← Voltar para Азъ Азъ

Игрок

Igrok

Jogador

Álbum: The Best

Compositor: Олег Черепах

Letrista: Олег Черепах

Arranjador: Азъ

Letra em Russo

В старых джинсах
Потрепанной куртке
Щенок
Переросток
Отцовской любви
Он привык
В этой жизни
Быть игроком
Ведь таким
Его сделали вы

Припев:
Он молится
Своим богам
Ему на всё плевать
Он молится
Своим богам
И день его похож на ад

Карты брошены эй
За спиною возня
Кто-то ставит
На даму червей
В этом мире давно
Каждый сам за себя
На планете людей
И зверей

Tradução em Português

Em jeans velhos
Num casaco coçado
Um cachorro
Crescido demais
De amor paternal
Ele habituou-se
Nesta vida
A ser um jogador
Pois assim
Fizeram-no vocês

Refrão:
Ele reza
Aos seus deuses
Ele não quer saber de nada
Ele reza
Aos seus deuses
E o seu dia parece o inferno

As cartas estão lançadas ei
Atrás das costas há agitação
Alguém aposta
Na dama de copas
Neste mundo há muito
É cada um por si
No planeta de humanos
E feras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alienação da Juventude e o Determinismo Social

• O 'Cachorro' Abandonado: A letra descreve um jovem («щенок-переросток») moldado pela falta de afeto ou pelas circunstâncias impostas pela geração anterior («fizeram-no vocês»). A imagem do casaco coçado e dos jeans velhos reforça a estética punk da marginalidade e do abandono.

• A Vida como Jogo de Azar: A metáfora do jogo de cartas («As cartas estão lançadas», «aposta na dama de copas») simboliza a incerteza e o risco constante da vida nas ruas. No universo da banda Азъ, a existência não é um plano, mas uma aposta num mundo onde a moralidade foi substituída pelo instinto de sobrevivência.

• Planeta de Feras: A conclusão de que o mundo é um «planeta de humanos e feras» onde «cada um é por si» reflete o nihilismo social típico do punk rock russo dos anos 90, descrevendo uma sociedade atomizada e competitiva ao extremo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Игрок	[I-GROK]	Jogador	Alguém que joga, seja por desporto, vício ou como metáfora para a vida.
Потрепанной	[Pa-TRYO-pan-nay]	Coçado / Gasto / Maltrapilho	Adjetivo usado para descrever roupas velhas ou uma aparência descuidada.
Щенок	[Shchi-NOK]	Cachorro / Filhote	Literalmente um cão jovem; na gíria, pode ser usado para um jovem inexperiente.
Плевать	[Pli-VAT']	Cuspir / Não querer saber	Literalmente 'cuspir'. A expressão 'ему плевать' significa que ele não se importa com nada.
Возня	[Vaz-NYA]	Agitação / Confusão / Alvoroço	Substantivo feminino; barulho ou movimento de pessoas a fazer algo às escondidas ou sem ordem.
Звери	[ZVYI-ri]	Feras / Animais selvagens	Plural de 'Zver''. Usado metaforicamente para pessoas cruéis.

Parte 2: O Uso do Dativo para Indiferença

A expressão «Ему на всё плевать» utiliza o pronome pessoal no Caso Dativo (Ему - Para ele).

• Em russo, estados emocionais ou atitudes de indiferença são frequentemente expressos de forma impessoal com o sujeito no Dativo.

• Tradução literal: «Para ele, é para cuspir em tudo».

Parte 3: Verbos de Oração e Direção (Молиться)

O verbo молиться (rezar) exige a preposição к ou o Caso Dativo para indicar a quem se reza, mas nesta letra usa-se o Dativo direto: «Своим богам».

• Своим (Aos seus próprios) + Богам (Deuses - plural dativo).

• Demonstra a quem o sujeito direciona a sua esperança ou crença num mundo sem fé tradicional.