Эй, Ты Там, На Том Берегу!

Ey, Ty Tam, Na Tom Beregu!

Ei, Tu Aí, Na Outra Margem!

Álbum: Блок ада

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Эй, ты, там на том берегу!
Расскажи, чем ты дышишь и чем живёшь
Эй, ты, там на том берегу!
Расскажи, что ты слышишь и о чем поёшь!

[Рефрен]
Эй, ты, там на том берегу!
Эй, ты, там на том берегу!

[Куплет 2]
Эй, ты, там на том берегу!
Расскажи, кто твой Бог, кто твой брат, кто твой враг
Эй, ты, там на том берегу!
Расскажи, что ты видишь и видишь ли мой овраг

[Рефрен]
Эй, ты, там на том берегу!
Эй, ты, там на том берегу!

[Куплет 3]
Эй, ты, там на том берегу!
Ну, скажи хоть слово или дай знак
Эй, ты, там на том берегу!
Ты мудрец, ты пророк или просто дурак

[Рефрен]
Эй, ты, там на том берегу!
Эй, ты, там на том берегу!
Эй, ты, там на том берегу!

[Скит]
Тыры-пыры, ё-моё!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ei, tu, aí na outra margem!
Conta, do que respiras e do que vives
Ei, tu, aí na outra margem!
Conta, o que ouves e sobre o que cantas!

[Refrão]
Ei, tu, aí na outra margem!
Ei, tu, aí na outra margem!

[Verso 2]
Ei, tu, aí na outra margem!
Conta, quem é o teu Deus, quem é o teu irmão, quem é o teu inimigo
Ei, tu, aí na outra margem!
Conta, o que vês e se vês o meu abismo

[Refrão]
Ei, tu, aí na outra margem!
Ei, tu, aí na outra margem!

[Verso 3]
Ei, tu, aí na outra margem!
Vá lá, diz pelo menos uma palavra ou dá um sinal
Ei, tu, aí na outra margem!
És um sábio, um profeta ou apenas um tolo

[Refrão]
Ei, tu, aí na outra margem!
Ei, tu, aí na outra margem!
Ei, tu, aí na outra margem!

[Skit]
Blá-blá-blá, caramba!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Incomunicabilidade e a Barreira Ideológica

• A Outra Margem (Том берегу): Esta canção de 1987 reflete o isolamento e a curiosidade sobre o «outro» num mundo dividido. Pode ser interpretada como um apelo ao diálogo entre o Oriente e o Ocidente durante a Guerra Fria, ou entre o artista marginalizado e a sociedade convencional.

• O Abismo (Овраг): Kinchev pergunta se o outro consegue ver o seu «abismo» (ou ravina). Esta é uma metáfora para as dificuldades internas, as lutas do underground soviético e o sofrimento pessoal que muitas vezes é invisível para quem está na «margem segura».

• Sábio ou Tolo: A letra questiona a identidade da figura do outro lado. No rock russo, a linha entre o «profeta» e o «tolo» é frequentemente ténue, remetendo para a figura tradicional do Yurodivy (o louco sagrado) que diz as verdades que mais ninguém ousa dizer.

• O Skit Final: A expressão «Tyry-pyry, yo-moyo» é uma gíria russa altamente informal e quase sem sentido literal. É usada para despachar um assunto («blá-blá-blá») seguido de uma exclamação de surpresa ou frustração («caramba»), quebrando a tensão filosófica da música com um toque de humor cru de Leningrado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa	Substantivo masculino; refere-se à margem de um rio ou mar. Aqui simboliza a divisão entre dois mundos.
Дышишь	[DY-shish]	Respiras	Segunda pessoa do singular do verbo 'dyshat''. No contexto, significa aquilo que te mantém vivo ou o teu ambiente.
Враг	[Vrak]	Inimigo	Substantivo masculino; antónimo de 'drug' (amigo).
Овраг	[Av-RAK]	Abismo / Ravina	Substantivo masculino; acidente geográfico que Kinchev usa para simbolizar um estado emocional ou social profundo.
Мудрец	[Mud-RYETS]	Sábio	Substantivo masculino; alguém que possui sabedoria (mudrost').
Дурак	[Du-RAK]	Tolo / Idiota	Substantivo masculino; termo comum e por vezes folclórico para alguém sem inteligência ou que age de forma disparatada.

Parte 2: O Caso Prepositivo de Lugar

A frase «На том берегу» (Nessa margem) demonstra o uso do Caso Prepositivo.

• A preposição на (em/sobre) + o pronome том (naquela) + o substantivo берегу.

• Nota: Embora a terminação padrão do prepositivo masculino seja -е, alguns substantivos masculinos (como bereg, sad, les) usam a terminação acentuada -у quando indicam localização após as preposições v ou na.

Parte 3: O Caso Instrumental com o Verbo «Viver»

No verso «чем ты живёшь» (do que vives), o pronome interrogativo está no Caso Instrumental (чем). Em russo, para dizer 'viver de algo' ou 'viver por algo' (como uma paixão ou recurso), utiliza-se o verbo zhit' seguido diretamente pelo Instrumental, sem preposição.