Anterior Próxima
← Voltar para АукцЫонАукцЫон

Псалом 37

Psalm 37

Salmo 37

Álbum: Сокровище
Compositor: Leonid Fedorov
Letrista: Anri Volokhonsky
Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Господи, не во гневе обличай
И не в ярости поучай меня
Ведь пронзили меня стрелы твои
И легла на меня твоя рука
Нет живого места во плоти от пыток твоих
Нет покоя в костях из-за греха
Ведь вины мои выше головы
Тяжко мне, о, как тяжело
Воняют и гноятся язвы
Всё от дури моей

Я унижен, я согнут, весь день во мраке брожу
Ибо члены мои воспалены
И нет живого места во плоти моей
Я слаб, я совершенно разбит, и в страхе рыдает сердце моё
Господи, о тебе вся моя тоска
И не скрыты вздохи мои от тебя
Сердце дрожит, покидая меня
Даже свет в глазах и сил моих нет

Любивший меня и друзья бегут от скорби
И близкие вон стоят вдали
Те, кто ищет души моей
Ставят западни, западни
Когда от обедах их мысли целый день о лжи
А я не слышу словно глухой
И как немой не раскрою рта
Теперь я словно неслышащий в устах которого ответа нет
На тебя лишь уповаю, господи
О, ответь, боже властитель мой

Ибо им не ликовать, говорю
Когда скользит нога
Надо мною им не возвыситься
Ведь уже вот я падаю

И боль моя всегда при мне
И боль моя всегда при мне

Но я осознаю преступление моё и грех мой терзает меня
А враги мои сильные, много их, много их

Многочисленные, беспричинно ненавидящие
За добро злом платящие
Клевещут, когда ищу добра, ищу добра
Не оставь меня, господи, боже мой
И не удались от меня
Спеши на помощь мне, господи
Спаситель мой, спаситель мой!
Спаситель мой!

Tradução em Português

Senhor, não me repreendas na tua ira
Nem me castigues no teu furor
Pois as tuas flechas me cravaram
E a tua mão desceu sobre mim
Não há parte sã na minha carne devido às tuas torturas
Não há descanso nos meus ossos por causa do meu pecado
Pois as minhas culpas ultrapassam a minha cabeça
É-me pesado, oh, como é pesado
Cheiram mal e supuram as minhas chagas
Tudo pela minha loucura

Estou humilhado, estou curvado, vagueio na escuridão o dia inteiro
Porque os meus membros estão inflamados
E não há parte sã na minha carne
Estou fraco, estou completamente despedaçado, e em temor chora o meu coração
Senhor, em ti está toda a minha nostalgia
E os meus suspiros não te são ocultos
O meu coração treme, abandonando-me
Até a luz dos meus olhos e as minhas forças acabaram

Quem me amava e os meus amigos fogem da minha dor
E os meus chegados ficam longe, ao longe
Aqueles que procuram a minha alma
Armam ciladas, ciladas
E nos banquetes os seus pensamentos são o dia inteiro sobre mentiras
Mas eu não ouço como um surdo
E como um mudo não abrirei a boca
Agora sou como quem não ouve, em cujos lábios não há resposta
Em ti apenas confio, Senhor
Oh, responde, meu Deus e meu Senhor

Pois eles não exultarão, eu digo
Quando escorregar o meu pé
Não se exaltarão sobre mim
Pois eis que eu já estou a cair

E a minha dor está sempre comigo
E a minha dor está sempre comigo

Mas eu reconheço o meu crime e o meu pecado atormenta-me
E os meus inimigos são fortes, são muitos, são muitos

Numerosos, os que me odeiam sem razão
Pagando o bem com o mal
Caluniam quando procuro o bem, procuro o bem
Não me abandones, Senhor, meu Deus
E não te afastes de mim
Apressa-te em meu auxílio, Senhor
Meu salvador, meu salvador!
Meu salvador!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Oração de Arrependimento de Anri Volokhonsky
«Псалом 37» adapta integralmente o texto do Salmo 37 do Rei David na tradução poética do grande poeta russo Anri Volokhonsky (amigo próximo de Leonid Fedorov e autor de Caminhando no Céu). A canção é uma súplica monumental sobre o sofrimento físico e a dor moral do arrependimento perante a ira e misericórdia divinas («Господи, не во гневе обличай... на тебя лишь уповаю»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Обличать[Ab-li-CHAT']RepreenderVerbo.
Плоть[Plot']Carne / CorpoSubstantivo feminino.
Язва[YAZ-va]ChagaSubstantivo feminino.
Западня[Za-pad-NYA]ArmadilhaSubstantivo feminino.
Глухой[Glu-KHOY]SurdoAdjetivo masculino.
Спаситель[Spa-SI-tyel']SalvadorSubstantivo masculino.

Parte 2: Formas Bíblicas e Poéticas do Imperativo Negativo («Не обличай», «Не поучай»)
As orações imperativas de súplica bíblica usam o presente imperfeito com не:
Господи, не во гневе обличай и не в ярости поучай меня (Senhor, não me repreendas na tua ira nem me castigues no teu furor).

Parte 3: O Uso da Conjunção Causal Arcaica «Ибо»
A conjunção litúrgica e arcaica ибо equivale ao moderno потому что (pois / porque):
Ибо члены мои воспалены (Porque os meus membros estão inflamados).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чей перевод Псалма 37 используется в тексте этой песни?

De quem é a tradução do Salmo 37 usada no texto desta canção?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Грех
Плоть
Спаситель
Português:
Carne
Pecado
Salvador

С кем сравнивает себя герой, когда не отвечает на злые мысли?

Com quem se compara o herói quando não responde aos maus pensamentos?