Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Окаймленные предвыборной каймой мы проснулись ранним днем
За окном эгоцентризм ползет змеей и плюет в меня огнем
Но лишь холодная усмешка пролегла по лицу как тонкий шов
Ведь нам не нужно ни борьбы добра и зла, ни Гавайских островов
[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!
[Куплет 2]
Чтобы каждый паренек в свой звездный час ухмылялся как герой
Мы оставили печаль усталых глаз за лоскутной пеленой
Ведь каждый день в моем квартале чехарда — череда усталых морд
Но выбор сделан: Будет либо пустота, либо дембельский аккорд
[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!
[Куплет 3]
Кто в родимую сторонку шел к друзьям — затерялся на пути
Криминальную воронку по краям все равно не обойти
Вы же все такие умные — ОК! Я один олигофрен
И для вас играет музыку небесный диск-жокей, а у меня один рефрен:
[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!
Окаймленные предвыборной каймой мы проснулись ранним днем
За окном эгоцентризм ползет змеей и плюет в меня огнем
Но лишь холодная усмешка пролегла по лицу как тонкий шов
Ведь нам не нужно ни борьбы добра и зла, ни Гавайских островов
[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!
[Куплет 2]
Чтобы каждый паренек в свой звездный час ухмылялся как герой
Мы оставили печаль усталых глаз за лоскутной пеленой
Ведь каждый день в моем квартале чехарда — череда усталых морд
Но выбор сделан: Будет либо пустота, либо дембельский аккорд
[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!
[Куплет 3]
Кто в родимую сторонку шел к друзьям — затерялся на пути
Криминальную воронку по краям все равно не обойти
Вы же все такие умные — ОК! Я один олигофрен
И для вас играет музыку небесный диск-жокей, а у меня один рефрен:
[Припев]
Красный кот Джульбарс избавит Землю от предательских оков!
Красный кот Джульбарс избавит Землю от богатых мудаков!
Красный кот Джульбарс своими лапами разрушит весь госстрой!
Выпьет русской водки и вернет мою любимую домой!
Tradução em Português
[Verso 1]
Bordados de uma orla pré-eleitoral nós acordámos ao cair do dia
À janela o egocentrismo rasteja como cobra e cospe-me fogo
Mas apenas um sorriso frio passou pela cara como uma costura fina
Pois nós não precisamos nem da luta do bem e do mal, nem das ilhas do Havai
[Refrão]
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Dzhulbars com as suas patas destruirá toda a estrutura do Estado!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!
[Verso 2]
Para que cada rapaz na sua hora de estrela sorria de lado como um herói
Deixámos a tristeza dos olhos cansados atrás de um véu de retalhos
Pois cada dia no meu bairro é uma confusão — uma sucessão de focinhos cansados
Mas a escolha está feita: Haverá ou o vazio, ou o acorde de despedida
[Refrão]
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Dzhulbars com as suas patas destruirá toda a estrutura do Estado!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!
[Verso 3]
Quem ia para a terra natal ter com amigos — perdeu-se no caminho
O funil criminal pelas bordas de qualquer modo não se contorna
Vocês são todos tão espertos — OK! Eu sou o único oligofrénico
E para vós toca música um disco-jóquei celestial, mas eu tenho apenas um refrão:
[Refrão]
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Dzhulbars com as suas patas destruirá toda a estrutura do Estado!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!
Bordados de uma orla pré-eleitoral nós acordámos ao cair do dia
À janela o egocentrismo rasteja como cobra e cospe-me fogo
Mas apenas um sorriso frio passou pela cara como uma costura fina
Pois nós não precisamos nem da luta do bem e do mal, nem das ilhas do Havai
[Refrão]
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Dzhulbars com as suas patas destruirá toda a estrutura do Estado!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!
[Verso 2]
Para que cada rapaz na sua hora de estrela sorria de lado como um herói
Deixámos a tristeza dos olhos cansados atrás de um véu de retalhos
Pois cada dia no meu bairro é uma confusão — uma sucessão de focinhos cansados
Mas a escolha está feita: Haverá ou o vazio, ou o acorde de despedida
[Refrão]
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Dzhulbars com as suas patas destruirá toda a estrutura do Estado!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!
[Verso 3]
Quem ia para a terra natal ter com amigos — perdeu-se no caminho
O funil criminal pelas bordas de qualquer modo não se contorna
Vocês são todos tão espertos — OK! Eu sou o único oligofrénico
E para vós toca música um disco-jóquei celestial, mas eu tenho apenas um refrão:
[Refrão]
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra das algemas traidoras!
O gato vermelho Dzhulbars libertará a Terra dos idiotas ricos!
O gato vermelho Dzhulbars com as suas patas destruirá toda a estrutura do Estado!
Beberá vodca russa e trará a minha amada de volta a casa!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Presença da Faixa no Álbum de 1996: «Джульбарс-джаз» é um dos maiores hinos da banda, gravado em 1993 em Горбунок e regravado com sonoridade lo-fi em 1996 para Колыбельная для Погибающей Цивилизации.
• O Mito do «Красный кот Джульбарс»: O herói imaginário do underground moscovita é Dzhulbars, um gato vermelho anárquico que destrói o sistema estatal (госстрой), liberta a terra dos ricos e bebe vodca russa.
• O "Acorde de Despedida" («Дембельский аккорд»): A expressão militar soviética дембельский аккорд (a última tarefa realizada por um soldado antes da passagem à reserva) simboliza o ato final de rebeldia poética.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Джульбарс | [Dzhul'-BARS] | Dzhulbars (nome mítico de gato herói) | Nome próprio fictício. |
| Госстрой | [Gos-STROY] | Estrutura do Estado / Sistema governamental | Substantivo masculino soviético. |
| Чехарда | [Che-khar-DA] | Confusão / Desordem constante | Substantivo feminino. |
| Дембельский аккорд | [DEM-bel'-skiy ak-KORD] | Acorde de despedida do recruta / Ato final | Gíria militar soviética. |
| Олигофрен | [O-li-go-FREN] | Oligofrénico / Idiota (usado ironicamente) | Substantivo masculino. |
| Диск-жокей | [Disk zho-KEY] | Disco-jóquei / DJ | Substantivo masculino. |
Parte 2: Formas de Alternativa Categórica («Либо... либо...»)
• A conjunção disjuntiva forte либо... либо...: будет либо пустота, либо дембельский аккорд.
Parte 3: O Uso da Expressão «Своими лапами»
• O uso do instrumental de instrumento no plural своими лапами atribui agência física ao gato libertador.
Parte 4: Construção de Proposição Final com «Чтобы»
• Orações subordinadas de objetivo: чтобы каждый паренек в свой звездный час ухмылялся как герой.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто мифический анархический герой, который разрушит весь госстрой в припеве?
Quem é o herói anárquico mítico que destruirá a estrutura do Estado no refrão?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Дембельский аккорд
Госстрой
Чехарда
Português:
Estrutura do Estado
Confusão / Desordem
Acorde de despedida
Какая альтернатива предлагается для будущего во втором куплете?
Qual é a alternativa proposta para o futuro no verso 2 («Будет либо...»)
