Всё не напрасно

Vsyo ne naprasno

Nada é em Vão

Álbum: Дудка

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Когда расклады в подъём (Лови мой ток!)
Когда подходы опасны (Лови мой ток!)
Мы ищем выход и вряд ли найдём (Лови мой ток!)
Но всё не напрасно (Всё не напрасно!)

[Куплет 2]
От первых лиц проходной алгоритм (Лови мой ток!)
Всегда работал прекрасно (Лови мой ток!)
Мы выплывали, цепляясь за ритм (Лови мой ток!)
Всё не напрасно (Всё не напрасно!)

[Припев]
Запомни час, когда закончится ток
И начнётся новый прикол! (В последнем танце над Землёй!)
Держись за стены, сынок
Так качает мой рок-н-ролл! (Мосты взрывая за собой!)

[Куплет 3]
Пути-дороги кривы (Лови мой ток!)
Как и неисповедимы (Лови мой ток!)
Идём по жизни под ропот молвы (Лови мой ток!)
Всё так же любимы (Так же любимы!)

[Куплет 4]
Такая доля у призванных звёзд (Лови мой ток!)
Так одинаково разных (Лови мой ток!)
Мерцать под лесом, покинутых гнёзд (Лови мой ток!)
Всё не напрасно (Всё не напрасно!)

[Припев]
Запомни час, когда закончится ток
И начнётся новый прикол! (В последнем танце над Землёй!)
Держись за стены, сынок
Так качает мой рок-н-ролл! (Мосты взрывая за собой!)

[Бридж]
(Лови мой ток!)
(Лови мой ток!)
(Лови мой ток!)
(Лови мой ток!)
(Лови мой ток!)

[Припев]
Запомни час, когда закончится ток
И начнётся новый прикол! (В последнем танце над Землёй!)
Держись за стены, сынок
Так качает мой рок-н-ролл! (Мосты взрывая за собой!)

Tradução em Português

[Verso 1]
Quando as cartas estão a favor (Apanha a minha corrente!)
Quando as abordagens são perigosas (Apanha a minha corrente!)
Procuramos uma saída e dificilmente a encontraremos (Apanha a minha corrente!)
Mas nada é em vão (Nada é em vão!)

[Verso 2]
Das primeiras figuras, o algoritmo de passagem (Apanha a minha corrente!)
Sempre funcionou perfeitamente (Apanha a minha corrente!)
Nós vínhamos à tona, agarrando-nos ao ritmo (Apanha a minha corrente!)
Nada é em vão (Nada é em vão!)

[Refrão]
Recorda a hora em que a corrente terminar
E começar uma nova piada! (Na última dança sobre a Terra!)
Segura-te às paredes, filho
É assim que balança o meu rock-n-roll! (Explodindo pontes atrás de si!)

[Verso 3]
Os caminhos e estradas são tortuosos (Apanha a minha corrente!)
Assim como insondáveis (Apanha a minha corrente!)
Caminhamos pela vida sob o murmúrio do boato (Apanha a minha corrente!)
Continuamos a ser amados (Continuamos amados!)

[Verso 4]
Tal é o destino das estrelas convocadas (Apanha a minha corrente!)
Tão igualmente diferentes (Apanha a minha corrente!)
Cintilar sob a floresta de ninhos abandonados (Apanha a minha corrente!)
Nada é em vão (Nada é em vão!)

[Refrão]
Recorda a hora em que a corrente terminar
E começar uma nova piada! (Na última dança sobre a Terra!)
Segura-te às paredes, filho
É assim que balança o meu rock-n-roll! (Explodindo pontes atrás de si!)

[Ponte]
(Apanha a minha corrente!)
(Apanha a minha corrente!)
(Apanha a minha corrente!)
(Apanha a minha corrente!)
(Apanha a minha corrente!)

[Refrão]
Recorda a hora em que a corrente terminar
E começar uma nova piada! (Na última dança sobre a Terra!)
Segura-te às paredes, filho
É assim que balança o meu rock-n-roll! (Explodindo pontes atrás de si!)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Legado e Perseverança no Rock Russo

• Nada é em Vão: Esta música serve como um hino de encerramento emocional para o álbum «Dudka». Kinchev reflete sobre a sua longa jornada, afirmando que, apesar das dificuldades e dos perigos («abordagens perigosas»), o esforço artístico e a ligação com os fãs valeram a pena.

• Insondáveis (Неисповедимы): Referência à expressão bíblica «Os caminhos do Senhor são insondáveis». Kinchev usa este conceito para descrever a trajetória da banda Alisa, que sobreviveu a décadas de mudanças políticas e sociais na Rússia.

• Explodindo Pontes: A imagem de «explodir pontes atrás de si» sugere uma determinação total e a impossibilidade de voltar atrás. Para Alisa, o rock-n-roll é um caminho de sentido único, vivido com intensidade máxima até ao fim.

• Sinal e Corrente (Ток): O uso repetido de «Apanha a minha corrente!» (Лови мой ток) simboliza a energia transmitida do palco para o público, uma eletricidade mística que mantém a banda e os seus seguidores unidos mesmo quando o mundo exterior parece desabar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Напрасно	[na-PRAS-na]	Em vão	Advérbio que indica algo sem utilidade ou resultado; aqui negado para afirmar propósito.
Расклады	[ras-KLA-dy]	Cartas / Cenários	Originalmente a disposição das cartas num jogo; metaforicamente, as circunstâncias da vida.
Ток	[Tok]	Corrente / Eletricidade	Simboliza a energia vital e a ligação espiritual entre o artista e o fã.
Молвы	[mal-VY]	Boato / Rumor público	Genitivo de 'Molva'; a opinião ou falatório das massas sobre o artista.
Призванных	[PRI-zva-nykh]	Convocados / Chamados	Refere-se a quem tem uma vocação ou missão superior (as estrelas).
Неисповедимы	[ni-is-pa-vi-DI-my]	Insondáveis	Adjetivo solene usado para caminhos divinos que não podem ser compreendidos pela razão humana.

Parte 2: Verbos de Movimento e Superação (Выплывали, Цепляясь)

A letra utiliza o contraste entre o passado imperfeito e o gerúndio:

• Выплывали (Vínhamos à tona / Emergíamos): Indica uma ação repetida de sobrevivência ao longo do tempo.

• Цепляясь (Agarrando-nos): Um gerúndio que descreve o modo como a sobrevivência era alcançada — com esforço e tenacidade, segurando-se ao ritmo da música.

Parte 3: O Imperativo de Memória e Ação

No refrão, Kinchev usa ordens diretas para transmitir o seu legado:

• Запомни (Recorda / Fixa na memória): Um apelo para que o ouvinte não esqueça os momentos de conexão verdadeira.

• Держись (Segura-te / Aguenta): Verbo reflexivo no imperativo que encoraja a resiliência perante o caos («o balanço do rock-n-roll»).