← Voltar para Тося Чайкина
Надежда (OST «Исчезнувшая в звездах»)
Nadezhda (OST Ischeznuvshaya v zvezdakh)
Esperança (Banda Sonora de «Desaparecida nas Estrelas»)
Letra em Russo
Добрый день, новый друг
Я хочу рассказать тебе все свои тайны
Я устала от масок и колкости рук людей
Это все не случайно
Давай посмотрим кино
Просто выгляну в окно
И забудем обо всём
Давай набьём один знак
На наших телах
Мы друг друга спасём
Дай мне
Дай мне силы
Обернуться
И увидеть как
Люди друг друга любят
Бесконечно и тепло так
Дай мне
Дай мне силы
Обернуться
И увидеть как
Люди друг друга любят
Бесконечно и тепло так
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Добрый день новый друг
Я хочу разгадать в себе
Тайны планеты
Я устала, что люди
Не слышат других людей
Запишу на кассеты
Рассвет и мокрый асфальт
Черешни и май
Наши танцы — горячий чай
Давай набьём один знак
На наших телах?
Мы друг друга спасём
Дай мне
Дай мне силы
Обернуться
И увидеть как
Люди друг друга любят
Бесконечно и тепло так
Дай мне
Дай мне силы
Обернуться
И увидеть как
Люди друг друга любят
Бесконечно и тепло так
Где-то там вдалеке
За гранью истерики
Стою одна на песке
Стою одна на песке
Где-то там вдалеке
За гранью истерики
Стою одна на песке
Стою одна на песке
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Где-то там вдалеке
За гранью истерики
Стою одна на песке
Стою одна на песке
Где-то там вдалеке
За гранью истерики
Стою одна на песке
Стою
Я хочу рассказать тебе все свои тайны
Я устала от масок и колкости рук людей
Это все не случайно
Давай посмотрим кино
Просто выгляну в окно
И забудем обо всём
Давай набьём один знак
На наших телах
Мы друг друга спасём
Дай мне
Дай мне силы
Обернуться
И увидеть как
Люди друг друга любят
Бесконечно и тепло так
Дай мне
Дай мне силы
Обернуться
И увидеть как
Люди друг друга любят
Бесконечно и тепло так
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Добрый день новый друг
Я хочу разгадать в себе
Тайны планеты
Я устала, что люди
Не слышат других людей
Запишу на кассеты
Рассвет и мокрый асфальт
Черешни и май
Наши танцы — горячий чай
Давай набьём один знак
На наших телах?
Мы друг друга спасём
Дай мне
Дай мне силы
Обернуться
И увидеть как
Люди друг друга любят
Бесконечно и тепло так
Дай мне
Дай мне силы
Обернуться
И увидеть как
Люди друг друга любят
Бесконечно и тепло так
Где-то там вдалеке
За гранью истерики
Стою одна на песке
Стою одна на песке
Где-то там вдалеке
За гранью истерики
Стою одна на песке
Стою одна на песке
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Ай-я, я, я, яй, ай
Ай-я, я, я, яй
Где-то там вдалеке
За гранью истерики
Стою одна на песке
Стою одна на песке
Где-то там вдалеке
За гранью истерики
Стою одна на песке
Стою
Tradução em Português
Bom dia, novo amigo
Quero contar-te todos os meus segredos
Estou cansada de máscaras e da frieza das mãos das pessoas
Tudo isto não é por acaso
Vamos ver um filme
Olho simplesmente pela janela
E esquecer-nos-emos de tudo
Vamos tatuar um símbolo igual
Nos nossos corpos
Vamos salvar-nos um ao outro
Dá-me
Dá-me forças
Para olhar para trás
E ver como
As pessoas se amam umas às outras
Tão infinitamente e com tanto calor
Dá-me
Dá-me forças
Para olhar para trás
E ver como
As pessoas se amam umas às outras
Tão infinitamente e com tanto calor
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Bom dia, novo amigo
Quero desvendar em mim
Os segredos do planeta
Estou cansada de que as pessoas
Não ouçam as outras pessoas
Vou gravar em cassetes
A alvorada e o asfalto molhado
As cerejas e o mês de maio
As nossas danças, o chá quente
Vamos tatuar um símbolo igual
Nos nossos corpos?
