Anterior Próxima
Letra em Russo
Ну вот у тебя все песни одинаковые!
Всё это вторично, избито. Ну сколько можно?!
Про отношения, быт. Вера, ты взросла женщина
А всё про самокаты! А ведь голос не дурен!
Надо выходить на новый уровень
Кому нужны эти песни про нытиков, Вер?! Пиши про политику!
Столько в мире неосвещённой дряни
Ну... пиши про Собянина, про самострой, удвоение, депутатские уловки
Нераскрыта тема стихийной парковки, ливневые канализации, нецелевые расходы
Тверскую расширили, а где наземные переходы?!
А ты вся неразборчивая, нескрытая
Я отписался от тебя в твиттере, потому что невозможно это читать!
Про любовь твою, про танцы, флиртуешь с дагестанцем каким-то!
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом — веди бедром
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом — веди бедром. Румба
Вера, нам надо поговорить
И сейчас самое время и место
Я три года был с тобой не до конца честным
Нет, я... я понимаю: ты у нас поёшь, альбом пишешь
Но, знаешь, я устал жить с вечным грузом твоих бывших
Я себя ощущаю, как бы, немного лишним
Меня это разрушает, меня это губит. Это вообще вопрос чести!
В смысле ничего не было?! Это только песня! А мне каково?!
То у неё кудрявый, то женатый, то циничный, то грубый
То арт-директор модного клуба
Нет, нет, я тебе доверяю. Я не нашёл никаких улик
Но... но, Вера, блин, это не выдержит ни один мужик!
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом — веди бедром
Ты que tão зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Загонам дай отсрочку. Юра, прямую бочку
Вера, вы наглая безответственная женщина, привыкшая афишировать каждый свой шаг
Да ещё эгоистка, каких свет не видел!
Вы что думаете, всем интересно где вы, с кем и в каком виде?!
Вы что пропагандируете?! Полиаморию, философию дестроя?
Да вы рушите морально-нравственные устои! Чему вы учите этих дур?!
Я кстати видел вас в приложении Pure
Нет, я просто скачал посмотреть, для расширения круга
Мне это не надо, у меня супруга
А ведь вам даже не стыдно — не видно даже румянца
А если каждый будет делать то, что ему нравится?!
Это же неконтролируемо, это социум сгубит!
Да, я не люблю свою работу. А кто любит?
Но я плачу налоги, я перед законом чист. Я — хороший специалист!
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом — веди бедром
Ты что такой зажатый? Мне, право,жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Загонам дай отсрочку. Юра, прямую бочку
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом, все мысли на потом
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом, все мысли на потом
Всё это вторично, избито. Ну сколько можно?!
Про отношения, быт. Вера, ты взросла женщина
А всё про самокаты! А ведь голос не дурен!
Надо выходить на новый уровень
Кому нужны эти песни про нытиков, Вер?! Пиши про политику!
Столько в мире неосвещённой дряни
Ну... пиши про Собянина, про самострой, удвоение, депутатские уловки
Нераскрыта тема стихийной парковки, ливневые канализации, нецелевые расходы
Тверскую расширили, а где наземные переходы?!
А ты вся неразборчивая, нескрытая
Я отписался от тебя в твиттере, потому что невозможно это читать!
Про любовь твою, про танцы, флиртуешь с дагестанцем каким-то!
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом — веди бедром
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом — веди бедром. Румба
Вера, нам надо поговорить
И сейчас самое время и место
Я три года был с тобой не до конца честным
Нет, я... я понимаю: ты у нас поёшь, альбом пишешь
Но, знаешь, я устал жить с вечным грузом твоих бывших
Я себя ощущаю, как бы, немного лишним
Меня это разрушает, меня это губит. Это вообще вопрос чести!
В смысле ничего не было?! Это только песня! А мне каково?!
То у неё кудрявый, то женатый, то циничный, то грубый
То арт-директор модного клуба
Нет, нет, я тебе доверяю. Я не нашёл никаких улик
Но... но, Вера, блин, это не выдержит ни один мужик!
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом — веди бедром
Ты que tão зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Загонам дай отсрочку. Юра, прямую бочку
Вера, вы наглая безответственная женщина, привыкшая афишировать каждый свой шаг
Да ещё эгоистка, каких свет не видел!
Вы что думаете, всем интересно где вы, с кем и в каком виде?!
Вы что пропагандируете?! Полиаморию, философию дестроя?
Да вы рушите морально-нравственные устои! Чему вы учите этих дур?!
Я кстати видел вас в приложении Pure
Нет, я просто скачал посмотреть, для расширения круга
Мне это не надо, у меня супруга
А ведь вам даже не стыдно — не видно даже румянца
А если каждый будет делать то, что ему нравится?!
