Там, так далеко

Tam, tak daleko

Lá, Tão Longe

Álbum: Хиты про любовь

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: G. Ilyusha

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Когда взлетит Луна до самой высоты
И ты уснешь одна в объятьях пустоты
Ты спи внимательно, следи за мной
Как сквозь тоннели сна я лечу домой

Там так далеко от июля и до метро
Там так все легко и всегда твое
Это небо
Эти звезды

Ты не ищи меня в журналах или кино
Там мир другой и я другой, но все равно
Ты спи внимательно, следи за мной
И сквозь тоннели сна я вернусь домой

Там так далеко от июля и до метро
Там так все легко и всегда твое
Это небо
Эти звезды

Tradução em Português

Quando a Lua subir até à maior das alturas
E tu adormeceres a sós nos braços da vacuidade
Dorme com atenção, segue-me
De como através dos túneis do sonho eu voo para casa

Lá é tão longe de julho e até ao metro
Lá tudo é tão leve e sempre teu
Este céu
Estas estrelas

Não me procures em revistas ou no cinema
Lá o mundo é outro e eu sou outro, mas de qualquer modo
Dorme com atenção, segue-me
E através dos túneis do sonho eu voltarei para casa

Lá é tão longe de julho e até ao metro
Lá tudo é tão leve e sempre teu
Este céu
Estas estrelas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Viagens Através dos «Túneis do Sonho» (Тоннели сна): A canção explora a ligação psíquica e afetiva entre dois apaixonados distantes através dos sonhos («сквозь тоннели сна я лечу домой»).

• Rejeição do Mundo da Fama e Revistas: O narrador pede à amada para não o procurar nas revistas ou no cinema («не ищи меня в журналах или кино»), afirmando que a sua verdadeira essência está no mundo dos sonhos e das estrelas.

• Sensibilidade Acústica dos Bravo no Fim dos Anos 90: A faixa reflete a sofisticação melódica de Khavtan no álbum Хиты про любовь, combinando o violão acústico com sintetizadores suaves.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Объятья пустоты	[Ob-YA-tya pus-to-TY]	Braços / Abraços da vacuidade	Expressão nominal poética no Genitivo.
Тоннели сна	[Ton-NE-li SNA]	Túneis do sonho	Expressão nominal metáfora.
Спи внимательно	[SPI vni-MA-tel'-no]	Dorme com atenção	Imperativo com advérbio de atenção.
В журналах или кино	[V zhur-NA-lakh i-li ki-NO]	Em revistas ou no cinema	Preposição В + Preposicional.
Следи за мной	[Sle-DI za MNOY]	Segue-me / Observa-me	Imperativo com Preposição За e Instrumental.
До самой высоты	[Do SA-moy vy-so-TY]	Até à maior das alturas	Preposição До + Genitivo superlativo.

Parte 2: Imperativo de Acompanhamento com Preposição За («Следи за мной»)

• Estrutura Следи + За + Instrumental: «Ты спи внимательно, следи за мной» (Dorme com atenção, segue-me / observa-me).

Parte 3: Orações Subordinadas Temporais com Когда e Futuro («Когда взлетит Луна»)

• Estrutura Когда + Futuro: «Когда взлетит Луна до самой высоты, и ты уснёшь одна» (Quando a Lua subir até à maior das alturas, e tu adormeceres a sós).

Parte 4: Expressões Preposicionais de Passagem com Сквозь («Сквозь тоннели сна»)

• Preposição Сквозь + Acusativo Plural: «Как сквозь тоннели сна я лечу домой» (De como através dos túneis do sonho eu voo para casa).