Компромисс

Kompromiss

Compromisso

Álbum: Блок ада

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мой дом без окон —
Сплошная стена
Я прошу неба
Я прошу окна
Мой сад стоит голый
Деревья — столбы
Я прошу цвета
Я прошу листвы

[Припев]
Да, я сам взорвал свой мост
За тех, кто не попал, мой тост
В кулуарах подполья запах воды
Здесь такие, как я, здесь такие, как ты
Здесь в обход не идут, здесь не прячут глаз
Компромисс — не для нас

[Куплет 2]
Мои цветы — вата
Моя река — лед
Мое тепло — слякоть
Дерьмо — мой мед
Мой ветер — вентилятор
Моя земля — асфальт
Я разучился плакать
Мои слезы — сталь

[Припев]
Да, я сам взорвал свой мост
За тех, кто не попал, мой тост
В кулуарах подполья запах воды
Здесь такие, как я, здесь такие, как ты
Здесь в обход не идут, здесь не прячут глаз
Компромисс — не для нас

Tradução em Português

[Verso 1]
A minha casa é sem janelas —
Uma parede contínua
Eu peço o céu
Eu peço uma janela
O meu jardim está nu
As árvores são postes
Eu peço cor
Eu peço folhagem

[Refrão]
Sim, eu próprio explodi a minha ponte
Por aqueles que não conseguiram entrar, o meu brinde
Nos bastidores do submundo, o cheiro da água
Aqui há outros como eu, aqui há outros como tu
Aqui não se vai por desvios, aqui não se escondem os olhos
O compromisso — não é para nós

[Verso 2]
As minhas flores são algodão
O meu rio é gelo
O meu calor é lama
Merda — é o meu mel
O meu vento é um ventilador
A minha terra é asfalto
Eu desaprendi a chorar
As minhas lágrimas são aço

[Refrão]
Sim, eu próprio explodi a minha ponte
Por aqueles que não conseguiram entrar, o meu brinde
Nos bastidores do submundo, o cheiro da água
Aqui há outros como eu, aqui há outros como tu
Aqui não se vai por desvios, aqui não se escondem os olhos
O compromisso — não é para nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ética do Rock Subterrâneo Soviético

• Compromisso (Компромисс): Para a geração do rock de Leningrado dos anos 80, a palavra «compromisso» era sinónimo de traição artística e moral. Kinchev declara que a banda prefere a dureza do submundo (podpolye) à aceitação oficial pelo regime soviético.

• A Ponte Explodida: A metáfora «eu próprio explodi a minha ponte» simboliza uma decisão irreversível de romper com o passado ou com a sociedade convencional. É o ponto de não retorno do artista rebelde.

• O Jardim Artificial: No segundo verso, Kinchev descreve um mundo distópico e artificial onde elementos naturais são substituídos por materiais industriais: flores de algodão, vento de ventilador e terra de asfalto. Isto reflete a alienação urbana e o sufoco da vida sob um sistema rígido.

• O Brinde aos Ausentes: O brinde «por aqueles que não conseguiram entrar» é uma homenagem aos músicos e amigos que foram perseguidos, censurados ou que não sobreviveram para ver a abertura cultural da Perestroika.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сплошная	[Spla-SHNA-ya]	Contínua / Sólida	Adjetivo feminino; descreve algo sem interrupções, como uma parede cega ou uma linha contínua.
Листва	[List-VA]	Folhagem	Substantivo coletivo feminino; refere-se ao conjunto de folhas de uma árvore ou jardim.
Взорвал	[Vzar-VAL]	Explodiu / Dinamitou	Passado do verbo 'vzorvat''. Indica uma ação violenta de destruição total.
Тост	[Tost]	Brinde	Substantivo masculino; o ato de levantar o copo e proferir palavras em honra de algo ou alguém.
Вентилятор	[Vin-ti-LYA-tar]	Ventilador	Substantivo masculino; aqui usado como símbolo de algo artificial que imita a natureza (o vento).
Разучился	[Ra-zu-CHIL-sya]	Desaprendi / Esqueci como se faz	Verbo reflexivo no passado. Indica a perda de uma habilidade ou capacidade que se possuía anteriormente.

Parte 2: O Caso Genitivo de Negação e Ausência

A letra começa com «Мой дом без окон» (A minha casa sem janelas). Em russo, a preposição без (sem) exige sempre o Caso Genitivo. Como окно (janela) é um substantivo neutro, o seu plural no genitivo torna-se окон (sem a terminação 'o' e com uma vogal móvel para facilitar a pronúncia).

Parte 3: Estruturas de Pedido e Desejo

O uso de «Я прошу...» (Eu peço...) seguido do Caso Genitivo (неба, окна, цвета, листвы) é uma forma poética e clássica de expressar súplica. Embora no quotidiano o verbo prosit' possa exigir o Acusativo, em contextos de desejo por elementos abstratos ou substâncias coletivas, o Genitivo é frequentemente utilizado para reforçar a ideia de 'uma parte' ou 'algum' daquilo que se pede.