Anterior Próxima
Letra em Russo
Жили, говорили, ждали, хохотали, так и вдруг
Губы задрожали, с испугу убежали на юг
Ветер пёс всё моё унёс
Трам пам-пам, и всё
Кабы, кабы, кабы, всё гробы да ухабы, кирдык
Молодые крабы, и один как бык, как бык
Ветер пёс всё моё унёс
Трам пам-пам, и всё
В поле что-то пели, нет тебе ни ноченьки, ни дня
Еле, еле, еле, люди не заметили меня
Ветер пёс всё моё унёс
Трам пам-пам, и всё, и всё
И всё
Губы задрожали, с испугу убежали на юг
Ветер пёс всё моё унёс
Трам пам-пам, и всё
Кабы, кабы, кабы, всё гробы да ухабы, кирдык
Молодые крабы, и один как бык, как бык
Ветер пёс всё моё унёс
Трам пам-пам, и всё
В поле что-то пели, нет тебе ни ноченьки, ни дня
Еле, еле, еле, люди не заметили меня
Ветер пёс всё моё унёс
Трам пам-пам, и всё, и всё
И всё
Tradução em Português
Viviam, falavam, esperavam, gargalhavam, e de repente
Os lábios tremeram, de susto fugiram para o sul
O vento cão levou tudo o que era meu
Tram pam-pam, e pronto
Se ao menos, se ao menos, tudo caixões e buracos, fim de linha
Caranguejos jovens, e um como um touro, como um touro
O vento cão levou tudo o que era meu
Tram pam-pam, e pronto
No campo algo cantavam, para ti não há nem noitinha nem dia
Com muita, muita dificuldade, as pessoas não me notaram
O vento cão levou tudo o que era meu
Tram pam-pam, e pronto, e pronto
E pronto
Os lábios tremeram, de susto fugiram para o sul
O vento cão levou tudo o que era meu
Tram pam-pam, e pronto
Se ao menos, se ao menos, tudo caixões e buracos, fim de linha
Caranguejos jovens, e um como um touro, como um touro
O vento cão levou tudo o que era meu
Tram pam-pam, e pronto
No campo algo cantavam, para ti não há nem noitinha nem dia
Com muita, muita dificuldade, as pessoas não me notaram
O vento cão levou tudo o que era meu
Tram pam-pam, e pronto, e pronto
E pronto
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Despreocupação Grotesca e a Perda Total
«Трам, пам-пам» resume com humor grotesco e ironia o sentimento de perda absoluta («ветер пёс всё моё унёс, трам пам-пам и всё»). A poesia rítmica de Dmitry Ozersky junta ditos populares e gírias («кирдык», «всё гробы да ухабы») com a fuga absurda das personagens para o sul após lábios tremerem de susto.
«Трам, пам-пам» resume com humor grotesco e ironia o sentimento de perda absoluta («ветер пёс всё моё унёс, трам пам-пам и всё»). A poesia rítmica de Dmitry Ozersky junta ditos populares e gírias («кирдык», «всё гробы да ухабы») com a fuga absurda das personagens para o sul após lábios tremerem de susto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Испуг | [Is-PUG] | Susto | Substantivo masculino. |
| Кирдык | [Kir-DYK] | Fim de linha | Substantivo indeclinável (gíria). |
| Ухаб | [U-KHAB] | Buraco na estrada | Substantivo masculino. |
| Краб | [Krab] | Caranguejo | Substantivo masculino. |
| Бык | [Byk] | Touro | Substantivo masculino. |
| Кабы | [KA-by] | Se ao menos | Conjunção condicional (popular). |
Parte 2: Metáfora Substantiva com Nome de Animal («Ветер пёс»)
A junção de dois substantivos sem hifenização expressa a qualidade selvagem do elemento:• Ветер пёс всё моё унёс (O vento cão levou tudo o que era meu).
Parte 3: Diminutivos Afetuosos de Tempo («Ноченька»)
O uso do diminutivo ноченька acentua a nostalgia do tempo que passa:• Нет тебе ни ноченьки, ни дня (Não há para ti nem noitinha nem dia).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что сделал ветер-пёс в припеве?
O que fez o vento cão no refrão?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Испуг
Краб
Бык
Português:
Susto
Caranguejo
Touro
Куда убежали герои с испугу?
Para onde fugiram os heróis de susto?