Когда я уйду

Kogda ya uydu

Quando Eu Partir

Álbum: Пришла и говорю

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Ilya Reznik

Arranjador: Ruslan Gorobets / Recital

Letra em Russo

Когда я уйду далеко-далеко
Не мучаясь и не тревожась
Быть может, вздохнет кто-то очень легко
А кто-то заплачет, быть может

Умчится мой поезд, на стыках звеня
Умолкнут былые оркестры
И тот, кто родится позднее меня
На сцене займет это место

Желай — не желай, не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты
Лишь только вдогонку за мной полетят
Растаявшие аплодисменты...

О сцена, свободная, как небеса
Ты дай мне побольше простора!
Я знаю — с тобою живут голоса
И души ушедших актеров!

Но, что ни случись, продолжается жизнь
Давая нам новые роли
Актерская доля — то наземь, то ввысь —
Счастливая, горькая доля!..

Желай — не желай, не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты
Лишь только вдогонку за мной полетят
Растаявшие аплодисменты...

Когда я уйду далеко-далеко
Не мучаясь и не тревожась
Быть может, вздохнет кто-то очень легко
А кто-то заплачет, быть может...

Tradução em Português

Quando eu partir para longe, muito longe
Sem sofrer e sem me preocupar
Talvez alguém suspire com muita leveza
E alguém chore, talvez

O meu comboio partirá veloz, tilintando nas juntas
Calar-se-ão as antigas orquestras
E aquele que nascer mais tarde do que eu
Ocupará este lugar no palco

Queiras ou não, não voltas a enrolar para trás
A fita de filme filmada pelo destino
Apenas voarão atrás de mim no encalço
Os aplausos que se derreteram...

Ó palco, livre como os céus
Dá-me um pouco mais de espaço!
Eu sei — contigo vivem as vozes
E as almas dos atores que partiram!

Mas, aconteça o que acontecer, a vida continua
Dando-nos novos papéis
O destino de ator — ora no chão, ora no alto —
Um destino feliz e amargo!..

Queiras ou não, não voltas a enrolar para trás
A fita de filme filmada pelo destino
Apenas voarão atrás de mim no encalço
Os aplausos que se derreteram...

Quando eu partir para longe, muito longe
Sem sofrer e sem me preocupar
Talvez alguém suspire com muita leveza
E alguém chore, talvez...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Testamento Artístico e a Continuidade do Palco

• Kogda ya uydu (Когда я уйду): Esta canção encerra o filme e o álbum como uma reflexão final sobre a mortalidade e o legado artístico. Pugacheva aceita a transitoriedade da fama, reconhecendo que o palco é um espaço sagrado onde as vozes dos que partiram continuam a ecoar.

• A Metáfora do Filme: A vida é comparada a uma «fita de filme filmada pelo destino» (отснятая судьбой кинолента) que não pode ser rebobinada. Esta imagem é particularmente forte dado que a música faz parte de um filme musical autobiográfico, fundindo a realidade da artista com a sua representação cinematográfica.

• O Destino de Ator (Актерская доля): A dualidade «feliz e amarga» resume a carreira de Alla Pugacheva. O «comboio» que parte simboliza a passagem inevitável do tempo e a renovação constante da arte, onde novos talentos ocuparão os mesmos lugares.

• Ilya Reznik: Novamente, Reznik consegue traduzir os pensamentos mais íntimos de Pugacheva sobre o fim de carreira e a solidão do artista, criando um hino de aceitação que se tornou um dos momentos mais emocionantes da sua filmografia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Уйду	[Uy-DU]	Partirei / Ir-me-ei embora	Verbo de movimento (уйти) no futuro, 1ª pessoa do singular. Indica uma partida definitiva.
Вздохнёт	[Vzda-KHNYOT]	Suspirará	Verbo no futuro. Pode indicar alívio ou tristeza dependendo do contexto.
Стыках	[STY-kakh]	Juntas / Uniões	Preposicional plural de 'styk'. Refere-se às uniões dos carris do comboio.
Кинолента	[Ki-na-LYEN-ta]	Fita de filme / Película	Substantivo feminino; termo clássico para o suporte físico do cinema.
Простор	[Pras-TOR]	Espaço / Vastidão	Substantivo masculino; liberdade de movimento ou amplitude.
Доля	[DO-lya]	Destino / Sorte / Parte	Substantivo feminino; sinónimo de 'sud'ba', mas com conotação de fardo ou quinhão de vida.