Anterior Próxima
Letra em Russo
Топ-топ, кто идёт, повезёт, не повезёт
Бум-бум, хорошо, весело-прекрасно
Посидим, побежим, полежим, поговорим
Свидимся, встретимся, надеемся, ура!
Кто идёт, кто грустит, ничего не говорит
Кто летит, кто свистит, радуйся, пожалуй
Налетай, догоняй, никого не обижай
Топ-топ, хорошо, начали, бежим!
Может семь, а может восемь
Может восемь, может семь
Было семь, а стало восемь
Стало восемь, будет семь
Улетай, отпусти, без пяти, без десяти
Далеко-недалеко, значит, так и надо
Жить, пить, добрым быть, ничего не говорить
Знать, звать, побеждать, тоже ничего
Хватит-хватит уже, понятно всё, всем понравилось
Бум-бум, хорошо, весело-прекрасно
Посидим, побежим, полежим, поговорим
Свидимся, встретимся, надеемся, ура!
Кто идёт, кто грустит, ничего не говорит
Кто летит, кто свистит, радуйся, пожалуй
Налетай, догоняй, никого не обижай
Топ-топ, хорошо, начали, бежим!
Может семь, а может восемь
Может восемь, может семь
Было семь, а стало восемь
Стало восемь, будет семь
Улетай, отпусти, без пяти, без десяти
Далеко-недалеко, значит, так и надо
Жить, пить, добрым быть, ничего не говорить
Знать, звать, побеждать, тоже ничего
Хватит-хватит уже, понятно всё, всем понравилось
Tradução em Português
Piz-paz, quem vem lá, haverá sorte ou não
Bum-bum, que bom, alegre-maravilhoso
Ficaremos sentados, correremos, deitar-nos-emos, conversaremos
Ver-nos-emos, encontrar-nos-emos, esperamos, viva!
Quem anda, quem se entristece, nada diz
Quem voa, quem assobia, alegra-te, talvez
Investe, alcança, não ofendas ninguém
Piz-paz, que bom, começámos, corramos!
Talvez sete, ou talvez oito
Talvez oito, talvez sete
Eram sete, e ficaram oito
Ficaram oito, serão sete
Voa para longe, solta, faltam cinco, faltam dez
Longe ou perto, significa que tem de ser assim
Viver, beber, ser bom, nada dizer
Saber, chamar, vencer, também não é nada mau
Chega-chega já, está tudo claro, todos gostaram
Bum-bum, que bom, alegre-maravilhoso
Ficaremos sentados, correremos, deitar-nos-emos, conversaremos
Ver-nos-emos, encontrar-nos-emos, esperamos, viva!
Quem anda, quem se entristece, nada diz
Quem voa, quem assobia, alegra-te, talvez
Investe, alcança, não ofendas ninguém
Piz-paz, que bom, começámos, corramos!
Talvez sete, ou talvez oito
Talvez oito, talvez sete
Eram sete, e ficaram oito
Ficaram oito, serão sete
Voa para longe, solta, faltam cinco, faltam dez
Longe ou perto, significa que tem de ser assim
Viver, beber, ser bom, nada dizer
Saber, chamar, vencer, também não é nada mau
Chega-chega já, está tudo claro, todos gostaram
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Rima Onomatopaica e a Brincadeira Infantil
«Топ-топ» utiliza a onomatopeia popular russa топ-топ (o som de passinhos curtos de crianças ou animais pequenos) para construir uma cantilena infantil acelerada e alegre. A letra encadeia verbos no futuro no plural (посидим, побежим, поговорим, встретимся) com contagens absurdas («было семь, стало восемь») que evocam jogos de esconde-esconde ou apanhada.
«Топ-топ» utiliza a onomatopeia popular russa топ-топ (o som de passinhos curtos de crianças ou animais pequenos) para construir uma cantilena infantil acelerada e alegre. A letra encadeia verbos no futuro no plural (посидим, побежим, поговорим, встретимся) com contagens absurdas («было семь, стало восемь») que evocam jogos de esconde-esconde ou apanhada.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Топ-топ | [Top-top] | Passinhos | Onomatopeia infantil. |
| Повезти | [Pa-vyez-TI] | Ter sorte | Verbo (повезёт = terá sorte). |
| Обижать | [A-bi-ZHAT'] | Ofender | Verbo (никого не обижай). |
| Свидеться | [SVI-det'-sya] | Encontrar-se | Verbo reflexivo. |
| Налетать | [Na-lye-TAT'] | Atacar / Investir | Verbo (налетай!). |
| Хватит | [KHVA-tit] | Chega / Basta | Verbo impessoal. |
Parte 2: Verbos no Futuro Simples em 1ª Pessoa do Plural («Посидим», «Побежим»)
A forma do futuro perfeito na 1ª pessoa do plural convida a uma ação conjunta imediata:• Посидим, побежим, полежим, поговорим (Ficaremos sentados, correremos, deitar-nos-emos, conversaremos).
Parte 3: As Expressões Horárias Infantis Abreviadas («Без пяти», «Без десяти»)
Forma falada de indicar as horas faltando minutos para a hora certa:• Без пяти (Faltam cinco minutos).
• Без десяти (Faltam dez minutos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что обозначает ономатопея «топ-топ»?
O que designa a onomatopeia «топ-топ»?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Семь
Хватит
Восемь
Português:
Sete
Oito
Chega
Какая фраза звучит в аутро песни?
Que frase se ouve no outro da canção?