Под куполом звезд

Pod kupolom zvezd

Sob a Cúpula das Estrelas

Álbum: Хиты про любовь

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: V. Shmerling

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Рев машин, звуки слов
И хиты про любовь
Я спешу, я хочу
Быть с тобой
Там, вдали, ждет мой дом
Слышу дождь за стеклом
Я спешу, я хочу
Быть с тобой
Мимо рек и огней
Я лечу всех быстрей
Я спешу, я хочу
Быть с тобой

[Припев]
И не боль, не тревога
Только я и дорога
Этот путь, долгий путь
Путь к тебе под куполом звезд

[Куплет 2]
Встречу ночь светом фар
Не беда, что устал
Я спешу, я хочу
Быть с тобой
На восток, где восход
Я несусь лишь вперед
Я спешу, я хочу
Быть с тобой

[Припев]
И не боль, не тревога
Только я и дорога
Этот путь, долгий путь
Путь к тебе под куполом звезд
И не боль, не тревога
Только я и дорога
Этот путь, долгий путь
Путь к тебе под куполом звезд
И не боль, не тревога
Только я и дорога
Этот путь, долгий путь
Путь к тебе под куполом звезд

Tradução em Português

[Verso 1]
Rugido de carros, sons de palavras
E hits sobre amor
Eu tenho pressa, eu quero
Estar contigo
Lá, ao longe, espera a minha casa
Ouço a chuva através do vidro
Eu tenho pressa, eu quero
Estar contigo
Passando por rios e luzes
Voo mais rápido do que todos
Eu tenho pressa, eu quero
Estar contigo

[Refrão]
E não há dor, não há ansiedade
Apenas eu e a estrada
Caminho longo, longo caminho
Caminho para ti sob a cúpula das estrelas

[Verso 2]
Encontrarei a noite com a luz dos faróis
Não faz mal que esteja cansado
Eu tenho pressa, eu quero
Estar contigo
Para o oriente, onde está o nascer do sol
Corro apenas para a frente
Eu tenho pressa, eu quero
Estar contigo

[Refrão]
E não há dor, não há ansiedade
Apenas eu e a estrada
Caminho longo, longo caminho
Caminho para ti sob a cúpula das estrelas
E não há dor, não há ansiedade
Apenas eu e a estrada
Caminho longo, longo caminho
Caminho para ti sob a cúpula das estrelas
E não há dor, não há ansiedade
Apenas eu e a estrada
Caminho longo, longo caminho
Caminho para ti sob a cúpula das estrelas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Origem do Título do Álbum («И хиты про любовь»): O verso inicial do primeiro verso («Рёв машин, звуки слов и хиты про любовь») dá a chave poética que batizou o próprio álbum Хиты про любовь (1998).

• A Romântica Noturna da Estrada e dos Faróis: A canção capta o espírito das viagens noturnas de carro sob a cúpula das estrelas («встречу ночь светом фар»), guiadas apenas pela determinação de regressar para junto de quem se ama.

• Liberdade Sem Ansiedade («Только я и дорога»): O refrão proclama o estado de espírito de paz na condução noturna («и не боль, не тревога — только я и дорога»), um clássico da estética de estrada dos Bravo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Под куполом звёзд	[Pod KU-po-lom ZVYOSD]	Sob a cúpula das estrelas	Expressão nominal preposicional no Instrumental.
Рёв машин	[RYOV ma-SHIN]	Rugido de carros / motores	Expressão nominal de estrada.
Светом фар	[SVE-tom FAR]	Com a luz dos faróis	Substantivo instrumental de condução.
Только я и дорога	[TOL'-ko YA i do-RO-ga]	Apenas eu e a estrada	Expressão preditiva de liberdade.
Лечу всех быстрей	[Le-CHU VSEKH bys-TREY]	Voo mais rápido do que todos	Comparativo sintético de velocidade.
Хиты про любовь	[Khi-TY pro lyu-BOV']	Hits sobre amor	Expressão nominal e título do álbum.

Parte 2: Substantivos no Caso Instrumental de Lugar com Preposição Под («Под куполом звёзд»)

• Estrutura Под + Instrumental + Genitivo: «Путь к тебе под куполом звёзд» (Caminho para ti sob a cúpula das estrelas).

Parte 3: Negação Existencial de Sentimentos com Не... не... только («Не боль, не тревога, только я»)

• Estrutura Не + Substantivo, Не + Substantivo, Только: «И не боль, не тревога, только я и дорога» (E não há dor, não há ansiedade, apenas eu e a estrada).

Parte 4: Infinitivo de Intenção com Спешу e Хочу («Я спешу, хочу быть с тобой»)

• Estrutura Verbo de Movimento + Infinitivo Быть: «Я спешу, я хочу быть с тобой» (Eu tenho pressa, eu quero estar contigo).