Квадрат

Kvadrat

Quadrado

Álbum: Семнадцатое ноября

Compositor: Utro

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Utro

Letra em Russo

Квадрат — это мечта, это дар
Квадрат — это знамение

Квадрат — это мечта, это смятение
Квадрат — это возмездие

Квадрат — это роскошь
Квадрат — это шум, это высота
Квадрат — это шум, это высота
Это величие, это смятение

Квадрат — это сердце, это наваждение
Квадрат — это страх, это дар
Квадрат — это роскошь и смятение
Квадрат — это красота
Квадрат — это шум, это высота
Квадрат — это шум, это высота
Квадрат — это дар, это знамение
Квадрат — это сердце, это закат

Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар
Квадрат — это дар

Tradução em Português

O quadrado é um sonho, é um dom
O quadrado é um presságio

O quadrado é um sonho, é uma confusão
O quadrado é uma retaliação

O quadrado é luxo
O quadrado é ruído, é altura
O quadrado é ruído, é altura
É grandeza, é confusão

O quadrado é o coração, é uma obsessão
O quadrado é o medo, é um dom
O quadrado é luxo e confusão
O quadrado é beleza
O quadrado é ruído, é altura
O quadrado é ruído, é altura
O quadrado é um dom, é um presságio
O quadrado é o coração, é o pôr do sol

O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom
O quadrado é um dom

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Suprematismo e Geometria Existencial
A canção «Kvadrat» (Quadrado) evoca imediatamente o «Quadrado Negro» de Kazimir Malevich, a obra icónica do suprematismo russo que buscava a «sensibilidade pura» na arte através de formas geométricas.

• O Quadrado como Totalidade: Na letra, o quadrado não é apenas uma forma, mas um recipiente para todas as contradições humanas: é «sonho» e «medo», «luxo» e «retaliação». Esta exaustão de definições sugere que o absoluto geométrico contém tudo e nada ao mesmo tempo.

• Minimalismo Lírico: A estrutura da letra, baseada em definições curtas («O quadrado é...»), mimetiza a rigidez da forma que descreve. A repetição obsessiva da palavra «dar» (dom/presente) no final da música reforça a ideia de que a aceitação desta geometria existencial é inevitável.

• Referência Urbana: No contexto do post-punk soviético e russo, o «quadrado» também pode ser lido como a arquitetura brutalista dos blocos de apartamentos (Khrushchyovka), que moldam a visão do mundo e o «coração» de quem neles habita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Квадрат	[Kva-DRAT]	Quadrado	Substantivo masculino, forma geométrica.
Дар	[Dar]	Dom / Presente	Substantivo masculino, algo concedido.
Смятение	[Smy-TYE-ni-ye]	Confusão / Perturbação	Substantivo neutro, estado emocional de agitação.
Высота	[Vy-sa-TA]	Altura	Substantivo feminino.
Наваждение	[Na-vazh-DYE-ni-ye]	Obsessão / Delírio	Sensação de algo que persegue a mente.
Закат	[Za-KAT]	Pôr do sol / Ocaso	Substantivo masculino.