современный ковбой

sovremenny kovboy

Cowboy Moderno

Álbum: Вот мой альбом, сорри

Compositor: Sergey Malyar

Letrista: Sergey Malyar

Arranjador: Sergey Malyar

Letra em Russo

[Интро]
Привет, и я ваш папа
Я раздаю вам вайб (Ту, ту)
Пришёл, и ты заплакал
И сразу же прощай

[Припев]
Современный ковбой, он такой богатый
Револьвер дорогой, дорогая шляпа
Ланнистер, приём (Ха-ха, ха-ха)
Что за нищиёб? (Ха-ха, ха-ха; я-яу)

[Куплет 1]
Я читаю назло, и мне на душе тепло
Видимо, ты лох — не повезло
Все, кто меня любят, дарю мир вам
Те, кто ненавидят, я вас ебал
Я на вайбе зачитаю «пиу-пау»
Пару лямов со стримов за квартал
Они говорят, тут чё-то не так
Это что, блять, за бардак?
Как это так, какой-то уебан
Сделал деньги, сделав этот кал? (Skrrt)
Поле чудес, крути барабан (Приз)
Деньги с небес, но я не воровал
Да, я хитрец, но я не предавал

[Припев]
Современный ковбой, он такой богатый
Револьвер дорогой, дорогая шляпа
Ланнистер, приём (Ха-ха, ха-ха)
Что за нищиёб? (Ха-ха, ха-ха)

[Постприпев]
Они хотели бы так, как я (Так, как я)
Мои слова — это магия (Магия)
Они хотели бы повторить мой успех
Порадовать всех, платите за смех
Платите за магию (Магию)

[Куплет 2]
Я читаю назло, на душе мне тепло
Все считают: ты лох — не повезло
Мне всегда говорят, что я жёсткий чувак
Бля, Серёг, ну как так? Ты чемпион

[Припев]
Скажи, кто тут папа? Не ври
Кто валит жёстко на бит?
Кто задаёт чёткий ритм?
Кто раздаёт вам свэг? (Ла-ла-ла-ла)
Кто придумал рэп?

[Аутро]
Уля-ля-ля, уля-ля-ля, уля-ля-ля
Уля-ля-ля, уля-ля-ля, уля-ля-ля
Уля-ля-ля, уля-ля-ля, уля-ля-ля
Уля-ля-ля, уля-ля-ля, уля-ля-ля
Уля-ля-ля, уля-ля-ля, уля-ля-ля
Уля-ля-ля, уля-ля-ля

Tradução em Português

[Intro]
Olá, e eu sou o vosso pai
Eu estou-vos a dar a vibe (Tu, tu)
Cheguei, e tu choraste
E adeus logo de seguida

[Refrão]
Cowboy moderno, ele é tão rico
Revólver caro, chapéu caro
Lannister, câmbio (Ha-ha, ha-ha)
Que raio de teso? (Ha-ha, ha-ha; ya-yau)

[Estrofe 1]
Eu rimo só por birra, e sinto o coração quente
Visto que és um totó — azar o teu
A todos os que me amam, dou-vos a paz
Aos que me odeiam, que se foda a vossa vida
Com boa vibe vou mandar um «piu-pau»
Uns milhõezitos de streams num trimestre
Eles dizem que há algo de errado aqui
Que grande mossa, caralho, é esta?
Como é possível, um gajo qualquer
Ganhar guito a fazer esta merda? (Skrrt)
Campo das Maravilhas, roda a roda (Prémio)
Dinheiro do céu, mas eu não roubei
Sim, sou esperto, mas não traí ninguém

[Refrão]
Cowboy moderno, ele é tão rico
Revólver caro, chapéu caro
Lannister, câmbio (Ha-ha, ha-ha)
Que raio de teso? (Ha-ha, ha-ha)

[Pós-Refrão]
Eles queriam ser como eu (Como eu)
As minhas palavras são magia (Magia)
Eles queriam repetir o meu sucesso
Agradar a toda a gente, paguem pelo riso
Paguem pela magia (Magia)

[Estrofe 2]
Eu rimo só por birra, sinto o coração quente
Todos acham: és um totó — azar o teu
Dizem-me sempre que sou um gajo rijo
Foda-se, Seryoga, como assim? És o campeão

[Refrão]
Diz lá, quem é o pai aqui? Não mintas
Quem manda com força na batida?
Quem marca um ritmo certeiro?
Quem vos distribui a moral? (La-la-la-la)
Quem inventou o rap?

[Outro]
Ula-la-la, ula-la-la, ula-la-la
Ula-la-la, ula-la-la, ula-la-la
Ula-la-la, ula-la-la, ula-la-la
Ula-la-la, ula-la-la, ula-la-la
Ula-la-la, ula-la-la, ula-la-la
Ula-la-la, ula-la-la

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Persona do Cowboy Moderno: A canção gira em torno do contraste irónico entre o arquetípico cowboy do faroeste e a figura de um streamer/criador de conteúdo contemporâneo bem-sucedido, que exibe os seus ganhos e o seu estatuto sem se importar com a opinião dos críticos.

• Lannister e Game of Thrones: A referência a «Ланнистер, приём» (Lannister, câmbio) faz alusão à famosa e abastada família da série Game of Thrones, usando a sua reputação de riqueza para gozar com os rivais e ostentar prosperidade financeira.

• Поле чудес (Campo das Maravilhas): A menção a «Поле чудес» remete ao popular concurso da televisão russa (equivalente à Roda da Sorte), simbolizando o sucesso rápido, a sorte e o dinheiro vindo do entretenimento digital.

• Cultura dos Streamers e Meme Rap: A letra capta a essência da transição dos streamers de jogos para a música, onde a provocação, a auto-elogio humorístico e o lirismo cru servem como entretenimento viral.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ковбой	[Kov-boy]	Cowboy	Substantivo masculino; termo emprestado do inglês usado para denotar uma figura independente e ousada.
шляпа	[Shlya-pa]	Chapéu	Substantivo feminino; peça de vestuário para a cabeça.
магия	[Ma-gi-ya]	Magia	Substantivo feminino; poder misterioso ou encanto visual.
успех	[Us-pyekh]	Sucesso	Substantivo masculino; alcance de um objetivo ou conquista de reconhecimento.
ритм	[Ritm]	Ritmo	Substantivo masculino; sequência cadenciada de sons numa música.
барабан	[Ba-ra-ban]	Tambor / Roda	Substantivo masculino; instrumento de percussão ou a roda giratória do jogo televisivo.

Parte 2: Gíria e Neologismos da Internet

A canção utiliza vários termos da cultura digital russófona:

• Вайб (vibe): atmosfera ou energia de um lugar/momento.

• Стрим (stream): transmissão em direto na internet.

• Нищиёб: termo pejorativo e calão urbano para se referir a alguém sem dinheiro.

Parte 3: A Expressão «Назло»

A expressão читаю назло utiliza o advérbio назло (por pirraça / em desafio), que indica fazer algo expressamente para contrariar ou irritar alguém.

Parte 4: Construções Interrogativas com «Кто»

No refrão final, Скажи, кто тут папа? e Кто придумал рэп? utilizam o pronome Кто (Quem) para formular perguntas diretas de afirmação de autoridade e liderança.