← Voltar para Адо Адо

Пассажир

Passazhir

Passageiro

Álbum: Останови меня, ночь

Compositor: Andrey Gorokhov

Letrista: Andrey Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

Спите, пусть вам приснится аттракцион.
Подул фиолетовый ветер, шевелящийся звон.
Утро гуляет сову, асфальт полюбил траву
И вода говорит огню - ты сильней.

Спите, пусть вам приснится мой телефон
На свой проездной билет запишите его.
Вы что-то шептали во сне, пассажиры улыбались мне,
Наивно полагая, что я в вас влюблен.

Спите, еще ваши полчаса до Москвы,
Пусть вам приснится цифра середины зимы.
Любимый напиток - сок, любимая музыка - рок...
Ах, просыпайтесь скорей, идемте со мной.

Tradução em Português

Durma, que lhe apareça em sonhos um carrossel.
Soprou um vento violeta, um zumbido a mexer-se.
A manhã passeia a coruja, o asfalto apaixonou-se pela erva
E a água diz ao fogo - tu és mais forte.

Durma, que lhe apareça em sonhos o meu telefone
No seu passe de transportes anote-o.
Você sussurrava algo durante o sono, os passageiros sorriam para mim,
Ingenuamente supondo, que eu estou apaixonado por si.

Durma, ainda falta a sua meia hora até Moscovo,
Que lhe apareça em sonhos o número do meio do inverno.
A bebida favorita - sumo, a música favorita - rock...
Ah, acorde depressa, venha comigo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Observação Quotidiana e a Viagem Pendular

• A Viagem de Comboio (Elektrichka): A música descreve uma cena muito familiar na vida russa: a viagem de comboio suburbano (elektrichka) em direção a Moscovo. A frase «ainda falta a sua meia hora até Moscovo» contextualiza perfeitamente a viagem, onde desconhecidos partilham um espaço íntimo de descanso matinal antes de enfrentar a cidade.

• Surrealismo Ligeiro: O autor, Andrey Gorokhov, mistura a observação banal (um passe de transportes, sumo e rock) com imagens poéticas e surreais, como «vento violeta», «a manhã passeia a coruja» e a água a falar com o fogo. Isto ilustra o mundo onírico em que a passageira adormecida se encontra.

• A Ilusão do Romance: A linha «os passageiros sorriam para mim, ingenuamente supondo, que eu estou apaixonado por si» revela a perspetiva de um narrador que observa com carinho e curiosidade estética, e não com intenção romântica, desmontando a expetativa dos que estão à volta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Приснится	[Pris-NIT-sya]	Aparecer em sonhos / Sonhar com	Verbo reflexivo; usado no futuro para desejar que a pessoa tenha um sonho.
Аттракцион	[A-trak-tsi-ON]	Carrossel / Atração de diversão	Substantivo masculino; refere-se a diversões de feira ou parques.
Проездной билет	[Pra-iz-NOY bi-LYET]	Passe de transportes / Bilhete	O 'proyezdnoy' é o bilhete ou passe mensal usado nos transportes públicos.
Шептали	[Ship-TA-li]	Sussurravam / Sussurrava	Do verbo 'sheptat' no passado plural (usado aqui como tratamento formal 'Вы').
Наивно	[Na-IV-na]	Ingenuamente	Advérbio de modo.
Полагая	[Pa-la-GA-ya]	Supondo / Acreditando	Gerúndio (Deeyeprichastiye) do verbo 'polagat', que significa achar ou pensar.

Parte 2: O Imperativo de Cortesia

A letra faz um uso extensivo do imperativo no plural, que em russo funciona também como tratamento formal (Вы) para com um desconhecido.

• Спите (Durma / Durmam).

• Запишите (Anote / Anotem).

• Просыпайтесь (Acorde / Acordem).

• Идемте (Venha / Vamos). O narrador mantém o respeito pela passageira, tratando-a de forma cortês mesmo enquanto observa o seu sono.

Parte 3: Expressar Desejos com «Пусть»

A palavra Пусть (que / deixa que) é usada combinada com o verbo para expressar um desejo ou uma permissão.

• «Пусть вам приснится...» (Que lhe apareça em sonhos...). Esta estrutura é muito comum em russo para dar bênçãos, desejar boa sorte ou, neste caso, desejar bons sonhos a alguém.