Próxima
Letra em Russo
Слоняясь по стритам, вдруг увидел тебя
Шок в моей жизни. Как я жил не любя?
Душа нараспашку, замер на месте
Как будто сто лет провел с тобою вместе
Но ты прошла мимо, чуть поведя бедром
И я ощутил себя полным дерьмом
«Куда же ты, куда?! Ну, взгляни на меня
Я даже повернусь, тебя взглядом маня»
Пересохло в горле. В ногах подкос
Я упаду. Я схватил передоз!
Страдает душа. Опять я один
Так и подохну, дожив до седин
Дальше пойду, нет побегу, догоню
Все! Я влюблен. Запорол ерунду
«Эй, девушка, СТОЙ!». Я весь покраснел
«Куда-то спешишь? Я шатаюсь без дел
Уделите минуту свободного времени
Солнца удар сшибает по темени
Мы виделись раньше? Да вроде бы нет
Шарю в карманах, по нулям сигарет»
«С тобой можно пройтись?»
«Да нет, я спешу. Слушай, может, твой фон запишу»
Записка в кармане. «Ну ладно, пока»
Чувства дымятся, как GUN у виска
Не знаю пока, как протянется ночь
Лишь 20 часов в ожидании прочь
Целуемся страстно. Город в огнях
Ловлю кайф от тебя, тебя прет от меня
Разлитое пиво. Окурки во тьме
Ты ангел. Вот, что привиделось мне
Надежды на секс пока никакой
Да ладно, сниму все проблемы рукой
Ты жутко красива и я ничего
Предки волнуются, да дел-то с того
Любовь и весна, сердца и цветы
Либо влипну здесь я, либо влипнешь здесь ты
Сердца и цветы, любовь и весна
Чувства дымятся, как GUN у виска
Шок в моей жизни. Как я жил не любя?
Душа нараспашку, замер на месте
Как будто сто лет провел с тобою вместе
Но ты прошла мимо, чуть поведя бедром
И я ощутил себя полным дерьмом
«Куда же ты, куда?! Ну, взгляни на меня
Я даже повернусь, тебя взглядом маня»
Пересохло в горле. В ногах подкос
Я упаду. Я схватил передоз!
Страдает душа. Опять я один
Так и подохну, дожив до седин
Дальше пойду, нет побегу, догоню
Все! Я влюблен. Запорол ерунду
«Эй, девушка, СТОЙ!». Я весь покраснел
«Куда-то спешишь? Я шатаюсь без дел
Уделите минуту свободного времени
Солнца удар сшибает по темени
Мы виделись раньше? Да вроде бы нет
Шарю в карманах, по нулям сигарет»
«С тобой можно пройтись?»
«Да нет, я спешу. Слушай, может, твой фон запишу»
Записка в кармане. «Ну ладно, пока»
Чувства дымятся, как GUN у виска
Не знаю пока, как протянется ночь
Лишь 20 часов в ожидании прочь
Целуемся страстно. Город в огнях
Ловлю кайф от тебя, тебя прет от меня
Разлитое пиво. Окурки во тьме
Ты ангел. Вот, что привиделось мне
Надежды на секс пока никакой
Да ладно, сниму все проблемы рукой
Ты жутко красива и я ничего
Предки волнуются, да дел-то с того
Любовь и весна, сердца и цветы
Либо влипну здесь я, либо влипнешь здесь ты
Сердца и цветы, любовь и весна
Чувства дымятся, как GUN у виска
Tradução em Português
Vagueando pelas ruas [streets], de repente vi-te
Choque na minha vida. Como vivi eu sem amar?
Alma escancarada, congelei no sítio
Como se tivesse passado cem anos contigo junto
Mas tu passaste ao lado, movendo ligeiramente a anca
E eu senti-me uma merda completa
«Para onde vais, para onde?! Bem, olha para mim
Eu até me viro, atraindo-te com o olhar»
Secou-me a garganta. As pernas falharam
Vou cair. Tive uma overdose!
A alma sofre. Outra vez estou sozinho
E assim morrerei [como animal], vivendo até aos cabelos brancos
Vou continuar, não, vou correr, vou alcançar[-te]
Acabou! Estou apaixonado. Disse um disparate
«Ei, rapariga, PARA!». Fiquei todo vermelho
«Apressas-te para algum lado? Eu ando a vaguear sem nada para fazer
Dedique[-me] um minuto de tempo livre
O golpe do sol bate no topo da cabeça
Já nos vimos antes? Acho que não
Vasculho nos bolsos, zero cigarros»
«Posso caminhar contigo?»
«Pois não, tenho pressa. Ouve, talvez, anote o teu fone»
Bilhete no bolso. «Bem, ok, adeus»
Os sentimentos fumegam, como uma GUN [arma] na têmpora
Não sei por enquanto, como se arrastará a noite
Apenas 20 horas de espera fora
Beijamo-nos apaixonadamente. Cidade em luzes
Estou a curtir contigo, tu estás a curtir comigo
Cerveja entornada. Beatas na escuridão
Tu és um anjo. Eis o que me pareceu ver
Esperança de sexo por enquanto nenhuma
Deixa lá, resolverei todos os problemas com a mão
Tu és terrivelmente bonita e eu não estou mal
Os 'cotas' [pais] preocupam-se, mas que importa isso
Amor e primavera, corações e flores
Ou fico colado [apaixonado] aqui eu, ou ficas colada aqui tu
[...]
