Сохраню и не выложу

Sohranyu i ne vylozhu

Vou Guardar e Não Publicar

Álbum: Цветы

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Убегают тучи, я пишу тебе письмо
Вот мои цветы
Улыбайся между строк
Я иду, я иду
Зимой в мае
Твоя любовь
Была и не тает
Я здесь курю, а твоя свобода здесь
Я не пою, я просто мяукаю
Я сохраню и не выложу
Хотела рассказать тебе свои секреты
Но стоило мне сделать шаг, чтобы согреть нас
Как каждый раз навстречу я дышу их пеплом
Стихи в конвертах превращаются в кометы
И тишина
Поет мне свои песни о том что
Нам до дна не достать
Между землей и небом ты не услышишь это
Я сохраню и не выложу
Ты тот же художник
Я запомнила почерк
Но мой свет под кожей мне говорит
Нам надо подытожить
Неосторожно мы замечтались на миг
Но только попозже
Расставим точки
Мы сбиты с толку сейчас, не лги
Я знаю точно, мой севший голос
Я сохраню и не выложу

Tradução em Português

As nuvens fogem, eu escrevo-te uma carta
Aqui estão as minhas flores
Sorri nas entrelinhas
Eu vou a andar, eu vou a andar
No inverno em maio
O teu amor
Existiu e não derrete
Eu fumo aqui, e a tua liberdade está aqui
Eu não canto, eu apenas miu
Eu vou guardar e não publicar
Quis contar-te os meus segredos
Mas bastou dar um passo para nos aquecer
Que a cada passo em frente respiro as suas cinzas
Os poemas em envelopes transformam-se em cometas
E o silêncio
Canta-me as suas canções sobre o facto de que
Não conseguiremos tocar no fundo
Entre a terra e o céu tu não vais ouvir isto
Eu vou guardar e não publicar
Tu és o mesmo artista
Memorizei a caligrafia
Mas a minha luz sob a pele diz-me
Temos de fazer um balanço
Descuidámo-nos e sonhámos por um instante
Mas apenas mais tarde
Poremos os pontos nos is
Estamos desorientados agora, não mintas
Eu sei com certeza, a minha voz rouca
Eu vou guardar e não publicar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Intimidade Digital vs. Confidencialidade: O título e refrão «Сохраню и не выложу» (Guardarei e não publicarei) abordam a cultura das redes sociais contemporâneas, onde a decisão de não partilhar um momento íntimo ou uma gravação no espaço público virtual se torna um ato de preservação e proteção afetiva.

• Imagens Poéticas e Sensoriais: A autora utiliza contrastes poéticos marcantes, como o inverno em maio («Зимой в мае») e versos que se transformam em cometas («Стихи в конвертах превращаются в кометы»), refletindo a vulnerabilidade lírica e o processo criativo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
туча	[Tu-cha]	Nuvem de tempestade	Substantivo feminino; nuvem densa e carregada de chuva.
письмо	[Pis'-mo]	Carta	Substantivo neutro; mensagem escrita dirigida a alguém.
секрет	[Sye-kryet]	Segredo	Substantivo masculino; informação confidencial ou íntima.
пепел	[Pye-pyel]	Cinzas	Substantivo masculino; resíduo sólido da combustão.
комета	[Ko-mye-ta]	Cometa	Substantivo feminino; corpo celeste brilhante.
почерк	[Po-chyerk]	Caligrafia / Traço	Substantivo masculino; maneira individual de escrever à mão.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Расставить точки»

A expressão расставить точки (ou a versão completa расставить все точки над «i») significa 'pôr os pontos nos is' ou esclarecer definitivamente uma situação dúbia.

Parte 3: O Uso do Verbo «Выложить» no Contexto Digital

O verbo выложить (perfecivo de выкладывать), tradicionalmente 'colocar para fora' ou 'descarregar', adquiriu no russo moderno o significado digital de 'publicar online' ou 'fazer upload' nas redes sociais.

Parte 4: A Locução Adverbial «Сбиты с толку»

A locução passiva сбиты с толку (do particípio сбитый com a preposição с e o substantivo толк) significa 'desorientados', 'confusos' ou 'perplexos'.