Anterior
← Voltar para АукцЫонАукцЫон

Лето

Summer

Verão

Álbum: Сокровище
Compositor: Leonid Fedorov
Letrista: Dmitry Ozersky
Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

А соу-чоу надо мноу, незарадость моя
Я вижу небо надо мною, добра не вижу
И где-то что-то не такое, я не вижу себя
И где-то что-то не такое

И лето не закончится
Ничего не кончится
Ничего не сбудется
Что-то позабудется
Воу-воу!

И только ветры надо мною не умнее тебя
И только камни подо мною, я дна не вижу
А что-то где-то не такое, ты плечопа моя
Я вижу жижу дна не вижу

И лето не закончится
Ничего не кончится
Ничего не сбудется
Что-то позабудется
Воу-воу!
Лето не закончится
Ничего не кончится
Ничего не сбудется
Что-то позабудется
Воу-воу!

Tradução em Português

A sou-chou sobre mim, minha não-alegria
Vejo o céu sobre mim, não vejo o bem
E algures algo não é como devia, não me vejo a mim próprio
E algures algo não é como devia

E o verão não acabará
Nada acabará
Nada se realizará
Algo se esquecerá
Uau-uau!

E apenas os ventos sobre mim não são mais espertos do que tu
E apenas pedras debaixo de mim, não vejo o fundo
E algo algures não é como devia, tu és o meu ombro
Vejo a lama não vejo o fundo

E o verão não acabará
Nada acabará
Nada se realizará
Algo se esquecerá
Uau-uau!
O verão não acabará
Nada acabará
Nada se realizará
Algo se esquecerá
Uau-uau!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Verão Infinito e o Vazio Existencial
«Лето» encerra o álbum «Сокровище» com um ciclo infinito e melancólico de negações («лето не закончится, ничего не кончится, ничего не сбудется»). A poesia rítmica de Dmitry Ozersky junta o neologismo brincalhão «незарадость моя» (minha não-alegria) à incapacidade de ver o fundo («я вижу жижу, дна не вижу»), selando o álbum com uma sensação de suspensão do tempo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лето[LYE-ta]VerãoSubstantivo neutro.
Сбыться[SBYT'-sya]Realizar-seVerbo reflexivo (ничего не сбудется = nada se realizará).
Позабыться[Pa-za-BYT'-sya]Esquecer-seVerbo reflexivo (что-то позабудется = algo se esquecerá).
Камень[KA-myen']PedraSubstantivo masculino (plural: камни).
Дно[Dno]FundoSubstantivo neutro (дна не вижу).
Жижа[ZHI-zha]LamaSubstantivo feminino.

Parte 2: Negações Futuras Impessoais em Cadeia («Ничего не сбудется»)
A repetição de construções reflexivas impessoais no futuro nega o desfecho das expectativas:
Ничего не кончится, ничего не сбудется (Nada acabará, nada se realizará).

Parte 3: O Uso do Genitivo com Verbos de Percepção Negativa («Дна не вижу»)
Verbos de visão ou percepção acompanhados da negação не regem o caso genitivo:
Дна не вижу (дна é o Genitivo de дно).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что говорится про лето в припеве песни?

O que se diz sobre o verão no refrão da canção?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Камень
Лето
Небо
Português:
Verão
Pedra
Céu

В каком падеже стоит слово «дна» в фразе «дна не вижу»?

Em que caso gramatical está a palavra «дна» na frase «дна не вижу»?