← Voltar para Адо Адо

Это скоро пройдёт

Eto skoro proydot

Isto passará em breve

Álbum: Алфавит

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тебе 17 лет, а ты уже устал.
И вяло смотришь вниз на то,
Что происходит внутри.

[Куплет 2]
Где все смешалось вдруг.
Квадратом стал привычный круг
И там, где можно было ехать по прямой
Возник поворот.

[Куплет 3]
Ты начинаешь доверять деньгам,
Не замечая взрослеющих дам,
И принимаешь за большой обман
Большую любовь.

[Куплет 4]
Пусть все летит в трубу.
И в этом я тебе помогу.
Только не стой рядом с трубой,
Не то снесет во мрак.

[Припев]
Посмотри на себя
И сделай все наоборот
Переверни назад страницу,
И шагай вперед.

[Припев]
Посмотри на себя
И сделай все наоборот.
Тебе всего 17 лет,
Но это скоро пройдет

Tradução em Português

[Verso 1]
Tens 17 anos, e já estás cansado.
E olhas preguiçosamente para baixo, para aquilo
Que acontece lá dentro.

[Verso 2]
Onde tudo se misturou de repente.
O círculo habitual tornou-se um quadrado
E onde era possível seguir em linha reta
Surgiu uma curva.

[Verso 3]
Começas a confiar no dinheiro,
Sem notar as damas que envelhecem,
E tomas por um grande engano
Um grande amor.

[Verso 4]
Que tudo vá pelo cano.
E nisso eu te ajudarei.
Apenas não fiques perto do cano,
Senão serás arrastado para as trevas.

[Refrão]
Olha para ti próprio
E faz tudo ao contrário
Volta a página atrás,
E caminha para a frente.

[Refrão]
Olha para ti próprio
E faz tudo ao contrário.
Tens apenas 17 anos,
Mas isto passará em breve

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crise da Juventude e o Cinismo Precoce

• Cansaço aos 17 anos: A música aborda o fenómeno da fadiga existencial juvenil, comum na Rússia dos anos 90, onde a instabilidade social levava os jovens a adotar um cinismo prematuro e uma obsessão por dinheiro («começas a confiar no dinheiro») em detrimento dos sentimentos.

• Círculo e Quadrado: A metáfora do círculo que se torna quadrado simboliza a perda de harmonia e a complicação do que deveria ser simples na transição para a vida adulta.

• Ir pelo Cano (Лететь в трубу): A expressão «летит в трубу» é um idioma russo que significa falir ou perder tudo. O narrador encoraja ironicamente o jovem a deixar que tudo se perca para que possa recomeçar do zero.

• Isto Passará (Это пройдет): O título carrega uma ironia melancólica. Refere-se tanto aos problemas da adolescência quanto à própria juventude, sugerindo que o tempo é o remédio, mas também o fim da vitalidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Устал	[Us-TAL]	Cansado	Forma curta do passado do verbo 'ustat'' (cansar-se).
Вяло	[VYA-la]	Preguiçosamente / Lentamente	Advérbio que descreve falta de energia ou entusiasmo.
Поворот	[Pa-va-ROT]	Curva / Viragem	Substantivo masculino; pode ser uma curva na estrada ou uma mudança na vida.
Обман	[Ab-MAN]	Engano / Mentira	Substantivo masculino; falta de verdade.
Труба	[Tru-BA]	Cano / Chaminé	Substantivo feminino; usado na expressão para 'ir por água abaixo'.
Мрак	[Mrak]	Trevas / Escuridão	Substantivo masculino; simboliza melancolia ou falta de esperança.