Vamos salvar-nos um ao outro
Dá-me
Dá-me forças
Para olhar para trás
E ver como
As pessoas se amam umas às outras
Tão infinitamente e com tanto calor
Dá-me
Dá-me forças
Para olhar para trás
E ver como
As pessoas se amam umas às outras
Tão infinitamente e com tanto calor
Algures ali ao longe
Para além do limiar da histeria
Estou sozinha sobre a areia
Estou sozinha sobre a areia
Algures ali ao longe
Para além do limiar da histeria
Estou sozinha sobre a areia
Estou sozinha sobre a areia
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Algures ali ao longe
Para além do limiar da histeria
Estou sozinha sobre a areia
Estou sozinha sobre a areia
Algures ali ao longe
Para além do limiar da histeria
Estou sozinha sobre a areia
Estou
Quero contar-te todos os meus segredos
Estou cansada de máscaras e da frieza das mãos das pessoas
Tudo isto não é por acaso
Vamos ver um filme
Olho simplesmente pela janela
E esquecer-nos-emos de tudo
Vamos tatuar um símbolo igual
Nos nossos corpos
Vamos salvar-nos um ao outro
Dá-me
Dá-me forças
Para olhar para trás
E ver como
As pessoas se amam umas às outras
Tão infinitamente e com tanto calor
Dá-me
Dá-me forças
Para olhar para trás
E ver como
As pessoas se amam umas às outras
Tão infinitamente e com tanto calor
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Bom dia, novo amigo
Quero desvendar em mim
Os segredos do planeta
Estou cansada de que as pessoas
Não ouçam as outras pessoas
Vou gravar em cassetes
A alvorada e o asfalto molhado
As cerejas e o mês de maio
As nossas danças, o chá quente
Vamos tatuar um símbolo igual
Nos nossos corpos?
Vamos salvar-nos um ao outro
Dá-me
Dá-me forças
Para olhar para trás
E ver como
As pessoas se amam umas às outras
Tão infinitamente e com tanto calor
Dá-me
Dá-me forças
Para olhar para trás
E ver como
As pessoas se amam umas às outras
Tão infinitamente e com tanto calor
Algures ali ao longe
Para além do limiar da histeria
Estou sozinha sobre a areia
Estou sozinha sobre a areia
Algures ali ao longe
Para além do limiar da histeria
Estou sozinha sobre a areia
Estou sozinha sobre a areia
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Ai-ya, ya, ya, yai, ai
Ai-ya, ya, ya, yai
Algures ali ao longe
Para além do limiar da histeria
Estou sozinha sobre a areia
Estou sozinha sobre a areia
Algures ali ao longe
Para além do limiar da histeria
Estou sozinha sobre a areia
Estou
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Banda Sonora de «Исчезнувшая в звездах»: Lançada como tema principal para a versão russa do thriller policial e dramático «Lost in the Stars» (Desaparecida nas Estrelas), a canção capta o clímax emocional da intriga, transmitindo o sentimento de solidão e vulnerabilidade no limite do desespero («за гранью истерики, стою одна на песке»).
• A Sede de Empatia e Amor Genuíno: A letra aborda o cansaço do isolamento emocional e das convenções sociais («я устала от масок»), culminando numa prece apaixonada por esperança e amor incondicional entre as pessoas («люди друг друга любят бесконечно и тепло так»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| тайна | [Tay-na] | Segredo / Mistério | Substantivo feminino da 1ª declinação; algo confidencial ou oculto. |
| маска | [Mas-ka] | Máscara | Substantivo feminino; disfarce ou comportamento fingido em sociedade. |
| набить | [Na-bit'] | Tatuar / Gravar | Verbo perfecivo; na gíria moderna expressa o ato de tatuar um símbolo na pele. |
| кассета | [Kas-sye-ta] | Cassete | Substantivo feminino; fita magnética analógica para gravação sonora. |
| истерика | [Is-tye-ri-ka] | Histeria / Descontrolo | Substantivo feminino; estado emocional de agitação ou aflição extrema. |
| песок | [Pye-sok] | Areia | Substantivo masculino da 2ª declinação com vogal móvel. |
Parte 2: A Expressão Coloquial «Набить знак»
O verbo набить (perfecivo de набивать) é amplamente utilizado na linguagem contemporânea para significar 'fazer uma tatuagem' (набить знак/тату), denotando a gravação definitiva de um pacto no corpo.Parte 3: A Locução Prepositiva «За гранью» com Genitivo
A construção за гранью истерики emprega a palavra грань (limiar, fronteira) para indicar um estado psicológico ou situacional que ultrapassa os limites do tolerável.Parte 4: O Uso do Pronome Recíproco «Друг друга»
A expressão друг друга любят / друг друга спасём utiliza o pronome recíproco indeclinável no primeiro termo e declinado no segundo (друг друга no Caso Acusativo), indicando reciprocidade mútua de sentimentos e salvação.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какова главная просьба, звучащая в припеве песни «Надежда»?
Qual é a súplica central feita no refrão de «Надежда»?
Russo:
песок
рассвет
тайна
маска
Português:
segredo
máscara
areia
alvorada
Что означает выражение «за гранью» в контексте песни?
O que expressa a locução «за гранью» no contexto da música?