Оправданий нет

Opravdaniy net

Não há desculpas

Álbum: Как боги

Compositor: АлоэВера

Letrista: Вера Мусаелян

Arranjador: АлоэВера

Letra em Russo

[Припев]
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться

[Куплет 1]
Испытывал терпение, томил
Прогибал и лез всюду
Я ещё не виновата, но виновата буду
Верни меня домой, верни к мосту
Оба знаем — мы в деле
Вы мне так нужны, я с вами расту
Вы со мною молодели

[Припев]
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться

[Куплет 2]
Бессовестные пальцы жгут
Пылок, обожжён
Я же вижу: кольца жмут
Лезу на рожон
Эта встреча нас чернит
Нужно быть не с теми
Я же вас беру с жёнами и дочерьми
Вы меня на время

[Припев]
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться
Оправданий нет, мы были трезвыми
Безбашенными, резвыми, взрослыми
Доброе утро, мой выбор
Статный, рослый, не отвертеться

Tradução em Português

[Refrão]
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar

[Verso 1]
Testaste a paciência, atormentaste
Vergaste e te meteste em todo o lado
Eu ainda não sou culpada, mas culpada serei
Devolve-me a casa, devolve-me à ponte
Ambos sabemos — estamos nisto
Vocês são-me tão necessários, eu cresço convosco
Vocês rejuvenesceram comigo

[Refrão]
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar

[Verso 2]
Dedos sem vergonha queimam
Ardente, queimado
Eu bem vejo: os anéis apertam
Estou a procurar problemas
Este encontro mancha-nos
É preciso estar com as pessoas erradas
Eu aceito-vos com esposas e filhas
Vocês a mim, por um tempo

[Refrão]
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar
Não há desculpas, estávamos sóbrios
Loucos, ágeis, adultos
Bom dia, minha escolha
Imponente, alto, não há como escapar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Consciência e Infidelidade no Indie Pop Russo

• Honestidade Brutal: A canção destaca-se por remover a desculpa clássica do álcool. Ao repetir «мы были трезвыми» (estávamos sóbrios), a narradora assume a responsabilidade total de uma escolha adulta, por mais moralmente ambígua que seja.

• A Metáfora da Aliança: A expressão «кольца жмут» (os anéis apertam) é uma forma poética de descrever o desconforto causado pelo compromisso matrimonial (as alianças) num contexto de atração extraconjugal. O anel deixa de ser um símbolo de união para ser um objeto físico que causa dor e pressão.

• Lutar contra a Maré (Лезть на рожон): O uso da expressão idiomática «лезу на рожон» sublinha a natureza autodestrutiva e perigosa da relação. Refere-se a agir deliberadamente de uma forma que trará problemas, sabendo que as consequências serão negativas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трезвый	[TRYEZ-vyy]	Sóbrio	Pessoa que não consumiu álcool; aqui usado para reforçar a clareza da decisão.
Безбашенный	[biz-BA-shy-nyy]	Louco / Destemido	Gíria russa para alguém que age sem pensar (literalmente 'sem torre/cabeça').
Отвертеться	[at-vir-TYE-tsa]	Escapar / Esquivar-se	Verbo coloquial para evitar uma responsabilidade ou consequência.
Томить	[ta-MIT']	Atormentar / Fazer esperar	Causar uma angústia lenta ou desgaste emocional em alguém.
Чернить	[chir-NIT']	Manchar / Denegrir	Tornar algo escuro; metaforicamente, sujar a reputação ou a alma com um ato.
Рожон	[ra-ZHON]	Estaca / Problemas	Parte da expressão idiomática que significa procurar ativamente o perigo.

Parte 2: Formas Curtas e o Predicado Nominal

A música utiliza formas curtas de adjetivos como «виновата» (culpada) e «нужны» (necessários).

• Em russo, as formas curtas são usadas predominantemente como predicado (após o sujeito).

• A construção «Я ещё не виновата» omite o verbo 'ser' no presente, o que é típico da língua, focando inteiramente no estado da pessoa.

Parte 3: O Futuro Composto com «Буду»

Na frase «виновата буду», vemos o uso do futuro do verbo ser acompanhando um adjetivo.

• Ao contrário dos verbos de aspeto perfetivo que têm futuro simples, estados adjetivais requerem o verbo auxiliar быть no futuro para projetar o estado no tempo.