Все на футбол!

Vse na futbol!

Todos ao Futebol!

Álbum: Вкрутую

Compositor: ЯйцЫ Фаберже

Letrista: ЯйцЫ Фаберже

Arranjador: ЯйцЫ Фаберже

Letra em Russo

Футбол! Футбол! Футбол! Футбол!
Все на футбол! Все на футбол!
Все на футбол! Все на футбол!

У подонков занятие одно – веселиться, гулять и хулиганить
На футбол ходить и заодно по лицу врагу набарабанить
У подонка главное футбол, у подонка главное – победа
На футбол, на футбол, на футбол!
Все на футбол!!!

Мы подонки – наша честь зовётся верность!
Мы подонки – наша честь зовётся верность!
Наша честь зовётся верность
Наша честь зовётся верность

Все на футбол! Все на футбол!
Все на футбол! Все на футбол!

Впереди суббота и друзья
Впереди арена стадиона
А на футболе многое нельзя
Но если очень хочется, то можно

Мы подонки – наша честь зовётся верность!
Мы подонки – наша честь зовётся верность!
Наша честь зовётся верность
Наша честь зовётся верность

Oi! Oi! Oi!

Все на футбол! Все на футбол!
Все на футбол! Все на футбол!
Все на футбол! Все на футбол!
Все на футбол! Все на футбол!

Tradução em Português

Futebol! Futebol! Futebol! Futebol!
Todos ao futebol! Todos ao futebol!
Todos ao futebol! Todos ao futebol!

Os sacanas [podonki] têm uma só ocupação – divertir-se, passear e fazer arruaça
Ir ao futebol e, ao mesmo tempo, tamborilar na cara do inimigo
Para o sacana o principal é o futebol, para o sacana o principal é a vitória
Ao futebol, ao futebol, ao futebol!
Todos ao futebol!!!

Nós somos sacanas – a nossa honra chama-se lealdade!
Nós somos sacanas – a nossa honra chama-se lealdade!
A nossa honra chama-se lealdade
A nossa honra chama-se lealdade

Todos ao futebol! Todos ao futebol!
Todos ao futebol! Todos ao futebol!

Pela frente [está] o sábado e os amigos
Pela frente a arena do estádio
E no futebol muitas coisas são proibidas
Mas se apetecer muito, então pode-se

Nós somos sacanas – a nossa honra chama-se lealdade!
Nós somos sacanas – a nossa honra chama-se lealdade!
A nossa honra chama-se lealdade
A nossa honra chama-se lealdade

Oi! Oi! Oi!

Todos ao futebol! Todos ao futebol!
Todos ao futebol! Todos ao futebol!
Todos ao futebol! Todos ao futebol!
Todos ao futebol! Todos ao futebol!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura Hooligan e o «Oi!»
Esta música é um hino à subcultura dos adeptos de futebol radicais («hooligans» ou «ultras») na Rússia dos anos 2000.

• Podonki (Подонки): Literalmente «a escória» ou «o resto que fica no fundo do copo». Na gíria, refere-se a marginais, canalhas ou pessoas sem moral. A banda apropria-se do termo com orgulho, definindo o estilo de vida hooligan: violência recreativa («tamborilar na cara do inimigo»), álcool e lealdade tribal.

• «A nossa honra chama-se lealdade»: A frase «Наша честь зовётся верность» é historicamente controversa, sendo uma tradução direta do lema das SS nazis («Meine Ehre heißt Treue»). No contexto do ska-punk e do movimento Oi! russo, esta apropriação é frequentemente usada para chocar (shock value) ou para enfatizar uma lealdade fanática e quase militar ao clube/grupo, jogando com a estética agressiva e de extrema-direita que por vezes permeia as bancadas de futebol, embora a banda a use aqui num contexto satírico/musical de «Comedy Rock».

• Oi!: O grito «Oi! Oi! Oi!» no final remete para o género musical Oi!, um subgénero do punk rock originário da classe operária britânica, intimamente ligado à cultura skinhead e hooligan.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Футбол	[Fut-BOL]	Futebol	Substantivo masculino.
Враг	[Vrag]	Inimigo	Substantivo masculino.
Верность	[VYER-nast']	Lealdade / Fidelidade	Substantivo feminino.
Честь	[Chyest']	Honra	Substantivo feminino.
Победа	[Pa-BYE-da]	Vitória	Substantivo feminino.
Лицо	[Li-TSO]	Rosto / Cara	Substantivo neutro.