Ты подкис

Ty podkis

Ficaste Azedo

Álbum: Цветы

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Ты ходил один по городу
И читал стихи
Я была тобой окована
Ты такой один
Ты подкис
Ты чуть чуть подкис
Кис кис кис кис
Кис кис кис кис кис кис кис кис
Ты подкис
Ты чуть чуть подкис
Ты смотрел за мной из комнаты
Иллюзий своих
Я поторопилась, что с тобой не так
Не просчитав ходы
Свет проснулся и затанцевал
Берег разлучил
Я забуду все твои слова
Ты меня включил
Ты подкис
Ты чуть чуть подкис
Кис кис кис кис
Кис кис кис кис кис кис кис кис
Ты подкис
Ты чуть чуть подкис

Tradução em Português

Tu andavas sozinho pela cidade
E lias poemas
Eu estava acorrentada a ti
És único assim
Tu azedaste
Tu azedaste um bocadinho
Kis kis kis kis
Kis kis kis kis kis kis kis kis
Tu azedaste
Tu azedaste um bocadinho
Tu observavas-me do quarto
Das tuas ilusões
Apressei-me, o que é que se passa contigo
Sem calcular as jogadas
A luz acordou e começou a dançar
A margem separou-nos
Eu vou esquecer todas as tuas palavras
Tu ligaste-me
Tu azedaste
Tu azedaste um bocadinho
Kis kis kis kis
Kis kis kis kis kis kis kis kis
Tu azedaste
Tu azedaste um bocadinho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Jogo de Palavras com «Подкис» e «Кис-кис»: A canção utiliza o verbo coloquial подкиснуть (acedar, fermentar ligeiramente, no sentido figurado de ficar desanimado, amargo ou perder o ânimo) e faz um jogo sonoro divertido com a onomatopeia russa para chamar gatos («кис-кис-кис»).

• Desconstrução do Romantismo Idealizado: A narradora descreve o parceiro que no início parecia um poeta romântico e enigmático («Ты такой один»), mas que se revelou preso às suas próprias ilusões («из комнаты иллюзий своих»), levando ao desgaste da relação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
город	[Go-rod]	Cidade	Substantivo masculino; centro populacional urbano.
стихи	[Sti-khi]	Poemas / Versos	Substantivo plural de 'стих'; composições poéticas.
иллюзия	[Il-lyu-zi-ya]	Ilusão	Substantivo feminino; perceção enganosa ou fantasia.
ход	[Khod]	Jogada / Passo	Substantivo masculino; movimento estratégico ou passo num jogo.
берег	[Bye-ryeg]	Margem / Costa	Substantivo masculino; faixa de terra junto à água.
слово	[Slo-vo]	Palavra	Substantivo neutro; unidade de linguagem verbal.

Parte 2: O Sentido Figurado do Verbo «Подкиснуть»

O verbo подкиснуть (passado masculino: подкис) significa literalmente 'azedar ligeiramente' (como o leite). No calão e linguagem informal, descreve alguém que perdeu o entusiasmo, ficou aborrecido ou desanimou.

Parte 3: O Gerúndio Perfecivo Negativo «Не просчитав»

A forma не просчитав é um gerúndio perfecivo (деепричастие совершенного вида) do verbo просчитать, significando 'sem ter calculado previamente' ou 'não tendo antecipado as jogadas'.

Parte 4: A Expressão Coloquial «Что с тобой не так»

A pergunta что с тобой не так? equivale a 'o que há de errado contigo?' ou 'o que se passa contigo?', expressando estranheza perante uma mudança de atitude.