Земля

Zemlya

Terra

Álbum: Точка невозвращения

Compositor: Александр Буслов

Letrista: Александр Буслов

Arranjador: Адаптация Пчёл

Letra em Russo

[Куплет 1]
Умирающие моря
Исчезающие в недрах заражённой земли (Заражённая)
Вдавленные в сердце слова
Испускающие яды многолетней войны (Многолетней войны)

[Проигрыш]

[Куплет 2]
Изувеченные леса
Тянутся обрубком боли к пеплу вершин (К пеплу вершин)
В трещине последнего дня
Жадные глаза преисподней, Земля, не дыши (Земля, не дыши)

[Припев]
Земля, не дыши
Кровью омытая, не дыши
Укрытая пеплом, раздавлена небом на отмели
Последнее окрыли (Окрыли)

[Куплет 3]
Вместо атмосферных осадков, огонь лёг по всем направлениям
Выровняв руль управления, убиваю твой регион
Ты стараешься тоже не меньше меня!
Под сапогами страна, одна большая страна
Разорванная гусеницами танков

[Припев]
Земля, не дыши
Кровью омытая, не дыши
(Укрытая пеплом) Раздавлена небом на отмели

[Куплет 1]
Умирающие моря (Моря)
Исчезающие в недрах заражённой земли (Заражённой земли)
Вдавленные в сердце слова
Испускающие яды многолетней войны, многолетней войны

[Аутро]
Нет, не дыши, нет, не дыши! (Нет)
Нет, не дыши!
Разорванная гусеницами танков
Разорванная гусеницами танков

Tradução em Português

[Verso 1]
Mares moribundos
Desaparecendo nas profundezas da terra infetada (Infetada)
Palavras pressionadas no coração
Emitindo os venenos de uma guerra de muitos anos (Guerra de muitos anos)

[Instrumental]

[Verso 2]
Florestas mutiladas
Estendem-se como um coto de dor em direção às cinzas dos cumes (Às cinzas dos cumes)
Na fenda do último dia
Olhos gananciosos do submundo, Terra, não respires (Terra, não respires)

[Refrão]
Terra, não respires
Banhada em sangue, não respires
Coberta de cinzas, esmagada pelo céu no banco de areia
Deram asas ao último (Deram asas)

[Verso 3]
Em vez de precipitação atmosférica, o fogo deitou-se em todas as direções
Tendo nivelado o volante de controlo, mato a tua região
Tu também te esforças não menos do que eu!
Sob as botas está um país, um grande país
Despedaçado pelas lagartas dos tanques

[Refrão]
Terra, não respires
Banhada em sangue, não respires
(Coberta de cinzas) Esmagada pelo céu no banco de areia

[Verso 1]
Mares moribundos (Mares)
Desaparecendo nas profundezas da terra infetada (Da terra infetada)
Palavras pressionadas no coração
Emitindo os venenos de uma guerra de muitos anos, de uma guerra de muitos anos

[Outro]
Não, não respires, não, não respires! (Não)
Não, não respires!
Despedaçado pelas lagartas dos tanques
Despedaçado pelas lagartas dos tanques

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apocalipse Ecológico e o Ponto de Não Retorno

• A Destruição da Natureza: A canção "Terra" serve como um hino apocalítico, pintando cenários de «mares moribundos» e «florestas mutiladas». A banda ilustra um colapso ecológico profundo provocado pela irresponsabilidade humana e por conflitos armados incessantes.

• A Metáfora Bélica: O verso «Despedaçado pelas lagartas dos tanques» (Разорванная гусеницами танков) sublinha o aspeto destrutivo das máquinas de guerra e do militarismo sobre a pátria e o próprio planeta, transformando a terra num campo de cinzas e dor.

• A Súplica à Terra: O refrão «Terra, não respires» é uma súplica trágica. Funciona como um pedido para que a Terra se abstenha de absorver mais veneno, sugerindo que o planeta já sofreu o suficiente e está no seu momento final (o «ponto de não retorno», em referência ao título do EP).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Недрах	[NYE-drakh]	Profundezas / Entranhas	Caso Preposicional plural de 'недра'. Refere-se ao interior da terra.
Заражённой	[Za-ra-ZHON-nay]	Infetada / Contaminada	Particípio passado passivo, indicando que a terra foi envenenada.
Изувеченные	[I-zu-VYE-chin-ny-ye]	Mutiladas / Desfiguradas	Adjetivo/Particípio que descreve o estado de destruição extrema, neste caso das florestas.
Преисподней	[Pri-is-POD-nyey]	Do submundo / Do inferno	Caso Genitivo de 'преисподняя'. Um termo poético e religioso para as profundezas infernais.
Гусеницами	[GU-si-ni-tsa-mi]	Pelas lagartas (de tanque)	Caso Instrumental plural de 'гусеница'. Além do inseto, designa a esteira rolante de veículos pesados como os tanques.
Отмели	[OT-mi-li]	Banco de areia / Água rasa	Substantivo feminino usado para descrever o local onde a terra foi esmagada pelo céu.