Anterior Próxima
Letra em Russo
Ты сказала мне, "Станем жить во сне"
На златой траве, с дыркой в голове
С песней на устах, о чужих местах
О пустых гробах, о столбах
Ты сказала мне, что тебя здесь нет
Вижу только свет, но не вижу цвет
Я лечу на свет, но тебя здесь нет
Только далеко, ходит солнце конь
Девять, девять стран, положил в карман
Море, море льдин, опустил в кувшин
Ходит, ходит зверь, охраняет дверь
Пьёт свет, никого нет
Ты сказала мне, "Будет да и нет"
Сердца робкий стук, я ищу вокруг
День, когда ослеп, поменял на хлеб
Горе и косу, на себе несу
На златой траве, с дыркой в голове
С песней на устах, о чужих местах
О пустых гробах, о столбах
Ты сказала мне, что тебя здесь нет
Вижу только свет, но не вижу цвет
Я лечу на свет, но тебя здесь нет
Только далеко, ходит солнце конь
Девять, девять стран, положил в карман
Море, море льдин, опустил в кувшин
Ходит, ходит зверь, охраняет дверь
Пьёт свет, никого нет
Ты сказала мне, "Будет да и нет"
Сердца робкий стук, я ищу вокруг
День, когда ослеп, поменял на хлеб
Горе и косу, на себе несу
Tradução em Português
Disseste-me, "Passaremos a viver no sonho"
Na relva dourada, com um buraco na cabeça
Com a canção nos lábios, sobre lugares alheios
Sobre caixões vazios, sobre postes
Disseste-me que não estás aqui
Vejo apenas luz, mas não vejo a cor
Voo em direção à luz, mas tu não estás aqui
Apenas ao longe, anda o sol cavalo
Nove, nove países, pus no bolso
Um mar, mar de icebergs, mergulhei no jarro
Anda, anda a fera, guarda a porta
Bebe a luz, não há ninguém
Disseste-me, "Haverá sim e não"
O bater tímido do coração, procuro em redor
O dia em que ceguei troquei por pão
A dor e a gadanha, carrego comigo
Na relva dourada, com um buraco na cabeça
Com a canção nos lábios, sobre lugares alheios
Sobre caixões vazios, sobre postes
Disseste-me que não estás aqui
Vejo apenas luz, mas não vejo a cor
Voo em direção à luz, mas tu não estás aqui
Apenas ao longe, anda o sol cavalo
Nove, nove países, pus no bolso
Um mar, mar de icebergs, mergulhei no jarro
Anda, anda a fera, guarda a porta
Bebe a luz, não há ninguém
Disseste-me, "Haverá sim e não"
O bater tímido do coração, procuro em redor
O dia em que ceguei troquei por pão
A dor e a gadanha, carrego comigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Alucinação Mística e o Sol Cavalo
«Ты сказала мне» constrói uma atmosfera surreal e onírica. A poesia de Dmitry Ozersky encadeia imagens de ausência («ты сказала мне, что тебя здесь нет»), mundos imaginários guardados no bolso («девять стран положил в карман») e a figura fabulosa do «sol cavalo» que caminha ao longe («ходит солнце конь»). O peso do sofrimento é carregado como fardo existencial («горе и косу на себе несу»).
«Ты сказала мне» constrói uma atmosfera surreal e onírica. A poesia de Dmitry Ozersky encadeia imagens de ausência («ты сказала мне, что тебя здесь нет»), mundos imaginários guardados no bolso («девять стран положил в карман») e a figura fabulosa do «sol cavalo» que caminha ao longe («ходит солнце конь»). O peso do sofrimento é carregado como fardo existencial («горе и косу на себе несу»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Златой | [Zla-TOY] | Dourado | Adjetivo poético (златая трава). |
| Кувшин | [Kuv-SHIN] | Jarro | Substantivo masculino. |
| Охранять | [Akh-ra-NYAT'] | Guardar | Verbo (охраняет дверь = guarda a porta). |
| Ослепнуть | [As-LYEP-nut'] | Cegar | Verbo no passado (ослеп = ceguei). |
| Коса | [Ka-SA] | Gadanha | Substantivo feminino. |
| Робкий | [ROB-kyy] | Tímido | Adjetivo masculino. |
Parte 2: Formas Arcaicas de Adjetivos Poéticos («Златой»)
A variante arcaico-eslava златой substitui a forma moderna золотой:• На златой траве (Na relva dourada).
Parte 3: Estruturas de Justaposição Substantivada sem Conjunção («Солнце конь»)
A união direta de substantivos cria entidades quiméricas:• Ходит солнце конь (Anda o sol cavalo / o cavalo solar).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Куда опустил море льдин герой?
Onde mergulhou o herói o mar de icebergs?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Кувшин
Коса
Хлеб
Português:
Jarro
Pão
Gadanha
Какая фигура ходит далеко в тексте песни?
Que figura anda ao longe no texto da canção?