Próxima
Letra em Russo
А кто за мной пойдёт?
А кто меня найдёт?
Меня никто не ждёт
Меня нигде не ждёт
И никогда не ждёт, да
И что она поёт?
И что-то мне поёт
И что-то не поёт
И больше не поёт
Меня никто не ждёт
А я лечу, большая птица
И только снится, как она поёт
И эта ночь – большая птица
И только снится, как она поёт
Кому любовь моя
Тому и жизнь моя
Тому и смерть моя
Тому печаль моя
Тому звезда моя
И борода моя
А кто меня найдёт?
Меня никто не ждёт
Меня нигде не ждёт
И никогда не ждёт, да
И что она поёт?
И что-то мне поёт
И что-то не поёт
И больше не поёт
Меня никто не ждёт
А я лечу, большая птица
И только снится, как она поёт
И эта ночь – большая птица
И только снится, как она поёт
Кому любовь моя
Тому и жизнь моя
Тому и смерть моя
Тому печаль моя
Тому звезда моя
И борода моя
Tradução em Português
E quem irá atrás de mim?
E quem me encontrará?
Ninguém me espera
Ninguém me espera em lado nenhum
E nunca me espera, sim
E o que canta ela?
E algo me canta
E algo não canta
E já não canta
Ninguém me espera
E eu voo, uma grande ave
E apenas sonho com o seu cantar
E esta noite — é uma grande ave
E apenas sonho com o seu cantar
A quem pertencer o meu amor
A esse pertencerá a minha vida
A esse pertencerá a minha morte
A esse pertencerá a minha tristeza
A esse pertencerá a minha estrela
E a minha barba
E quem me encontrará?
Ninguém me espera
Ninguém me espera em lado nenhum
E nunca me espera, sim
E o que canta ela?
E algo me canta
E algo não canta
E já não canta
Ninguém me espera
E eu voo, uma grande ave
E apenas sonho com o seu cantar
E esta noite — é uma grande ave
E apenas sonho com o seu cantar
A quem pertencer o meu amor
A esse pertencerá a minha vida
A esse pertencerá a minha morte
A esse pertencerá a minha tristeza
A esse pertencerá a minha estrela
E a minha barba
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Abandono Existencial e a Entrega Total
«Борода» abre o álbum «Сокровище» com uma voz lírica hipnótica e melancólica. A poesia de Dmitry Ozersky trata da ausência de espera e da solidão («меня никто не ждёт, меня нигде не ждёт»), transformando o protagonista e a noite em aves gigantes em voo. A estrofe final estabelece um pacto de entrega absoluta onde amor, vida, morte, tristeza, estrela e a própria barba são oferecidos ao mesmo destino.
«Борода» abre o álbum «Сокровище» com uma voz lírica hipnótica e melancólica. A poesia de Dmitry Ozersky trata da ausência de espera e da solidão («меня никто не ждёт, меня нигде не ждёт»), transformando o protagonista e a noite em aves gigantes em voo. A estrofe final estabelece um pacto de entrega absoluta onde amor, vida, morte, tristeza, estrela e a própria barba são oferecidos ao mesmo destino.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Птица | [PTI-tsa] | Ave / Pássaro | Substantivo feminino. |
| Сниться | [SNIT'-sya] | Sonhar com | Verbo reflexivo (снится = sonho com). |
| Борода | [Ba-ra-DA] | Barba | Substantivo feminino. |
| Печаль | [Pye-CHAL'] | Tristeza | Substantivo feminino. |
| Нигде | [Nig-DYE] | Em lado nenhum | Advérbio. |
| Никогда | [Ni-kag-DA] | Nunca | Advérbio. |
Parte 2: Paralelismo Dativo Sintático de Devotamento («Кому..., тому...»)
A estrutura paratactica кому X, тому Y expressa dedicação total do sujeito ao destinatário:• Кому любовь моя, тому и жизнь моя, тому и смерть моя (A quem for o meu amor, a esse pertence a minha vida e a minha morte).
Parte 3: Estruturas Negativas com «Никто» e «Нигде»
A negação dupla reforça o sentimento de desolador isolamento:• Меня никто не ждёт, меня нигде не ждёт (Ninguém me espera, em lado nenhum me espera).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается герой и ночь в третьей строфе?
Com o que são comparados o herói e a noite na terceira estrofe?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Борода
Печаль
Птица
Português:
Ave / Pássaro
Barba
Tristeza
Какая параллельная конструкция используется в последней строфе?
Que construção paralela é usada na última estrofe?