Всадники

Vsadniki

Cavaleiros

Álbum: Сейчас позднее, чем ты думаешь

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

По имени Рок,
По жизни Звезда,
По крови Огонь,
По судьбе Борозда,
По вере Любовь,
По религии Крест,
По сути Опричник Небес.

На Рыжем коне
Он движется в мир.
Рубцы городов,
Бородавки квартир
Врачует война,
Землю не уберечь,
Не мир он несет, но меч.

По имени Суд,
По жизни Обвал,
По крови Баланс,
По судьбе Ритуал,
По вере Любовь,
По религии Крест,
По сути Опричник Небес.

Он движется в мир,
Его конь Вороной,
И зоркий дозор
У него за спиной.
Он враг полумер,
Он свидетель конца,
Имеющий меру Отца.

Все,
чем дорожит зверинец,
Меч
срежет с лица земли.
Так
меру вершит Кормилец.

Горькая правда полынь,
Пока не многим знаком этот вкус.
И только этой горечи болью сродни
блюз.

По имени Смерть,
По жизни Коса,
По крови Кристалл,
По судьбе Полоса,
По вере Любовь,
По религии Крест,
По сути Опричник Небес.

Он движется в мир
На Бледном коне,
И четверть земли
У него в табуне,
А следом торжественно
Шествует ад,
И шахты Геенны горят.

Все,
чем дорожит зверинец,
Смерть
испепелит за час.
Так
мир рассечет Кормилец.

Горькая правда полынь,
Пока не многим знаком этот вкус.
И только этой горечи болью сродни
блюз.

По имени Свет,
По жизни Закон,
По крови Руда,
По судьбе Перезвон,
По вере Любовь,
По религии Крест,
По сути Опричник Небес.

На Белом коне
В мир движется он,
Победой овеян
Его легион.
Солдат-венценосец,
Спасителя лук
Он принял в руки из рук.

Все,
чем дорожит зверинец,
Лук
перечеркнет стрелой.
Так
мир исцелял Кормилец.

Свет Откровения свят,
И тайну не вручишь словам,
Но я все же пою этот блюз
ВАМ

Tradução em Português

Pelo nome Rock,
Pela vida Estrela,
Pelo sangue Fogo,
Pelo destino Sulco,
Pela fé Amor,
Pela religião Cruz,
Na essência, Oprichnik dos Céus.

No cavalo Ruço
Ele move-se para o mundo.
Cicatrizes de cidades,
Verrugas de apartamentos
A guerra cura,
A terra não se pode poupar,
Não traz a paz, mas a espada.

Pelo nome Juízo,
Pela vida Desabamento,
Pelo sangue Equilíbrio,
Pelo destino Ritual,
Pela fé Amor,
Pela religião Cruz,
Na essência, Oprichnik dos Céus.

Ele move-se para o mundo,
O seu cavalo é o Negro,
E uma vigília atenta
Está atrás das suas costas.
Ele é inimigo de meias-medidas,
Ele é testemunha do fim,
Detendo a medida do Pai.

Tudo,
o que o jardim zoológico preza,
A espada
cortará da face da terra.
Assim
a medida executa o Provedor.

A amarga verdade é o absinto,
Por enquanto poucos conhecem este sabor.
E apenas à dor desta amargura se assemelha
o blues.

Pelo nome Morte,
Pela vida Foice,
Pelo sangue Cristal,
Pelo destino Faixa,
Pela fé Amor,
Pela religião Cruz,
Na essência, Oprichnik dos Céus.

Ele move-se para o mundo
No cavalo Pálido,
E um quarto da terra
Está no seu rebanho,
E atrás dele solenemente
Caminha o inferno,
E as minas da Geena ardem.

Tudo,
o que o jardim zoológico preza,
A Morte
incinerará numa hora.
Assim
o mundo retalhará o Provedor.

A amarga verdade é o absinto,
Por enquanto poucos conhecem este sabor.
E apenas à dor desta amargura se assemelha
o blues.

Pelo nome Luz,
Pela vida Lei,
Pelo sangue Minério,
Pelo destino Repique,
Pela fé Amor,
Pela religião Cruz,
Na essência, Oprichnik dos Céus.

No cavalo Branco
Ele move-se para o mundo,
Pela vitória envolto
O seu legião.
Soldado-vencedor,
O arco do Salvador
Ele recebeu em mãos de mãos.

Tudo,
o que o jardim zoológico preza,
O arco
riscará com uma seta.
Assim
o mundo curava o Provedor.

A luz da Revelação é santa,
E o mistério não entregarás às palavras,
Mas eu ainda canto este blues
PARA VÓS

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apocalipse e a Missão Divina

• Os Quatro Cavaleiros: A canção é uma reinterpretação direta do capítulo 6 do Livro do Apocalipse (Revelação de São João). Kinchev descreve a chegada da Guerra (cavalo ruço), da Fome/Juízo (cavalo negro), da Morte (cavalo pálido) e do Vencedor/Cristo (cavalo branco).

• Oprichnik dos Céus (Опричник Небес): Kinchev usa o termo histórico «Oprichnik» (membro da guarda pessoal de Ivan, o Terrível, conhecida pela sua repressão implacável) para descrever os mensageiros divinos como agentes de uma justiça severa mas necessária.

• O Provedor (Кормилец): Este epíteto para Deus sugere que mesmo a destruição apocalíptica faz parte de um plano de sustento e purificação espiritual do mundo.

• Cicatrizes e Verrugas: A letra descreve as cidades e apartamentos como deformidades («рубцы», «бородавки») na face da terra, sugerindo que a civilização materialista se tornou uma doença que requer a «cura» drástica da intervenção divina.

• Blues e Amargura: O autor associa a dor da verdade bíblica («absinto») ao género musical do blues, servindo como uma forma de expressar o sofrimento espiritual e a advertência profética aos ouvintes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Всадники	[VSAD-ni-ki]	Cavaleiros	Aqueles que montam a cavalo; especificamente os Cavaleiros do Apocalipse.
Опричник	[A-PRICH-nik]	Oprichnik	Guarda de elite histórica russa; aqui, um executor da vontade divina.
Врачует	[Vra-CHU-it]	Cura / Medicina	Do verbo arcaico 'vrachuvat'; aplicar medicina ou tratar uma ferida.
Полынь	[Pa-LYN']	Absinto / Losna	Planta amarga; no Apocalipse, o nome de uma estrela que amarga as águas.
Зверинец	[Zvi-RI-niets]	Jardim Zoológico	Usado metaforicamente para descrever o mundo materialista e instintivo da humanidade.
Геенна	[Gi-YEN-na]	Geena / Inferno	Lugar de suplício ou purificação pelo fogo na terminologia bíblica.

Parte 2: Paralelismo com a Preposição «По»

A letra utiliza uma estrutura repetitiva exaustiva com a preposição по seguida do Caso Dativo: «По имени...», «По жизни...», «По крови...». Em russo, esta construção serve para definir características essenciais ou critérios de identificação, criando um ritmo de ladainha ou encantamento ritual.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio e Modo

No verso «Лук перечеркнет стрелой» (O arco riscará com uma seta), a palavra стрелой (seta) está no Caso Instrumental. Aqui, indica o instrumento através do qual o Cavaleiro realiza a sua ação de julgamento sobre o «zoológico» humano.