Anterior Próxima
← Voltar para Серёга ПиратСерёга Пират

всем на меня наплевать

vsem na menya naplevat

Está Tudo a Borrifar-se para Mim

Álbum: Вот мой альбом, сорри
Compositor: Sergey Malyar
Letrista: Sergey Malyar
Arranjador: Sergey Malyar

Letra em Russo

[Куплет 1]
Меня не заметят точно, как будто бы я невидимый
Всё, что я сказал, не срочно, и что меня там обидело
Всем на меня поебать — это факт, и не надо со мною спорить
Ху-у, так со мной и так, и так никто не спорит
Я так люблю засыпать, представлять, что опять снова кто-то звонит
Я улыбаюсь и сплю, лёжа на телефоне

[Припев]
О-о-о, о-о-о
Всем на меня поебать, но я в целом рад
О-о-о, о-о-о
Где я и с кем я был, всем поебать (А-а-а)

[Постприпев]
Я немножко-немножко устал (В-а-а)
Каждый челик немножко достал (Вау)

[Куплет 2]
Я сосчитаю где-то до ста, никто меня отсюда не достанет
Я как будто бы во снах летаю (О-о)
Мне постоянно на трубу звонят, какую-то поебень вечно говорят
Но мне, если честно, как-то поебать
Я сплю так жёстко, что не разбудить никак (Никак)
Меня всё бесит так жёстко, как будто родители в доску
А я всего лишь подросток (Да)
Когда я вырасту жёстко, тогда уеду жить в Бостон

[Бридж]
Я уеду жить в Бостон
Я уеду жить в Бостон
Я уеду жить в Бостон (Я-я-я, я-я-я)

[Припев]
О-о-о, о-о-о
Всем на меня поебать, но я в целом рад
О-о-о, о-о-о
Где я и с кем я был, всем поебать

Tradução em Português

[Estrofe 1]
Ninguém me vai notar, com certeza, como se eu fosse invisível
Tudo o que disse não é urgente, nem o que me magoou ali
Está tudo a borrifar-se para mim — é um facto, não vale a pena discutir comigo
Whew, afinal ninguém discute comigo de qualquer forma
Gosto tanto de adormecer, imaginando que alguém me está a ligar outra vez
Sorrindo e dormindo deitado em cima do telemóvel

[Refrão]
O-o-o, o-o-o
Está tudo a borrifar-se para mim, mas no geral estou contente
O-o-o, o-o-o
Onde estou и com quem estive, ninguém quer saber (A-a-a)

[Pós-Refrão]
Estou um bocado, um bocado cansado (V-a-a)
Cada gajo já me irrita um bocado (Wow)

[Estrofe 2]
Vou contar até cem, ninguém me tira daqui
É como se estivesse a voar nos meus sonhos (O-o)
Ligam-me constantemente para o telemóvel, a dizer tretas sem parar
Mas, para ser sincero, estou-me nas tintas
Durmo tão profundamente que não há como me acordar (Impossível)
Tudo me irrita tanto, como se os meus pais fossem uns retrógrados
E eu sou apenas um adolescente (Sim)
Quando eu crescer à séria, vou morar para Boston

[Ponte]
Vou morar para Boston
Vou morar para Boston
Vou morar para Boston (Ya-ya-ya, ya-ya-ya)

[Refrão]
O-o-o, o-o-o
Está tudo a borrifar-se para mim, mas no geral estou contente
O-o-o, o-o-o
Onde estou e com quem estive, ninguém quer saber

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Solidão e Burnout Emocional: A canção transmite uma sensação profunda de invisibilidade social e exaustão emocional. O protagonista tenta convencer-se de que não se importa com a falta de atenção dos outros, fingindo que estar sozinho é uma escolha aceitável.

A Metáfora da Fuga para Boston: A promessa «Я уеду жить в Бостон» (Vou morar para Boston) parodia o célebre hit russo de Grigory Leps (Я уеду жить в Лондон / Vou morar para Londres), substituindo Londres por Boston como um refúgio idealizado de um adolescente incompreendido.

Cultura do Telemóvel e Isolamento: A imagem de adormecer deitado sobre o telemóvel à espera de uma chamada que nunca chega ilustra a ansiedade de hiperconexão e a solidão da era digital.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
невидимый[Nye-vi-di-myy]InvisívelAdjetivo masculino; algo ou alguém que não se pode ver.
телефон[Tye-lye-fon]Telemóvel / TelefoneSubstantivo masculino; dispositivo de comunicação.
подросток[Pod-ros-tok]AdolescenteSubstantivo masculino; jovem na fase de transição entre a infância e a idade adulta.
сон[Son]Sono / SonhoSubstantivo masculino; estado de repouso ou imagens mentais ao dormir.
факт[Fakt]FactoSubstantivo masculino; acontecimento indiscutível.
челик[Che-lik]Gajo / TipoSubstantivo masculino coloquial; diminutivo informal de 'человек' (pessoa).

Parte 2: O Uso de «Кадлый» e Gírias Diminutivas
O termo coloquial челик é uma forma reduzida da palavra человек (pessoa). A combinação каждый челик (cada gajo / cada tipo) é típica da linguagem falada das redes sociais russas.

Parte 3: Orações Subordinadas Condicionais com «Когда»
A frase когда я вырасту..., тогда уеду (quando eu crescer..., então me irei embora) exemplifica o uso da conjunção temporal когда acompanhada pelo verbo no futuro perfetivo (вырасту - crescer).

Parte 4: A Expressão Impessoal «Бесит»
O verbo бесит (irritar / enervar) é usado na 3ª pessoa do singular como forma impessoal: меня всё бесит (tudo me irrita / me deixa fora de mim).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какой город главный герой обещает уехать жить, когда вырастет?

Para que cidade o protagonista promete ir morar quando crescer?

Russo:
подросток
невидимый
факт
сон
Português:
invisível
adolescente
sonho
facto

Что означает жаргонное слово «челик» в контексте песни?

O que significa a palavra gíria «челик» no contexto da letra?