Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Что ты не видел подопытный кролик
Взирая на мир свысока?
О чем ты мечтал, когда с братом Колей
Прогуливал УПК?
Тебе говорили: «Тебя ждет работа»
Но ты не верил родным
А теперь нажираться до автопилота
Возможно лишь по выходным!
[Припев]
Внимание — новинка!
Человек-морская свинка!
Опрятен и послушен
Приятен и тщедушен
Обычная трудящаяся тварь!
Трудящаяся тварь!
Трудящаяся тварь!
[Куплет 2]
Ты помнишь, как поучал тебя мастер:
«Поступай только так и так!»
А однажды ты взял кроваво-красный фломастер
И написал: «Хозяин мудак»
А потом на тебя наложили штраф
И ты молча сжал кулаки
Как в Сибири не водятся лев и жираф —
Так и здесь друзья далеки
[Припев]
Внимание — новинка!
Человек-морская свинка!
Опрятен и послушен
Приятен и тщедушен
Обычная трудящаяся тварь!
Трудящаяся тварь!
Трудящаяся тварь!
[Куплет 3]
Надо срочно кого-нибудь прокормить:
Родных, а затем и себя
Надо срочно кого-нибудь позабыть
В круговерти труда и дня
И еще влюбиться в свой трудовой лагерь
Заметая следы сомнения
Так дай вам Бог гадина новый варвар
Слепой от усталости и умиления!
[Аутро]
Ко мне, Мухтар!
(Человек-морская свинка!)
Принёс товар
Клади на стол
(Человек-морская свинка!)
И кушай гречку
Ты наш кормилец
(Человек-морская свинка!)
Семьи любимец
Внимание — новинка!
А состаришься — в печку!
Что ты не видел подопытный кролик
Взирая на мир свысока?
О чем ты мечтал, когда с братом Колей
Прогуливал УПК?
Тебе говорили: «Тебя ждет работа»
Но ты не верил родным
А теперь нажираться до автопилота
Возможно лишь по выходным!
[Припев]
Внимание — новинка!
Человек-морская свинка!
Опрятен и послушен
Приятен и тщедушен
Обычная трудящаяся тварь!
Трудящаяся тварь!
Трудящаяся тварь!
[Куплет 2]
Ты помнишь, как поучал тебя мастер:
«Поступай только так и так!»
А однажды ты взял кроваво-красный фломастер
И написал: «Хозяин мудак»
А потом на тебя наложили штраф
И ты молча сжал кулаки
Как в Сибири не водятся лев и жираф —
Так и здесь друзья далеки
[Припев]
Внимание — новинка!
Человек-морская свинка!
Опрятен и послушен
Приятен и тщедушен
Обычная трудящаяся тварь!
Трудящаяся тварь!
Трудящаяся тварь!
[Куплет 3]
Надо срочно кого-нибудь прокормить:
Родных, а затем и себя
Надо срочно кого-нибудь позабыть
В круговерти труда и дня
И еще влюбиться в свой трудовой лагерь
Заметая следы сомнения
Так дай вам Бог гадина новый варвар
Слепой от усталости и умиления!
[Аутро]
Ко мне, Мухтар!
(Человек-морская свинка!)
Принёс товар
Клади на стол
(Человек-морская свинка!)
И кушай гречку
Ты наш кормилец
(Человек-морская свинка!)
Семьи любимец
Внимание — новинка!
А состаришься — в печку!
Tradução em Português
[Verso 1]
O que não viste tu, coelho de laboratório
Olhando para o mundo do alto?
Com o que sonhavas tu, quando com o irmão Kolya
Faltavas às aulas do complexo de formação profissional?
Diziam-te: «Espera-te o trabalho»
Mas tu não acreditavas aos teus familiares
E agora embebedar-se até ao piloto automático
É possível apenas nos fins de semana!
[Refrão]
Atenção — novidade!
O homem-porquinho-da-índia!
Asseado e obediente
Agradável e franzino
Uma criatura trabalhadora comum!
Criatura trabalhadora!
Criatura trabalhadora!
[Verso 2]
Lembras-te de como te ensinava o mestre:
«Procede apenas assim e assim!»
E um dia pegaste num marcador vermelho-sangue
E escreveste: «O patrão é um imbecil»
E depois aplicaram-te uma multa
E tu em silêncio apertaste os punhos
Como na Sibéria não há leão nem girafa —
Assim também aqui os amigos estão distantes
[Refrão]
Atenção — novidade!
O homem-porquinho-da-índia!
Asseado e obediente
Agradável e formal
Uma criatura trabalhadora comum!
Criatura trabalhadora!
Criatura trabalhadora!
[Verso 3]
É preciso urgentemente alimentar alguém:
Os familiares, e depois a ti próprio
É preciso urgentemente esquecer alguém
No turbilhão do trabalho e do dia
E ainda apaixonar-se pelo seu campo de trabalho
Cobrindo os rastos da dúvida
Deus vos dê pois, canalha novo bárbaro
Cego de cansaço e comoção!
