Anterior
Letra em Russo
[Скит]
Ты заебал
Блядь, сука, шлюха
Ха-ха-ха, ха-ха-ха
Сука
— Да?
— Насыпь
— Да, сука
— Видел моё ебало?
— Хм-м, да
— Я звонил своему другу, Адилю, мало спал и предложил мне поговорить
— По телефону? (Ха-ха-ха) Да я чё, где ты находишься?
— Я у Саши нахожусь, я не умею ебать мозги даже
(Ха-ха)
— Эй, блядь
— Чё?
— Подожди, стой (Короче, история)
Ты заебал
Блядь, сука, шлюха
Ха-ха-ха, ха-ха-ха
Сука
— Да?
— Насыпь
— Да, сука
— Видел моё ебало?
— Хм-м, да
— Я звонил своему другу, Адилю, мало спал и предложил мне поговорить
— По телефону? (Ха-ха-ха) Да я чё, где ты находишься?
— Я у Саши нахожусь, я не умею ебать мозги даже
(Ха-ха)
— Эй, блядь
— Чё?
— Подожди, стой (Короче, история)
Tradução em Português
[Esquete]
Fodeste-me a cabeça
Foda-se, cabra, puta
Ha-ha-ha, ha-ha-ha
Cabra
— Sim?
— Deita aí
— Sim, cabra
— Viste a minha fronha?
— Hmmm, sim
— Eu liguei ao meu amigo Adil, dormi pouco e ele propôs-me falar
— Pelo telefone? (Ha-ha-ha) E eu cá sei, onde é que tu estás?
— Estou em casa do Sasha, eu nem sequer sei foder o juízo
(Ha-ha)
— Ei, porra
— O quê?
— Espera, páра (Resumindo, a história)
Fodeste-me a cabeça
Foda-se, cabra, puta
Ha-ha-ha, ha-ha-ha
Cabra
— Sim?
— Deita aí
— Sim, cabra
— Viste a minha fronha?
— Hmmm, sim
— Eu liguei ao meu amigo Adil, dormi pouco e ele propôs-me falar
— Pelo telefone? (Ha-ha-ha) E eu cá sei, onde é que tu estás?
— Estou em casa do Sasha, eu nem sequer sei foder o juízo
(Ha-ha)
— Ei, porra
— O quê?
— Espera, páра (Resumindo, a história)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Atmosfera Documental da Cúria Jillzay: O esquete «104» capta uma gravação de chamada telefónica real entre os membros do grupo. Ela ilustra a desordem, a falta de sono e a intimidade grosseira e fraternal do grupo de Pavlodar enquanto trabalhavam no estúdio.
• A Origem do Nome 104: O título refere-se a 104 (Yuri Drobotko), um rapper de Pavlodar e parceiro de longa data de Skryptonite, cujo nome artístico deriva do código regional ou da simbologia das suas vivências nas ruas cazaques.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ебало | [Yi-ba-la] | Fronha / Cara | Substantivo neutro obsceno para face ou boca. |
| Находиться | [Na-kha-dit'-sya] | Encontrar-se | Verbo reflexivo imperfeito. Estar num local. |
| Ебать мозги | [Yi-bat' maz-gi] | Foder o juízo | Expressão vulgar que significa chatear ou irritar alguém com conversas inúteis. |
| Короче | [Ka-ro-che] | Resumindo | Advérbio comparativo usado como marcador discursivo. |
| История | [Is-to-ri-ya] | História | Substantivo feminino. Cognato do português. |
| Насыпать | [Na-sy-pat'] | Servir / Deitar | Verbo no calão para servir bebidas ou substâncias. |
Parte 2: O Caso Dativo de Destinatário com «Звонить»
O verbo звонить (ligar por telefone) exige o destinatário no Caso Dativo.• «Я звонил своему другу, Адилю» = «Eu liguei ao meu amigo Adil» (другу e Адилю estão no Dativo Singular).
Parte 3: O Caso Prepositivo de Companhia/Localização com «У»
A preposição у (em casa de / perto de) rege o Caso Genitivo e indica posse ou permanência na residência de alguém.• «Я у Саши нахождения» = «Estou em casa do Sasha» (Саши está no Genitivo Singular de Саша).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает выражение «ебать мозги» в разговоре?
O que significa a expressão «ебать мозги» na conversa?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Ебало
История
Короче
Português:
Fronha
Resumindo
História
Какой падеж используется после предлога «у» в значении нахождения у кого-то?
Qual é o caso utilizado após a preposição «у» no sentido de estar em casa de alguém?