Это же неконтролируемо, это социум сгубит!
Да, я не люблю свою работу. А кто любит?
Но я плачу налоги, я перед законом чист. Я — хороший специалист!
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом — веди бедром
Ты что такой зажатый? Мне, право,жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Загонам дай отсрочку. Юра, прямую бочку
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом, все мысли на потом
Ты что такой зажатый? Мне, право, жалко
Почувствуй ритм, жар, отдайся нашей встрече
Освободи руки, почувствуй эти звуки
Все мысли на потом, все мысли на потом
Tradução em Português
Bem, as tuas músicas são todas iguais!
É tudo secundário, batido. Bem, quanto mais tempo isto vai durar?!
Sobre relações, o quotidiano. Vera, és uma mulher adulta
E é tudo sobre trotinetas! E a voz nem é má!
É preciso subir para um novo nível
Quem precisa destas músicas sobre chorões, Ver?! Escreve sobre política!
Há tanta porcaria no mundo que não é iluminada
Bem... escreve sobre o Sobyanin, sobre construções ilegais, duplicações, truques de deputados
O tema do estacionamento selvagem não está revelado, esgotos pluviais, gastos indevidos
Alargaram a Tverskaya, mas onde estão as passadeiras de peões?!
E tu és toda indiscriminada, não escondida
Eu deixei de te seguir no Twitter, porque é impossível ler aquilo!
Sobre o teu amor, sobre as danças, flertando com um daguestanês qualquer!
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois — mexe a anca
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois — mexe a anca. Rumba
Vera, precisamos de falar
E agora é o momento e o lugar certos
Durante três anos não fui totalmente honesto contigo
Não, eu... eu compreendo: tu cantas, escreves o álbum
Mas, sabes, cansei-me de viver com o peso eterno dos teus ex
Sinto-me, tipo, um pouco a mais
Isto destrói-me, isto consome-me. Isto é mesmo uma questão de honra!
Como assim não houve nada?! É apenas uma música! E como fico eu?!
Ora ela tem um encaracolado, ora um casado, ora um cínico, ora um bruto
Ora o diretor artístico de um clube da moda
Não, não, eu confio em ti. Não encontrei nenhumas provas
Mas... mas, Vera, porra, homem nenhum aguenta isto!
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois — mexe a anca
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Às paranoias dá uma folga. Yura, batida direta
Vera, você é uma mulher atrevida e irresponsável, habituada a publicitar cada passo seu
E ainda por cima uma egoísta, como o mundo nunca viu!
Você acha o quê, que todos estão interessados em onde você está, com quem e em que estado?!
O que é que você está a propagar?! Poliamor, a filosofia do destrói?
Você está a destruir os alicerces morais e éticos! O que é que ensina a estas tontas?!
Por sinal, vi você na aplicação Pure
Não, eu só descarreguei para ver, para expandir o círculo
Eu não preciso disso, eu tenho esposa
E você nem tem vergonha — nem se vê um rubor
E se cada um fizesse o que gosta?!
Isso seria incontrolável, destruiria a sociedade!
Sim, eu não gosto do meu trabalho. E quem gosta?
Mas eu pago impostos, estou limpo perante a lei. Sou um bom especialista!
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois — mexe a anca
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Às paranoias dá uma folga. Yura, batida direta
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois, todos os pensamentos para depois
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois, todos os pensamentos para depois
É tudo secundário, batido. Bem, quanto mais tempo isto vai durar?!
Sobre relações, o quotidiano. Vera, és uma mulher adulta
E é tudo sobre trotinetas! E a voz nem é má!
É preciso subir para um novo nível
Quem precisa destas músicas sobre chorões, Ver?! Escreve sobre política!
Há tanta porcaria no mundo que não é iluminada
Bem... escreve sobre o Sobyanin, sobre construções ilegais, duplicações, truques de deputados
O tema do estacionamento selvagem não está revelado, esgotos pluviais, gastos indevidos
Alargaram a Tverskaya, mas onde estão as passadeiras de peões?!
E tu és toda indiscriminada, não escondida
Eu deixei de te seguir no Twitter, porque é impossível ler aquilo!
Sobre o teu amor, sobre as danças, flertando com um daguestanês qualquer!
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois — mexe a anca
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois — mexe a anca. Rumba
Vera, precisamos de falar
E agora é o momento e o lugar certos
Durante três anos não fui totalmente honesto contigo
Não, eu... eu compreendo: tu cantas, escreves o álbum
Mas, sabes, cansei-me de viver com o peso eterno dos teus ex
Sinto-me, tipo, um pouco a mais
Isto destrói-me, isto consome-me. Isto é mesmo uma questão de honra!