[Outro]
Anda cá, Mukhtar!
(Homem-porquinho-da-índia!)
Trouxeste a mercadoria
Põe na mesa
(Homem-porquinho-da-índia!)
E come papa de trigo-sarraceno
Tu és o nosso sustento
(Homem-porquinho-da-índia!)
Favorito da família
Atenção — novidade!
E quando envelheceres — para o forno!
O que não viste tu, coelho de laboratório
Olhando para o mundo do alto?
Com o que sonhavas tu, quando com o irmão Kolya
Faltavas às aulas do complexo de formação profissional?
Diziam-te: «Espera-te o trabalho»
Mas tu não acreditavas aos teus familiares
E agora embebedar-se até ao piloto automático
É possível apenas nos fins de semana!
[Refrão]
Atenção — novidade!
O homem-porquinho-da-índia!
Asseado e obediente
Agradável e franzino
Uma criatura trabalhadora comum!
Criatura trabalhadora!
Criatura trabalhadora!
[Verso 2]
Lembras-te de como te ensinava o mestre:
«Procede apenas assim e assim!»
E um dia pegaste num marcador vermelho-sangue
E escreveste: «O patrão é um imbecil»
E depois aplicaram-te uma multa
E tu em silêncio apertaste os punhos
Como na Sibéria não há leão nem girafa —
Assim também aqui os amigos estão distantes
[Refrão]
Atenção — novidade!
O homem-porquinho-da-índia!
Asseado e obediente
Agradável e formal
Uma criatura trabalhadora comum!
Criatura trabalhadora!
Criatura trabalhadora!
[Verso 3]
É preciso urgentemente alimentar alguém:
Os familiares, e depois a ti próprio
É preciso urgentemente esquecer alguém
No turbilhão do trabalho e do dia
E ainda apaixonar-se pelo seu campo de trabalho
Cobrindo os rastos da dúvida
Deus vos dê pois, canalha novo bárbaro
Cego de cansaço e comoção!
[Outro]
Anda cá, Mukhtar!
(Homem-porquinho-da-índia!)
Trouxeste a mercadoria
Põe na mesa
(Homem-porquinho-da-índia!)
E come papa de trigo-sarraceno
Tu és o nosso sustento
(Homem-porquinho-da-índia!)
Favorito da família
Atenção — novidade!
E quando envelheceres — para o forno!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Sátira do «Человек-морская свинка»: Boris Usov satiriza o trabalhador assalariado moderno reduzido à condição de cobaia ou porquinho-da-índia humano (человек-морская свинка), asseado e obediente que bebe até ao piloto automático aos fins de semana.
• O Sistema de Formação Soviético (УПК): A menção às faltas no УПК (Учебно-производственный комбинат — complexo de formação profissional obrigatório nas escolas soviéticas) evoca a tentativa juvenil de escapar à disciplina fabril.
• O Cão Policial Mukhtar e o Desfecho Sinistro: O outro cita ironicamente o famoso cão policial soviético Mukhtar («Ко мне, Мухтар!»), concluindo com o aviso sinistro para quando o trabalhador envelhecer («А состаришься — в печку!»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| УПК | [U-Pe-KA] | Complexo de formação profissional soviético | Sigla da instituição escolar soviética. |
| Подопытный кролик | [Po-DO-pyt-ny KRO-lik] | Coelho de laboratório / Cobaia | Substantivo masculino. |
| Морская свинка | [Mor-SKA-ya SVIN-ka] | Porquinho-da-índia | Animal de estimação / cobaia. |
| Тщедушный | [Tshche-DUSH-ny] | Franzino / Débil | Adjetivo masculino. |
| Гречка | [GRECH-ka] | Trigo-sarraceno | Alimento tradicional russo. |
| Мухтар | [Mukh-TAR] | Mukhtar (cão policial lendário) | Nome de cão policial soviético. |
Parte 2: Verbos de Faltar e Evasão («Прогуливал УПК»)
• O verbo прогуливать (faltar a aulas/trabalho) rege o Acusativo direto: прогуливал УПК.
Parte 3: O Uso da Locução «До автопилота»
• A expressão idiomática urbana нажираться до автопилота significa embebedar-se até perder a consciência consciente.
Parte 4: Orações Concedidas em Comparação («Как... так и...»)
• A estrutura comparativa formal как X — так и Y: как в Сибири не водятся лев и жираф — так и здесь друзья далеки.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким лабораторным животным сравнивается послушный работник в припеве?
Com que animal de laboratório é comparado o trabalhador obediente no refrão?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Морская свинка
Тщедушный
Гречка
Português:
Porquinho-da-índia
Trigo-sarraceno
Franzino
Какая судьба иронично обещается работнику, когда он состарится в конце аутро?
Qual é o destino irónico e cru imposto ao trabalhador quando envelhece no final do Outro?