Встретимся там

Vstretimsya tam

Encontrar-nos-emos Lá

Álbum: Цветы

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Горы, горы
Разбудите
Как любить мне?
Подскажите
Ты мой ворон
Ты учитель
Слышен шорох
Ты смотритель
Ты улетишь на небо
И будешь все видеть
Все на своих местах
Мы перестанем
Всех ненавидеть
Встретимся там
Помолчим тут
Дождь все смоет
Душу твою успокою
Разорвал круг
И доволен
Засыпай мой друг
В чистом поле
Ты улетишь на небо
И будешь все видеть
Все на своих местах
Мы перестанем
Всех ненавидеть
Встретимся там
Мы встретимся
Мы встретимся там
Мы встретимся там
Мы встретимся там
Мы встретимся там, там

Tradução em Português

Montanhas, montanhas
Acordem-me
Como devo amar?
Deem-me uma pista
Tu és o meu corvo
Tu és o professor
Ouve-se um sussurro
Tu és o guardião
Tu voarás para o céu
E verás tudo
Tudo nos seus devidos lugares
Nós vamos deixar
De odiar toda a gente
Encontrar-nos-emos lá
Vamos ficar em silêncio aqui
A chuva lavará tudo
Acalmarei a tua alma
Rompeste o círculo
E estás satisfeito
Adormece, meu amigo
Em pleno campo aberto
Tu voarás para o céu
E verás tudo
Tudo nos seus devidos lugares
Nós vamos deixar
De odiar toda a gente
Encontrar-nos-emos lá
Nós encontrar-nos-emos
Nós encontrar-nos-emos lá
Nós encontrar-nos-emos lá
Nós encontrar-nos-emos lá
Nós encontrar-nos-emos lá, lá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Arquétipo do Corvo e a Transição Espiritual: O corvo («ворон») na mitologia eslava e na tradição poética russa é visto como uma ave de sabedoria ancestral, mensageiro entre mundos e guia espiritual («Ты учитель, ты смотритель»).

• Reconciliação e Serenidade Além da Vida: A canção encerra o EP «Цветы» com um tom meditativo sobre a libertação do rancor terreno («Мы перестанем всех ненавидеть») e a esperança de um reencontro pacífico num plano superior («Встретимся там»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
гора	[Go-ra]	Montanha	Substantivo feminino; grande elevação natural do terreno.
ворон	[Vo-ron]	Corvo	Substantivo masculino; ave preta associada à sabedoria e aos mistérios.
учитель	[U-chi-tyel']	Professor / Mestre	Substantivo masculino; quem ensina ou guia espiritualmente.
смотритель	[Smo-tri-tyel']	Guardião / Vigilante	Substantivo masculino; encarregado de vigiar ou cuidar.
дождь	[Dozhd']	Chuva	Substantivo masculino; precipitação atmosférica de água.
поле	[Po-lye]	Campo	Substantivo neutro; terreno amplo e aberto.

Parte 2: A Expressão Idiomática Folclórica «В чистом поле»

A locução в чистом поле (em campo aberto / em plena estepe) é uma fórmula tradicional da poesia russa, evocando imensidão, solidão e comunhão total com a natureza.

Parte 3: O Uso do Verbo «Перестать» com Infinitivo

O verbo de aspeto perfecivo перестать (parar de / deixar de) exige verbo no infinitivo de aspeto imperspetivo: перестанем ненавидеть (vamos deixar de odiar).

Parte 4: A Expressão «Все на своих местах»

A locução всё на своих местах significa 'tudo está no seu devido lugar' ou 'tudo está em harmonia', transmitindo uma sensação de aceitação e ordem cósmica.