Choque na minha vida. Como vivi eu sem amar?
Alma escancarada, congelei no sítio
Como se tivesse passado cem anos contigo junto
Mas tu passaste ao lado, movendo ligeiramente a anca
E eu senti-me uma merda completa
«Para onde vais, para onde?! Bem, olha para mim
Eu até me viro, atraindo-te com o olhar»
Secou-me a garganta. As pernas falharam
Vou cair. Tive uma overdose!
A alma sofre. Outra vez estou sozinho
E assim morrerei [como animal], vivendo até aos cabelos brancos
Vou continuar, não, vou correr, vou alcançar[-te]
Acabou! Estou apaixonado. Disse um disparate
«Ei, rapariga, PARA!». Fiquei todo vermelho
«Apressas-te para algum lado? Eu ando a vaguear sem nada para fazer
Dedique[-me] um minuto de tempo livre
O golpe do sol bate no topo da cabeça
Já nos vimos antes? Acho que não
Vasculho nos bolsos, zero cigarros»
«Posso caminhar contigo?»
«Pois não, tenho pressa. Ouve, talvez, anote o teu fone»
Bilhete no bolso. «Bem, ok, adeus»
Os sentimentos fumegam, como uma GUN [arma] na têmpora
Não sei por enquanto, como se arrastará a noite
Apenas 20 horas de espera fora
Beijamo-nos apaixonadamente. Cidade em luzes
Estou a curtir contigo, tu estás a curtir comigo
Cerveja entornada. Beatas na escuridão
Tu és um anjo. Eis o que me pareceu ver
Esperança de sexo por enquanto nenhuma
Deixa lá, resolverei todos os problemas com a mão
Tu és terrivelmente bonita e eu não estou mal
Os 'cotas' [pais] preocupam-se, mas que importa isso
Amor e primavera, corações e flores
Ou fico colado [apaixonado] aqui eu, ou ficas colada aqui tu
[...]
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Gíria Juvenil dos Anos 2000
Esta música é um catálogo vivo da gíria urbana russa (slang) da década de 2000, misturando anglicismos com calão de rua:
Esta música é um catálogo vivo da gíria urbana russa (slang) da década de 2000, misturando anglicismos com calão de rua:
• Стрит (Strit): Do inglês Street. Muito usado na cultura hip-hop/skate russa.
• Фон (Fon): Abreviação de Telefon (ou do inglês Phone). Pedir o "fon" era o ritual de engate clássico.
• Предки (Predki): Literalmente "Ancestrais", mas é a gíria universal para "Pais" («Os meus velhos/cotas»).
• Влипнуть (Vlipnut'): Literalmente "ficar colado" (como uma mosca no mel), significa meter-se em sarilhos ou apaixonar-se perdidamente sem saída.
• Сниму проблемы рукой: Uma referência humorística e crua à masturbação, típica da franqueza adolescente do rapcore.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Слоняться | [Sla-NYAT'-sya] | Vaguear / Deambular / Andar sem rumo | Verbo imperfeito coloquial. |
| Висок | [Vi-SOK] | Têmpora | Lugar onde se aponta a 'gun' na letra. |
| Подохнуть | [Pa-DOKH-nut'] | Morrer (animais) / Bater a bota | Termo rude para morrer. |
| Шарить | [SHA-rit'] | Vasculhar / Procurar às apalpadelas | Шарить в карманах (Vasculhar nos bolsos). |
| Темень | [TYE-men'] | Escuridão / Trevas | Preposicional: Во тьме (Na escuridão). |
| Окурок | [A-KU-rak] | Beata (de cigarro) / Ponta de cigarro | Plural: Окурки. |
Parte 2: Gerúndio Presente (Ação Secundária)
A letra usa gerúndios para descrever como a ação principal ocorre:• Слоняясь (Vagueando/Enquanto vagueava) - de Слоняться.
• Маня (Atraindo/Chamando) - de Манить.
• Не любя (Sem amar/Não amando) - de Любить.
Indica simultaneidade com o verbo principal.Parte 3: Omissão do Verbo (Elipse)
Na frase «По нулям сигарет» (A zeros cigarros), omite-se o verbo "ter" ou "haver".• Significa: "Tenho zero cigarros" ou "Há zero cigarros".
• «По нулям» é uma expressão idiomática para "nada/zero".
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что герой ищет в карманах?
O que procura o herói nos bolsos?
Liga as gírias ao significado:
Russo:
Стрит
Предки
Фон
Português:
Pais (Ancestrais)
Telefone
Rua
С чем сравниваются чувства героя?
Com que são comparados os sentimentos do herói?
