай мне руку, время прочь
Всё плохое позабудь сейчас
Ритм атакует нас

Tradução em Português

Silêncio, escuta o sussurro dos ventos
A noite abafou o ruído das cidades
Olha para o céu, lá cintila uma ponte
Atrás da ponte dormem as montanhas rodeadas de estrelas

Para a dança convida-nos a noite
Dá-me a mão, o tempo vai-se embora
Esquece tudo o que é mau agora
O ritmo ataca-nos

A noite escancarou as portas para o sonho
Avança corajosamente para a distância pela ponte
Nós acordaremos o sol, chamaremos a alvorada
Espalharemos pelo mundo uma luz inextinguível

Para a dança convida-nos a noite
Dá-me a mão, o tempo vai-se embora
Esquece tudo o que é mau agora
O ritmo ataca-nos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Primeira Faixa do Álbum «Хиты про любовь» (1998): Abrindo o álbum comemorativo dos 15 anos da banda, a canção introduz o ouvinte numa atmosfera de dança noturna e escapismo poético com a voz de Robert Lentz.

• Khavtan como Coautor da Letra: Pela primeira vez na história da banda, Evgeny Khavtan assumiu ativamente a escrita das letras (em parceria com E. Mikanba), trazendo uma poesia mais intimista e cósmica.

• Imagens da Ponte Estelar e Despertar do Sol: A imagem da ponte brilhante no céu («там сверкает мост») sobre as montanhas adormecidas e a promessa de «acordar o sol e espalhar luz inextinguível pelo mundo».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шёпот ветров	[SHYO-pot VET-rov]	Sussurro dos ventos	Expressão nominal no Genitivo plural.
Шум городов	[SHUM go-ro-DOV]	Ruído das cidades	Expressão nominal urbana.
Приглашает на танец	[Pri-gla-SHA-yet na TA-nets]	Convida para a dança	Expressão verbal com Acusativo.
Время прочь	[VRE-mya PROCH']	O tempo vai-se embora / tempo fora	Expressão idiomática temporal.
Негасимый свет	[Ne-ga-SI-myy SVET]	Luz inextinguível / perpétua	Expressão nominal poética.
Разольём по миру	[Ra-zol'-YOM po MI-ru]	Espalharemos / derramaremos pelo mundo	Verbo perfeito no Futuro com Dativo.

Parte 2: Formas de Imperativo com Послушай e Посмотри («Тише, послушай, посмотри»)

• Imperativos na 2.ª Pessoa do Singular: «Тише, послушай шёпот ветров... Посмотри на небо» (Silêncio, escuta o sussurro dos ventos... Olha para o céu).

Parte 3: Construções de Movimento de Luz com Разольём по («Разольём по миру свет»)

• Estrutura Разольём по + Dativo: «Разольём по миру негасимый свет» (Espalharemos pelo mundo uma luz inextinguível).

Parte 4: Substantivos no Caso Locativo Preposicional de Acompanhamento com В окружении («В окружении звёзд»)

• Preposição В + Preposicional + Genitivo Plural: «За мостом спят горы в окружении звёзд» (Atrás da ponte dormem as montanhas rodeadas de estrelas).