Ильдар

Ildar

Álbum: Ильдар

Compositor: Zharok

Letrista: Zharok

Arranjador: Zharok

Letra em Russo

К нам на балкон забирается дым
Город дымит, ну и мы с ним
Где-то стреляют бродячих собак
Я-то привык, а тебе как?

То, что ты носила прошлым летом
Куда больше шло тебе
А я стал куда грубей
А дальше солнце станет камнем
То, что мы зовем водой
Будет едкой кислотой

Но кто наслаждается криком в лицо —
Что ему рев урагана?
И кто искупался в стакане воды —
Что ему ваше цунами?

Пусть когда-то солнце станет камнем
То, что мы зовем водой
Будет кислотой
Но твой грядущий выход в дни крушения
В багрянице и венце
Затмит любое излучение

Все здесь, ангел мой рукотворный, выжги
Оставь только новые формы жизни
Всё, что мы могли бы хотеть от жизни —
Вот же эти новые формы жизни

Все здесь, ангел мой рукотворный, выжги
Оставь только новые формы жизни
Всё, что мы могли бы хотеть от жизни —
Вот же эти новые формы жизни

Враг мой, ангел мой рукотворный, выжги

Tradução em Português

O fumo sobe para a nossa varanda
A cidade fumega, e nós com ela
Algures matam cães vadios a tiro
Eu já me habituei, e tu?

Aquilo que tu usaste no verão passado
Ficava-te muito melhor
E eu tornei-me muito mais rude
E mais à frente o sol tornar-se-á pedra
Aquilo a que chamamos água
Será ácido corrosivo

Mas quem desfruta de um grito na cara —
O que lhe importa o rugido de um furacão?
E quem se banhou num copo de água —
O que lhe importa o vosso tsunami?

Que um dia o sol se torne pedra
Aquilo a que chamamos água
Será ácido
Mas a tua futura saída nos dias da queda
Em púrpura e coroa
Ofuscará qualquer radiação

Tudo está aqui, meu anjo feito à mão, queima
Deixa apenas novas formas de vida
Tudo o que poderíamos querer da vida —
Aqui estão estas novas formas de vida

Tudo está aqui, meu anjo feito à mão, queima
Deixa apenas novas formas de vida
Tudo o que poderíamos querer da vida —
Aqui estão estas novas formas de vida

Meu inimigo, meu anjo feito à mão, queima

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Apocalipse Urbano e a Transfiguração
«Ildar» é uma canção que mergulha numa estética pós-apocalíptica e decadente, típica da paisagem urbana russa. A letra explora a ideia de que o mundo, tal como o conhecemos, está em processo de destruição física e moral.

• A Natureza Corrompida: A transformação do sol em pedra e da água em ácido sugere uma catástrofe ecológica ou uma metáfora para a perda de vitalidade e pureza no mundo moderno.

• Púrpura e Coroa (Багряница и венец): Estas são referências cristãs clássicas (o manto de púrpura e a coroa de espinhos de Cristo). Na letra, sugerem que a dignidade e a transcendência podem ser encontradas mesmo nos «dias da queda» (дни крушения).

• Anjo Feito à Mão (Ангел рукотворный): Esta expressão pode referir-se a um ídolo, a uma criação tecnológica ou a uma personificação da própria humanidade que, ao mesmo tempo que cria, tem o poder de «queimar» (выжги) o que resta para dar lugar a algo novo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дым	[Dym]	Fumo	Substantivo masculino.
Привык	[Pri-VYK]	Habituei-me	Passado masculino do verbo Привыкнуть.
Грубей	[Gru-BYEY]	Mais rude	Forma comparativa do adjetivo Грубый.
Кислота	[Kis-la-TA]	Ácido	Substantivo feminino.
Ураган	[U-ra-GAN]	Furacão	Substantivo masculino.
Выжги	[VY-zhgi]	Queima (imperativo)	Do verbo Выжечь (queimar completamente).