Дорога домой

Doroga domoy

O Caminho Para Casa

Álbum: Дорога домой

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

С каждой новой секундой
Я становлюсь немного старше
Вижу все свои мысли и то, что меняет их
Ненависть в инфополе
Драки и алкоголь
Мы же с вами знаем, что люди меняют мир

На песке рисую круг
Музыка мой лучший друг
В этой жизни я найду
Дорогу домой
Стук колёс и сердца стук
Поцелуи кисти рук
В этой жизни мы найдём дорогу домой

Домой, домой, домой, домой, домой
Домой
Домой, домой, домой, домой, домой
Домой
Не важен ни цвет, ни форма
Важно не делать больно
Если ты чем-то скован
Ключ у тебя внутри
Даже если не знакомы
И нападают высокие волны
Если залаяли волки
Просто вперёд беги

Беги, беги
Не смотри назад
Не смотри назад
Беги, беги
Не смотри назад
Не смотри назад
Беги, беги
Не смотри назад
Не смотри назад
Беги, беги
Не смотри назад
Не смотри назад

На песке рисую круг
Музыка мой лучший друг
В этой жизни я найду
Дорогу домой
Стук колёс и сердца стук
Поцелуи кисти рук
В этой жизни мы найдём дорогу домой

Беги, беги
Не смотри назад
Не смотри назад
Беги, беги
Не смотри назад
Не смотри назад
Беги, беги
Не смотри назад
Не смотри назад
Беги, беги
Не смотри назад
Не смотри назад

Tradução em Português

A cada novo segundo
Fico um pouco mais velha
Vejo todos os meus pensamentos e aquilo que os transforma
O ódio no espaço informativo
As brigas e o álcool
Pois nós bem sabemos que as pessoas mudam o mundo

Na areia desenho um círculo
A música é o meu melhor amigo
Nesta vida eu vou encontrar
O caminho para casa
O bater das rodas e o bater do coração
Beijos no dorso das mãos
Nesta vida nós encontraremos o caminho para casa

Para casa, para casa, para casa, para casa, para casa
Para casa
Para casa, para casa, para casa, para casa, para casa
Para casa
Não importa nem a cor, nem a forma
O importante é não magoar
Se estiveres preso por algo
A chave está dentro de ti
Mesmo se não nos conhecemos
E investem ondas altas
Se os lobos começaram a ladrar
Corre simplesmente para a frente

Corre, corre
Não olhes para trás
Não olhes para trás
Corre, corre
Não olhes para trás
Não olhes para trás
Corre, corre
Não olhes para trás
Não olhes para trás
Corre, corre
Não olhes para trás
Não olhes para trás

Na areia desenho um círculo
A música é o meu melhor amigo
Nesta vida eu vou encontrar
O caminho para casa
O bater das rodas e o bater do coração
Beijos no dorso das mãos
Nesta vida nós encontraremos o caminho para casa

Corre, corre
Não olhes para trás
Não olhes para trás
Corre, corre
Não olhes para trás
Não olhes para trás
Corre, corre
Não olhes para trás
Não olhes para trás
Corre, corre
Não olhes para trás
Não olhes para trás

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Significado Espiritual do 'Caminho Para Casa': Em «Дорога домой», o conceito de regresso a casa transcende a morada física, simbolizando o retorno à pureza interior, à paz de espírito e à inocência após o confronto com a agressividade e o ruído tóxico do quotidiano («ненависть в инфополе»).

• A Música e o Círculo Protetor: Desenhar um círculo na areia («на песке рисую круг») remete para arquétipos ancestrais de proteção e espaço sagrado, onde a arte e a música atuam como o refúgio seguro («музыка — мой лучший друг») que guia o ser humano através das tempestades da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
стук	[Stuk]	Batimento / Ruído de batida	Substantivo masculino da 2ª declinação; som ritmado de rodas ou do coração.
колесо	[Ka-lye-so]	Roda	Substantivo neutro da 2ª declinação.
скованный	[Sko-van-ny]	Acorrentado / Tolhido / Preso	Particípio passado passivo; tolhido por receios ou amarras interiores.
волна	[Val-na]	Onda / Vaga	Substantivo feminino da 1ª declinação; vaga do mar ou maré de dificuldades.
залаять	[Za-la-yat']	Começar a ladrar	Verbo perfecivo; início da ação de ladrar de canídeos ou lobos.
кисть	[Kist']	Dorso da mão / Pulso	Substantivo feminino da 3ª declinação; mão ou articulação do pulso.

Parte 2: A Expressão de Cuidado «Делать больно»

A locução делать больно utiliza o advérbio/predicativo больно com o verbo делать, significando 'causar dor', 'magoar' ou 'ferir sentimentalmente'.

Parte 3: O Período Concessivo Negativo com «Ни..., ни...»

A estrutura не важен ни цвет, ни форма emprega o predicativo не важен seguido da conjunção coordenativa correlativa negativa ни... ни, equivalendo a 'não importa nem a cor, nem a forma'.

Parte 4: A Forma Imperativa Proibitiva com «Не смотри»

A frase не смотри назад aplica o imperativo imperfecivo do verbo смотреть precedido da partícula negativa не, indicando proibição categórica de olhar para trás e exortação a focar no avanço futuro.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует поиск «дороги домой» в поэтическом смысле песни?

O que simboliza a procura pela «дорога домой» no sentido poético da canção?

Russo:

ключ

волна

друг

песок

Português:

areia

chave

onda

amigo

Что означает фраза «ключ у тебя внутри»?

O que expressa a frase «ключ у тебя внутри»?