Данс макабр

Dans makabr

Dança Macabra

Álbum: Восток-Запад

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты зашла в эту комнату и за тобою
Ковром из цветов в дом зашла весна
Мотыльков однодневок влекла рукою
Ты так светла, но ты всегда одна

И ты выходишь за порог, обрываешь номерок
Обнимаешь солнце. И пока не вышел срок
Между жадными пальцами, что душат за гроши
Ты несёшь это тепло, ты так хочешь жить

[Предприпев]
Меж молотом, наковальней, ванной и спальней
Цирка шатров и камней усыпальниц
Между двух огней — яростью и отчаянием
Июль, декабрь. Твой данс макабр

[Припев]
Твой данс макабр, данс макабр, твой данс мака-а-а-а
Твой данс макабр, данс макабр, твой данс мака-а-а-а

[Куплет 2]
Ты танцуешь среди стен, отмирающих систем
Злых ударов сердца, нерешаемых проблем
Среди долгих, тяжких дней, в череде очередей
Ты цветёшь надеждой, ты влечёшь людей

[Предприпев]
Меж молотом, наковальней, ванной, спальней
Цирка шатров и камней усыпальниц
Между двух огней — яростью и отчаянием
Июль, декабрь. Твой данс макабр

[Припев]
Твой данс макабр, данс макабр, твой данс мака-а-а-а
Твой данс макабр, данс макабр, твой данс мака-а-а-а

Tradução em Português

[Verso 1]
Entraste neste quarto e atrás de ti
Como um tapete de flores entrou em casa a primavera
Atraías mariposas efémeras com a mão
És tão luminosa, mas estás sempre sozinha

E passas a ombreira da porta, arrancas a senha
Abraças o sol. E enquanto o prazo não termina
Por entre dedos gananciosos que estrangulam por tuta-e-meia
Tu transportas esse calor, tu queres tanto viver

[Pré-Refrão]
Entre o martelo, a bigorna, a casa de banho e o quarto
Das tendas de circo e das pedras dos túmulos
Entre dois fogos, a fúria e o desespero
Julho, dezembro. A tua dança macabra

[Refrão]
A tua dança macabra, dança macabra, tua dança maca-a-a-abra
A tua dança macabra, dança macabra, tua dança maca-a-a-abra

[Verso 2]
Danças por entre paredes, sistemas moribundos
Batimentos cardíacos furiosos, problemas insolúveis
No meio de dias longos e árduos, numa sucessão de filas
Floresces de esperança, atrais as pessoas

[Pré-Refrão]
Entre o martelo, a bigorna, a casa de banho, o quarto
Das tendas de circo e das pedras dos túmulos
Entre dois fogos, a fúria e o desespero
Julho, dezembro. A tua dança macabra

[Refrão]
A tua dança macabra, dança macabra, tua dança maca-a-a-abra
A tua dança macabra, dança macabra, tua dança maca-a-a-abra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O motivo medieval da Danse Macabre na cidade contemporânea: A canção apropria-se da alegoria medieval da «Dança Macabra» (danse macabre), transpondo-a para a luta pela sobrevivência na metrópole pós-soviética em crise («ты танцуешь среди стен, отмирающих систем»).

• A fragilidade da beleza face à ganância: A heroína surge caracterizada como uma presença solar e primaveril que atrai seres efémeros («мотыльки-однодневки»), tentando preservar o calor humano num ambiente de dedos avarentos prontos a estrangular por tuta-e-meia («что душат за гроши»).

• Entre a fúria e o desespero: A tensão contínua «entre a bigorna e o martelo» e «entre dois fogos» reflete a vertigem de existir entre a euforia e a finitude, condensada na transição estacional «Июль, декабрь».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
мотылёк	[matylyok]	mariposa, borboleta noturna	Мотыльков однодневок влекла рукою
грош	[grosh]	tostão, tuta-e-meia, ninharia	Между жадными пальцами, что душат за гроши
наковальня	[nakaval'nya]	bigorna	Меж молотом, наковальней, ванной и спальней
шатёр	[shatyor]	tenda de circo, pavilhão cónico	Цирка шатров и камней усыпальниц
усыпальница	[usypal'nitsa]	túmulo, cripta mortuária, mausoléu	Цирка шатров и камней усыпальниц
очередь	[ochered']	fila de espera, bicha	В череде очередей

Parte 2: A Preposição Espacial «Меж» / «Между» com Casos Instrumental e Genitivo («Меж молотом... цирка шатров»)

A variante poética меж (equivalente a между) rege habitualmente o caso instrumental (меж молотом, наковальней) para indicar localização intermediária, associando-se no registo lírico também ao genitivo plural (меж шатров), ilustrando uma existência encurralada entre forças opostas.

Parte 3: O Uso do Particípio Presente Ativo em «-ящ-» («Отмирающих систем»)

O particípio presente ativo отмирающий deriva do verbo imperfetivo отмирать (morrer gradualmente, extinguir-se). Em concordância no genitivo plural (отмирающих систем), enfatiza um processo dinâmico de decadência social em curso.

Parte 4: A Expressão Idiomática de Conflito «Между двух огней» («Между двух огней — яростью и отчаянием»)

A locução figurativa быть между двух огней (estar entre dois fogos) traduz uma situação de perigo simultâneo de dois lados opostos. Ao qualificá-los como fúria e desespero, a letra personifica o dilema existencial da protagonista.