Глубина

Glubina

Profundidade

Álbum: Сделано в Айфон

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Я видела море, да я ему пела
Ты же был рядом, ты знаешь об этом
И поцелуи, те самые помню,
Они в картинах, и в музыке моей
Сколько мне остаться в лесах
Мебель меняла местами
И теперь освобождение, и чудеса
Не закрывай глаза прошу!

Ты моя, ты моя глубина
Ты моя, ты моя глубина
Ты моя, ты моя глубина

Очнувшись от ветра, от вечного тепла,
Мои глаза камеры ночного наблюдения
Я вижу блеск солнца, и всё понимаю я
Уснула девочка, проснулась женщина
Она танцует как хочет и поет, и поет,
Вдохновляет каждого, кто создаёт
Чувствуешь ли ты? Это вопрос
Но я чувствую тебя — не закрывай глаза

Ты моя, ты моя глубина
Ты моя, ты моя глубина

Tradução em Português

Eu vi o mar, sim, cantei para ele
Tu estavas ao meu lado, tu sabes disso
E os beijos, lembro-me exatamente desses,
Eles estão nas pinturas e na minha música
Quanto tempo me resta ficar nas florestas
Mudei os móveis de lugar
E agora há libertação e milagres
Não feches os olhos, peço-te!

Tu és a minha, tu és a minha profundidade
Tu és a minha, tu és a minha profundidade
Tu és a minha, tu és a minha profundidade

Ao despertar com o vento, com o calor eterno,
Os meus olhos são câmaras de vigilância noturna
Vejo o brilho do sol, e compreendo tudo
A menina adormeceu, acordou uma mulher
Ela dança como quer e canta, e canta,
Inspira toda a gente que cria
Sentes tu? Essa é a questão
Mas eu sinto-te a ti — não feches os olhos

Tu és a minha, tu és a minha profundidade
Tu és a minha, tu és a minha profundidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metamorfose e o Rito de Passagem Feminino: O verso «Уснула девочка, проснулась женщина» (A menina adormeceu, acordou uma mulher) constitui um dos pontos altos do álbum, simbolizando a transição para a maturidade, a independência emocional e a aceitação plena da própria voz artística.

• A Conexão com o Mar e a Expressão Multidisciplinar: Tosya Chaikina revisita a imagem do mar como santuário inspirador, integrando as suas experiências afetivas na música e nas artes visuais («Они в картинах, и в музыке моей»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
глубина	[Glu-bi-na]	Profundidade	Substantivo feminino; distância vertical até ao fundo ou intensidade emocional.
поцелуй	[Pa-tse-luy]	Beijo	Substantivo masculino; toque afetuoso com os lábios.
картина	[Kar-ti-na]	Pintura / Quadro	Substantivo feminino; obra de arte pictórica.
освобождение	[As-va-bazh-dye-ni-ye]	Libertação	Substantivo neutro; ato de libertar-se de amarras ou constrangimentos.
наблюдение	[Nab-lyu-dye-ni-ye]	Vigilância / Observação	Substantivo neutro; ato de vigiar atentamente.
блеск	[Blyesk]	Brilho / Fulgor	Substantivo masculino; reflexo vivo de luz.

Parte 2: O Gerúndio Perfecivo «Очнувшись»

A forma очнувшись é o gerúndio verbal perfecivo de очнуться (despertar de um torpor / voltar a si), indicando uma ação anterior pontual que desencadeia a revelação dos versos seguintes.

Parte 3: A Locução Verbal «Менять местами»

A expressão менять местами (trocar de lugar / reorganizar) ilustra no poema a remodelação física do espaço como metáfora de reinvenção pessoal e quebra com o passado.

Parte 4: A Interrogação com a Partícula «Ли» («Чувствуешь ли ты?»)

A partícula interrogativa ли sucede o verbo conjugado para criar uma pergunta reflexiva sobre a sintonia mútua ('sentes tu realmente?').