Como assim não houve nada?! É apenas uma música! E como fico eu?!
Ora ela tem um encaracolado, ora um casado, ora um cínico, ora um bruto
Ora o diretor artístico de um clube da moda
Não, não, eu confio em ti. Não encontrei nenhumas provas
Mas... mas, Vera, porra, homem nenhum aguenta isto!
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois — mexe a anca
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Às paranoias dá uma folga. Yura, batida direta
Vera, você é uma mulher atrevida e irresponsável, habituada a publicitar cada passo seu
E ainda por cima uma egoísta, como o mundo nunca viu!
Você acha o quê, que todos estão interessados em onde você está, com quem e em que estado?!
O que é que você está a propagar?! Poliamor, a filosofia do destrói?
Você está a destruir os alicerces morais e éticos! O que é que ensina a estas tontas?!
Por sinal, vi você na aplicação Pure
Não, eu só descarreguei para ver, para expandir o círculo
Eu não preciso disso, eu tenho esposa
E você nem tem vergonha — nem se vê um rubor
E se cada um fizesse o que gosta?!
Isso seria incontrolável, destruiria a sociedade!
Sim, eu não gosto do meu trabalho. E quem gosta?
Mas eu pago impostos, estou limpo perante a lei. Sou um bom especialista!
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois — mexe a anca
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Às paranoias dá uma folga. Yura, batida direta
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois, todos os pensamentos para depois
Porque estás tão tenso? Tenho, de facto, pena
Sente o ritmo, o calor, entrega-te ao nosso encontro
Liberta as mãos, sente estes sons
Todos os pensamentos para depois, todos os pensamentos para depois
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Metalinguagem e Crítica Social no Palco
• A Resposta aos Críticos: A canção é uma peça de metalinguagem onde Vera Musayelyan incorpora três arquétipos que a criticam: o intelectual político, o namorado ciumento e o moralista hipócrita. Ao intercalar estas falas com um refrão de dança libertador, a banda afirma que a sua arte é sobre o corpo e a emoção, ignorando as pressões para ser 'socialmente útil' ou 'moralmente correta'.
• Referências Urbanas de Moscovo: A música menciona Sergey Sobyanin (Presidente da Câmara de Moscovo) e a rua Tverskaya, ironizando as constantes obras e problemas de infraestrutura da capital russa que os críticos gostariam que ela cantasse.
• Pure e Hipocrisia: A menção à aplicação de encontros Pure destaca a hipocrisia do moralista que critica o comportamento da artista enquanto ele próprio frequenta as mesmas plataformas, escondendo-se atrás do pretexto de 'pesquisa'.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Зажатый | [Za-ZHA-tyy] | Tenso / Travado | Descreve alguém que está retraído fisicamente ou emocionalmente. |
| Загоны | [Za-GO-ny] | Paranoias / Complexos | Gíria para pensamentos obsessivos ou inseguranças mentais. |
| Улики | [u-LI-ki] | Provas / Evidências | Termo jurídico usado aqui pelo namorado ciumento que procura traições. |
| Румянец | [ru-MYA-nyets] | Rubor / Coradas | A cor vermelha nas bochechas que indica vergonha ou saúde. |
| Бедром | [bid-ROM] | Anca | Caso Instrumental de 'Bedro'. Usado no comando para dançar. |
| Отсрочка | [at-SROCH-ka] | Folga / Adiamento | Pausa ou prorrogação de um prazo ou preocupação. |
Parte 2: Imperativo e Expressões de Comando
A música utiliza o imperativo para convidar à libertação: «Почувствуй» (Sente), «отдайся» (entrega-te), «освободи» (liberta).• Estes verbos estão na 2ª pessoa do singular, criando uma proximidade direta com o ouvinte.
• A expressão «веди бедром» usa o Instrumental para indicar a parte do corpo que lidera o movimento.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio e Causa
Na frase «жить с вечным грузом», o caso Instrumental (грузом) descreve a condição ou o fardo com que o sujeito vive.• A preposição с (com) é usada aqui para denotar um estado emocional acompanhante que é percebido como um peso físico.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что советует делать Вера вместо того, чтобы быть зажатым?
O que aconselha Vera a fazer em vez de estar tenso?
Liga os críticos às suas reclamações:
Russo:
Бывшие
Политика
Pure
Português:
O que a Vera devia cantar
O fardo do namorado
Aplicação onde a Vera foi vista
Кого просит Вера дать 'прямую бочку'?
A quem pede Vera para dar uma 'batida direta'?