← Voltar para Адо Адо

Я убегаю от дождя (reprise)

Ya ubegayu ot dozhdya (reprise)

Eu fujo da chuva (reprise)

Álbum: Алфавит

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я убегаю от дождя,
И сны отбрасываю прочь.
Я верю в надпись на стене,
Светлее дня сегодня ночь.

[Куплет 2]
Я видел город, видел два,
И слышал новые слова.
Когда на город ляжет тень,
Не стоит ночь менять на день.
Я расскажу об этом всем.

[Куплет 3]
Я убегаю от дождя,
И сны отбрасываю прочь.
Я верю в надпись на стене,
Светлее дня сегодня ночь.

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu fujo da chuva,
E lanço os sonhos para longe.
Eu acredito na inscrição na parede,
A noite hoje é mais clara que o dia.

[Verso 2]
Vi uma cidade, vi duas,
E ouvi palavras novas.
Quando a sombra cair sobre a cidade,
Não vale a pena trocar a noite pelo dia.
Eu contarei isso a todos.

[Verso 3]
Eu fujo da chuva,
E lanço os sonhos para longe.
Eu acredito na inscrição na parede,
A noite hoje é mais clara que o dia.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Repetição e a Estética do Deslocamento

• A Reprise como Conclusão: Sendo uma reprise de um dos temas mais icónicos da banda, esta faixa reforça a ideia de uma jornada contínua e cíclica. A brevidade da letra sublinha a essência da mensagem: o movimento constante.

• A Inscrição na Parede: A «надпись на стене» evoca a cultura urbana soviética e russa de partilhar pensamentos e slogans em espaços públicos, muitas vezes com tons proféticos ou filosóficos.

• Luz e Sombra: A inversão «a noite hoje é mais clara que o dia» reflete a clareza mental que o herói encontra no isolamento ou na vida noturna, em contraste com a confusão do quotidiano diurno.

• Deslocamento Urbano: Ver «uma cidade, vi duas» sugere a vida de digressão e a transitoriedade do músico que recolhe «palavras novas» por onde passa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Убегаю	[U-bi-GA-yu]	Fujo / Corro para longe	Do verbo 'ubegat''. Indica um movimento de fuga contínuo.
Прочь	[Proch']	Para longe / Fora	Advérbio usado para expressar afastamento ou expulsão.
Надпись	[NAD-pis']	Inscrição / Escrita	Substantivo feminino; algo escrito numa superfície como uma parede.
Светлее	[Svit-LYE-ye]	Mais claro	Grau comparativo do adjetivo 'svetlyy' (claro/luminoso).
Тень	[Tyien']	Sombra	Substantivo feminino; ausência de luz direta.
Стоит	[STO-it]	Vale a pena	Do verbo 'stoit'' (custar/valer). Usado aqui em sentido figurado.

Parte 2: Verbos de Movimento com Prefixos (Убегаю / Отбрасываю)

A letra utiliza verbos que descrevem ações de afastamento através de prefixos específicos.

• У-бегаю: O prefixo у- indica movimento para longe de um ponto inicial.

• От-брасываю: O prefixo от- indica separação ou lançamento de algo para longe do sujeito.

Estes prefixos são fundamentais em russo para dar direção precisa ao movimento.

Parte 3: O Grau Comparativo dos Adjetivos

A frase «Светлее дня сегодня ночь» utiliza a forma comparativa sintética do adjetivo.

• Светлее (Mais claro): Forma-se retirando a terminação do adjetivo e adicionando o sufixo -ее.

• Em russo, quando se compara algo diretamente (noite e dia), o objeto da comparação pode ir no Caso Genitivo (дня), eliminando a necessidade da conjunção 'чем' (do que).