Меня больше нет с вами

Menya bolshe net s vami

Eu já não estou convosco

Álbum: Ильдар

Compositor: Zharok

Letrista: Zharok

Arranjador: Zharok

Letra em Russo

Отдых
Заслуженный отдых
В банановых странах
В опаловых гротах
Отдых
В роскошных отелях
В стерильных постелях
Нормальный режим сна

Больно говорить - меня больше нет с вами
Вам нужно меня простить
Меня больше нет с вами
Трудно осознать - меня больше нет с вами
Придется это принять
Меня больше нет

Отдых
Полуденный отдых
Вдали от знакомых
На кладбищах Рима
Там где
Не толкаются люди
Не сигналят машины
Где заплачено за всё, о

Больно говорить - меня больше нет с вами
Вам нужно меня простить
Меня больше нет с вами
Трудно осознать - меня больше нет с вами
Придется это принять
Меня больше нет

Tradução em Português

Descanso
Descanso merecido
Em países de bananas
Em grutas de opala
Descanso
Em hotéis luxuosos
В em camas estéreis
Um regime de sono normal

É doloroso dizer - eu já não estou convosco
Vocês precisam de me perdoar
Eu já não estou convosco
É difícil perceber - eu já não estou convosco
Terão de aceitar isso
Eu já não existo

Descanso
Descanso ao meio-dia
Longe de conhecidos
Nos cemitérios de Roma
Ali onde
As pessoas não se empurram
Os carros não buzinam
Onde tudo já está pago, oh

É doloroso dizer - eu já não estou convosco
Vocês precisam de me perdoar
Eu já não estou convosco
É difícil perceber - eu já não estou convosco
Terão de aceitar isso
Eu já não existo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Descanso Eterno como Luxo e Eufemismo
Esta canção encerra o EP «Ильдар» com uma ironia sombria, utilizando a linguagem do turismo e do bem-estar para descrever a morte ou o desaparecimento definitivo da vida social.

• A Metáfora do Turismo: A letra justapõe imagens de férias luxuosas («hotéis luxuosos», «grutas de opala») com a realidade do repouso final («cemitérios de Roma»). O «descanso merecido» torna-se um eufemismo para a morte, apresentada como a única fuga possível da agitação urbana.

• Cemitérios de Roma: A referência aos cemitérios de Roma (como o Cimitero Acattolico, onde estão poetas como Keats e Shelley) evoca uma aura de romantismo e paz clássica, em contraste com o caos da vida moderna onde «as pessoas se empurram».

• O Custo da Paz: A frase «onde tudo já está pago» (где заплачено за всё) sugere uma aceitação fatalista. No contexto de 2020, esta música ressoou fortemente com o sentimento de perda e com a necessidade de «aceitar» a ausência de quem partiu.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отдых	[OD-dykh]	Descanso / Repouso	Substantivo masculino.
Заслуженный	[za-SLU-zhi-ny]	Merecido	Adjetivo, derivado do verbo 'merecer'.
Осознать	[a-sa-ZNAT']	Perceber / Tomar consciência	Verbo no infinitivo.
Принять	[pri-NYAT']	Aceitar	Verbo no infinitivo.
Вдали	[vda-LI]	Ao longe / Distante	Advérbio de lugar.
Заплачено	[za-PLA-chi-na]	Pago	Particípio passivo curto neutro.