911

Álbum: Вот мой альбом, сорри

Compositor: Sergey Malyar

Letrista: Sergey Malyar

Arranjador: Sergey Malyar

Letra em Russo

[Интро]
Добро пожаловать на арену смерти

[Куплет 1]
Вызовите 911
Мы ща будем с тобой пиздиться один на один
Я тебя захуярю до крови
Ты будешь плакать и кричать: «Мам, помоги!»
Вызывайте 911, тут уже и так понятно, кто победил
Вызывайте 911, тут уже и так понятно, кто победил, а

[Предприпев]
Заебали чиксы
Они лезут и лезут, вокруг меня тут потоп
Заебали чиксы
Они лезут и лезут, вокруг меня тут потоп

[Припев]
Хэй! Хэй! Сука, позови ментов!
Хэй! Хэй! Сука, позови ментов!
Заебали чиксы
Они лезут и лезут, ведь я богаче вас всех
Заебали чиксы
Они лезут и лезут, ведь я ходячий успех

[Бридж]
А-а-а-а-а
What the fuck, man?
А-а-а-а-а
Это разъёб, это разъёб

[Куплет 2]
Сука, я сегодня очень злой
Ты ща дура допиздишься — я достану ствол
Я тебя захуярю прям в ебло
Ты будешь плакать и кричать: «Боже, ну за что?» (Я-я)
Сука, я сегодня очень злой
Но мне просто поебать, что вас большинство
Сука, я сегодня очень злой
Но мне просто поебать, что вас большинство (Е-а)

[Припев]
Хэй! Хэй! Сука, позови ментов!
Хэй! Хэй! Сука, позови ментов!
Заебали чиксы
Они лезут и лезут, ведь я богаче вас всех
Заебали чиксы
Они лезут и лезут, ведь я ходячий успех

[Аутро]
А-ха
Ёбаные телки меня окружили, не дают прохода
Ёбаные телки не дают жизни, не дают покоя

Tradução em Português

[Intro]
Bem-vindos à arena da morte

[Estrofe 1]
Chamem o 911
Vamos andar à porrada um contra um agora
Vou-te encher de porrada até deitares sangue
Vais chorar e gritar: «Mãe, ajuda-me!»
Chamem o 911, já se percebeu quem venceu
Chamem o 911, já se percebeu quem venceu, ah

[Pré-Refrão]
Estou farto de gajas
Elas não me largam, há uma inundação à minha volta
Estou farto de gajas
Elas não me largam, há uma inundação à minha volta

[Refrão]
Hey! Hey! Cabra, chama a polícia!
Hey! Hey! Cabra, chama a polícia!
Estou farto de gajas
Elas não me largam, porque sou mais rico que vocês todos
Estou farto de gajas
Elas não me largam, porque sou o sucesso em pessoa

[Ponte]
A-a-a-a-a
What the fuck, man?
A-a-a-a-a
Isto é brutal, distruição total

[Estrofe 2]
Foda-se, hoje estou furioso
Estúpida, vais esticar a corda e saco da arma
Vou-te dar uma coça na cara
Vais chorar и gritar: «Meu Deus, porquê?» (Ya-ya)
Foda-se, hoje estou furioso
Stou-me nas tintas que sejam a maioria
Foda-se, hoje estou furioso
Stou-me nas tintas que sejam a maioria (Yeah)

[Refrão]
Hey! Hey! Cabra, chama a polícia!
Hey! Hey! Cabra, chama a polícia!
Estou farto de gajas
Elas não me largam, porque sou mais rico que vocês todos
Estou farto de gajas
Elas não me largam, porque sou o sucesso em pessoa

[Outro]
A-ha
Gajas da merda cercaram-me, não me deixam passar
Gajas da merda não me dão descanso, não me dão sossego

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Percurso do Tema Viral (2021-2024): Apresentado pela primeira vez no final de 2021, o tema não pôde ser lançado oficialmente na altura por problemas de direitos de autor. Os fãs extraíram o áudio da transmissão, limparam o som e espalharam-no autonomamente pela internet. A 16 de janeiro de 2024, Serega colocou a versão demo no YouTube, lançando finalmente no EP a versão definitiva com novo instrumental e introdução.

• Abertura da 'Arena da Morte': O tema começa com o sample «Добро пожаловать на арену смерти», evocando o ambiente competitivo de videojogos e lutas virtuais, onde a bravata agressiva faz parte da personagem de streaming.

• Estética Rap Ostentação e Provocação: A letra parodia o rap de ostentação norte-americano («ходячий успех», «богаче вас всех»), misturando calão de rua com o humor irónico do autor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
полиция	[Po-li-tsi-ya]	Polícia	Substantivo feminino; força policial.
ментов	[Men-tov]	Púbios / Pólis	Gíria urbana pejorativa em russo para polícias (caso Genitivo Plural de 'мент').
успех	[Us-pyekh]	Sucesso	Substantivo masculino; êxito ou triunfo.
арена	[A-rye-na]	Arena	Substantivo feminino; palco de combate ou competição.
смерть	[Smyert']	Morte	Substantivo feminino; fim da vida.
потоп	[Po-top]	Inundação / Dilúvio	Substantivo masculino; grande enchente de água ou excesso de algo.

Parte 2: Uso do Modo Imperativo «Вызовите» / «Позови»

O modo imperativo é usado para ordenações urgentes na canção:

• Вызовите 911 (Chamem o 911 - formal / plural com a terminação -те).

• Позови ментов (Chama os polícias - informal / singular na 2ª pessoa).

Parte 3: O Adjetivo Numérico/Composto «Один на один»

A expressão один на один significa 'um contra um' (um duelo). É usada para definir um confronto direto sem interferência de terceiros.

Parte 4: O Adjetivo Curto Predicativo «Злой»

Na frase я сегодня очень злой (hoje estou muito zangado/furioso), o adjetivo злой funciona como o predicativo do sujeito acompanhado do advérbio de tempo сегодня.