Как боги

Kak bogi

Como Deuses

Álbum: Как боги

Compositor: АлоэВера

Letrista: Вера Мусаелян

Arranjador: АлоэВера

Letra em Russo

Кто тебя убедил, что нужно жить спокойно?
Мы никогда не будем моложе, чем сегодня
Пока не сбита спесь, и наглеца тело движется и борется
Не задавай вопросы, мы можем уйти в разнос и пусть смотрят косо

На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги

Забудь обо всем, чему нас учили
Мы не в ответе за тех, кого приручили
Пока не сбита спесь, и наглеца дело движется, и спорится
Все мнения поравну, ты, кажется, в пору мне
Нравится твой норов

На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги

На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги

На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги
На танцполе нет боли, мы танцуем, как боги

Tradução em Português

Quem te convenceu de que é preciso viver calmamente?
Nunca seremos mais novos do que hoje
Enquanto a arrogância não for quebrada e o corpo do insolente se move e luta
Não faças perguntas, podemos perder o controlo e que nos olhem de lado

Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses

Esquece tudo o que nos ensinaram
Não somos responsáveis por aqueles que cativámos
Enquanto a arrogância não for quebrada e o que o insolente faz se move e corre bem
Todas as opiniões valem o mesmo, tu pareces-me ideal
Gosto da tua têmpera

Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses

Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses

Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses
Na pista de dança não há dor, dançamos como deuses

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto Hedonista da AloeVera

• Subversão de Saint-Exupéry: O verso «Não somos responsáveis por aqueles que cativámos» é uma inversão direta da famosa frase de 'O Pequeno Príncipe'. Vera Musayelyan utiliza esta subversão para defender a liberdade individual e a ausência de culpa ou laços que impeçam a vivência do momento presente.

• O Carpe Diem Russo: A frase «Nunca seremos mais novos do que hoje» tornou-se um hino para a base de fãs da banda. Representa o núcleo do álbum: a urgência de viver, dançar e ser insolente enquanto a juventude e a energia o permitem.

• Ir em Frente (Уйти в разнос): A expressão «уйти в разнос» tem origem mecânica (motores sem controlo) e descreve o estado de perder as inibições sociais, agindo de forma selvagem e despreocupada com o julgamento alheio («deixem que olhem de lado»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Спесь	[Spyes']	Arrogância / Presunção	Sentimento de superioridade; aqui algo que ainda não foi 'quebrado' pela idade ou pela vida.
Наглец	[nag-LYETS]	Insolente / Atrevido	Uma pessoa que age com audácia ou falta de respeito pelas normas convencionais.
Разнос	[raz-NOS]	Descontrolo	Usado na expressão 'uyti v raznos', que significa perder o controlo ou agir desenfreadamente.
Приручили	[pri-ru-CHI-li]	Cativámos / Domesticámos	Verbo que descreve o ato de tornar alguém dependente ou ligado afetivamente.
Спорится	[SPO-rit-sa]	Correr bem / Progredir	Usado quando um trabalho ou ação avança de forma rápida e eficiente.
Норов	[NO-raf]	Têmpera / Génio	Caráter difícil, obstinado ou selvagem de uma pessoa.