Морем

Morem

Pelo Mar

Álbum: Как боги

Compositor: АлоэВера

Letrista: Вера Мусаелян

Arranjador: АлоэВера

Letra em Russo

[Куплет 1]
Летне, бронзово, безголово
Сильнее меня и умней, грубого помола
Пальцы в пальцы, глухо, тесно
С тобою интересно, с остальными так...

[Припев]
Забываются слова
Ты лишь часть моих историй
Но как от городского мальчика
Так сильно пахнет морем
Так сильно пахнет морем

[Куплет 2]
Не по мне, дерзок, груб, странн
Старше меня на 185 стран
Держит, держит крепче, проче всполошен
Я злюсь, он хохочет, хорошо, хорошо

[Припев]
Забываются слова
Ты лишь часть моих историй
Но как от городского мальчика
Так сильно пахнет морем
Так сильно пахнет морем

[Бридж]
Как от городского мальчика
Так сильно пахнет морем
Так сильно пахнет морем
Как от городского мальчика
Так сильно...
Как от городского мальчика
Так сильно...
Как от городского мальчика
Так сильно пахнет морем

[Припев]
Забываются слова
Ты лишь часть моих историй
Но как от городского мальчика
Так сильно пахнет морем
Так сильно пахнет морем
Забываются слова
Ты лишь часть моих историй
Но как от городского мальчика
Так сильно пахнет морем
Так сильно пахнет морем
Забываются слова
Ты лишь часть моих историй
Но как от городского мальчика
Так сильно пахнет морем
Так сильно пахнет морем

Tradução em Português

[Verso 1]
Veranil, bronzeado, sem cabeça
Mais forte que eu e mais inteligente, de moagem grossa
Dedos nos dedos, surdo, apertado
Contigo é interessante, com os outros é assim-assim...

[Refrão]
As palavras são esquecidas
És apenas parte das minhas histórias
Mas como é que um rapaz da cidade
Cheira tão intensamente a mar
Cheira tão intensamente a mar

[Verso 2]
Não faz o meu género, audaz, rude, estranho
Mais velho que eu por 185 países
Segura, segura com mais força, de resto agitado
Eu irrito-me, ele gargalha, está bem, está bem

[Refrão]
As palavras são esquecidas
És apenas parte das minhas histórias
But como é que um rapaz da cidade
Cheira tão intensamente a mar
Cheira tão intensamente a mar

[Ponte]
Como é que um rapaz da cidade
Cheira tão intensamente a mar
Cheira tão intensamente a mar
Como é que um rapaz da cidade
Tão intensamente...
Como é que um rapaz da cidade
Tão intensamente...
Como é que um rapaz da cidade
Cheira tão intensamente a mar

[Refrão]
As palavras são esquecidas
És apenas parte das minhas histórias
Mas como é que um rapaz da cidade
Cheira tão intensamente a mar
Cheira tão intensamente a mar
As palavras são esquecidas
És apenas parte das minhas histórias
Mas como é que um rapaz da cidade
Cheira tão intensamente a mar
Cheira tão intensamente a mar
As palavras são esquecidas
És apenas parte das minhas histórias
Mas como é que um rapaz da cidade
Cheira tão intensamente a mar
Cheira tão intensamente a mar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Contraste entre o Urbano e o Selvagem

• O Cheiro a Mar (Пахнет морем): Nesta canção, o mar funciona como uma metáfora para a liberdade, a aventura e o desconhecido. O espanto da narradora vem do facto de um «rapaz da cidade» (городской мальчик) — teoricamente previsível e domesticado — exalar essa essência selvagem e vasta.

• 185 Países: A expressão «mais velho que eu por 185 países» é uma forma poética e invulgar de descrever a experiência de vida e a bagagem cultural de alguém, em vez de usar apenas a idade cronológica.

• Moagem Grossa (Грубого помола): Termo geralmente aplicado a farinha ou café, aqui é usado para descrever o caráter do homem — algo rústico, autêntico e sem refinamentos artificiais, o que contrasta com a sofisticação urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Помол	[Pa-MOL]	Moagem	Refere-se ao grau de trituração de grãos; usado metaforicamente para o caráter.
Забываются	[Za-by-VA-yu-tsa]	Esquecem-se	Verbo reflexivo que indica uma ação que ocorre por si mesma.
Дерзкий	[DYER-skiy]	Audaz / Atrevido	Adjetivo que descreve alguém com coragem ou insolência.
Всполошен	[Fspa-LA-shin]	Agitado / Alarmado	Estado de inquietação ou sobressalto.
Хохочет	[Kha-KHO-chit]	Gargalha	Rir de forma ruidosa e aberta.
Крепче	[KRYEP-chi]	Mais forte	Forma comparativa do adjetivo 'krepkiy'.