Anterior Próxima
Letra em Russo
Теперь я стану не собой
И всякий спросит: кто такой?
Я стану глупый и другой
Я стану глупый и другой…
Когда бы был я мусульманин
Я б песни пел среди окраин
Вплетая сны семи морей
В сон избранницы моей
И так высоко и далёко
Я вижу огненное око
Ждёт, выжигающе дразня
И мне тревожно за меня
И много есть таких на свете
Я вижу, как стареют дети
Одной рукой держу восток
А в другой руке цветок
И всякий спросит: кто такой?
Я стану глупый и другой
Я стану глупый и другой…
Когда бы был я мусульманин
Я б песни пел среди окраин
Вплетая сны семи морей
В сон избранницы моей
И так высоко и далёко
Я вижу огненное око
Ждёт, выжигающе дразня
И мне тревожно за меня
И много есть таких на свете
Я вижу, как стареют дети
Одной рукой держу восток
А в другой руке цветок
Tradução em Português
Agora deixarei de ser eu próprio
E toda a gente perguntará: quem é este?
Ficarei tolo e outro
Ficarei tolo e outro…
Se eu fosse muçulmano
Eu cantaria canções nas periferias
Entrançando sonhos dos sete mares
No sonho da minha escolhida
E tão alto e tão longe
Vejo o olho de fogo
Espera, provocando com ardor
E sinto angústia por mim próprio
E há muitos assim no mundo
Vejo como envelhecem as crianças
Com uma mão seguro o oriente
E na outra mão uma flor
E toda a gente perguntará: quem é este?
Ficarei tolo e outro
Ficarei tolo e outro…
Se eu fosse muçulmano
Eu cantaria canções nas periferias
Entrançando sonhos dos sete mares
No sonho da minha escolhida
E tão alto e tão longe
Vejo o olho de fogo
Espera, provocando com ardor
E sinto angústia por mim próprio
E há muitos assim no mundo
Vejo como envelhecem as crianças
Com uma mão seguro o oriente
E na outra mão uma flor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Mistério da Alteridade e o Olho de Fogo
«Мусульманин» trata da busca de transformação da identidade («теперь я стану не собой»). A voz lírica imagina-se num papel de alteridade poética («когда бы был я мусульманин, я б песни пел среди окраин»), contemplando o olho de fogo no céu («огненное око») enquanto segura o Oriente numa mão e uma flor na outra.
«Мусульманин» trata da busca de transformação da identidade («теперь я стану не собой»). A voz lírica imagina-se num papel de alteridade poética («когда бы был я мусульманин, я б песни пел среди окраин»), contemplando o olho de fogo no céu («огненное око») enquanto segura o Oriente numa mão e uma flor na outra.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мусульманин | [Mu-sul'-MA-nin] | Muçulmano | Substantivo masculino. |
| Окраина | [Ak-RA-i-na] | Periferia | Substantivo feminino. |
| Вплетать | [Vplye-TAT'] | Entrançar | Verbo (вплетая = entrançando). |
| Избранница | [Iz-BRAN-ni-tsa] | Escolhida | Substantivo feminino. |
| Око | [O-ka] | Olho | Substantivo neutro poético. |
| Восток | [Vas-TOK] | Oriente | Substantivo masculino. |
Parte 2: Construções Condicionais Hipotéticas com «Когда бы» + Futuro/Passado com «Б»
A conjunção poética arcaica когда бы equivale a если бы (se):• Когда бы был я мусульманин, я б песни пел (Se eu fosse muçulmano, eu cantaria canções).
Parte 3: O Uso do Gerúndio em «Вплетая сны»
O gerúndio imperfeito вплетая (entrançando) descreve a ação simultânea de compor canções.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что держит герой в обеих руках в последней строфе?
O que segura o herói em ambas as mãos na última estrofe?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Восток
Цветок
Око
Português:
Oriente
Flor
Olho
Какая архиачная союза используятся вместо «если бы»?
Que conjunção poética arcaica é usada em vez de «если бы»?