Anterior Próxima
← Voltar para Порез на СобакеПорез на Собаке

За Немытым Окном

Za Nemytym Oknom

Atrás da Janela Suja

Álbum: Фегивербе
Compositor: Александр Ситников
Letrista: Александр Ситников
Arranjador: Порез на Собаке

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты наведаешься в гости с часа на час
Я стараюсь думать проще о тяжких вещах
Ну с кого-то же всё ж таки надо начать
Это вроде как экзамен, диплом и печать
И если всё пройдёт легко и не хлопотно
Поверю в себя и пойму, что пора
Это вроде как ты — мой заяц подопытный
Вроде как ты — моя проба пера
Если ты поймаешь частника
У меня есть ещё полчасика
Придвинула к окну развороченный стул
Ключик тихо повернула, пока отчим уснул
Или ты пешком, а значит, времени валом
Позвонили со школы — заколебало
Позвонили с работы: «Приходи! Аврал!»
Позвонили в домофон. А, это ты набрал

[Припев]
За немытым окном опять закат
Утром было с ментом опять за так
Колготки разорвал бетон — домой пошла так
А мама всё грозит детдомом — вот страшно-то
За немытым окном опять закат
Утром было с ментом опять за так
Колготки разорвал бетон — домой пошла так
А мама всё грозит детдомом — вот страшно-то

[Куплет 2]
Сегодня я сработала по новым схемам
Сегодня я разобралася с новым делом
Сегодня день благоприятный гарантирован девам
Сегодня я узнала, что внутри меня демон
Внутри меня демон, всё очень просто
Внутри меня сила и власть колдовская
А снаружи все видят до сих пор подростка
И не знают, кого я в себе таскаю
Не знают, не знают, кого таскаю
Заходи, незнайка, я тя приласкаю
Я теперь жемчужина нашей сауны
Не забудьте на входе простынки-саваны
Сверкает неохотно воровская феня
Выходит на работу городская фея
В нашей сауне всегда жара и мокруха
Убедитесь сами — земля вам пухом

[Припев]
Раньше помню, за окном опять закат
Утром было с ментом опять за так
Колготки разорвал бетон — домой пошла так
А мама всё грозит детдомом — и тошно так
Ну а ща-то вон за окном рассвет
Утром было с ментом. И где тот мент?
Он упразднён как и прочий контингент
У моих гостей точно претензий нет

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu virás visitar-me de um momento para o outro
Eu tento pensar de forma mais simples sobre coisas pesadas
Bem, é preciso começar por alguém, afinal de contas
Isto é como se fosse um exame, um diploma e um selo
E se tudo correr de forma leve e sem problemas
Acreditaria em mim própria e perceberia que chegou a hora
É como se tu fosses a minha cobaia
Como se fosses o meu primeiro ensaio
Se apanhares um transporte privado
Eu ainda tenho uma meia horinha
Puxei para a janela a cadeira destruída
Girei a chave silenciosamente, enquanto o padrasto dormia
Ou vens a pé, o que significa que há tempo de sobra
Ligaram da escola — farta disto
Ligaram do trabalho: «Vem! É urgente!»
Tocaram à campainha. Ah, foste tu quem marcou

[Refrão]
Atrás da janela suja, novamente o pôr do sol
De manhã foi com o bófia, novamente de borla
O betão rasgou as meias — fui para casa assim
E a mãe sempre a ameaçar com o reformatório — que medo
Atrás da janela suja, novamente o pôr do sol
De manhã foi com o bófia, novamente de borla
O betão rasgou as meias — fui para casa assim
E a mãe sempre a ameaçar com o reformatório — que medo

[Verso 2]
Hoje trabalhei segundo novos esquemas
Hoje resolvi um novo caso
Hoje o dia favorável está garantido para as virgens
Hoje descobri que dentro de mim há um demónio
Dentro de mim há um demónio, é tudo muito simples
Dentro de mim há força e poder feitiçaria
Mas por fora todos vêem ainda uma adolescente
E não sabem quem eu carrego dentro de mim
Não sabem, não sabem quem carrego
Entra, ignorante, eu vou acariciar-te
Sou agora a pérola da nossa sauna
Não se esqueçam dos lençóis-mortalhas à entrada
Brilha relutante a gíria dos ladrões
Sai para o trabalho a fada da cidade
Na nossa sauna há sempre calor e sangue derramado
Certifiquem-se por vocês mesmos — que a terra vos seja leve

[Refrão]
Antes, lembro-me, atrás da janela novamente o pôr do sol
De manhã foi com o bófia, novamente de borla
O betão rasgou as meias — fui para casa assim
E a mãe sempre a ameaçar com o reformatório — e que nojo
Bem, e agora ali atrás da janela está o amanhecer
De manhã foi com o bófia. E onde está esse bófia?
Ele foi abolido, tal como o resto do contingente
Os meus convidados certamente não têm reclamações

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Despertar do Monstro e a Marginalidade Urbana
Esta canção narra a transformação arrepiante de uma adolescente marginalizada numa figura predadora e sobrenatural. O cenário é a decadência urbana russa: o medo do orfanato/reformatório (детдом), o padrasto abusivo ou negligente, a prostituição e a corrupção policial.

A 'Proba Pera' (Primeiro Ensaio): A narradora encara o seu convidado como uma cobaia para testar o seu «demónio» interior. O que começa como um encontro mundano de uma «fada da cidade» (eufemismo para prostituta) revela-se uma armadilha mortal.

A Sauna e as Mortalhas: A referência à «sauna» (lugar comum de crime e lazer duvidoso na Rússia) torna-se macabra quando ela pede aos clientes que tragam «lençóis-mortalhas» (простынки-саваны). O termo «mokrukha» (мокруха) é gíria criminal para assassinato.

Justiça Poética Sombria: No refrão final, a situação inverte-se. O polícia (ment) que a explorava «de borla» desapareceu («foi abolido»), sugerindo que ela o eliminou. O medo do orfanato deu lugar à aceitação do seu poder maligno interior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Подопытный[Pa-DOP-yt-nyy]Cobaia / ExperimentalRefere-se a alguém usado em experiências.
Детдом[Diet-DOM]Orfanato / ReformatórioAbreviatura de 'Detskiy dom', um lugar temido por jovens em risco na Rússia.
Мент[Ment]Bófia / PolíciaGíria depreciativa para polícia.
Саван[SA-van]MortalhaTecido usado para envolver mortos.
Феня[FYE-nya]Gíria criminal russaO dialeto específico usado pelo submundo do crime na Rússia.
Мокруха[Mak-RU-kha]Assassinato (gíria)Termo usado para crimes que envolvem sangue derramado.

Parte 2: Verbos Reflexivos e Formas Coloquiais
A narradora usa a forma Разобралася (Resolvi/Tratei de) em vez do padrão Разобралась. Esta terminação em «-ся» após vogal é comum em dialetos rurais ou na fala coloquial russa antiga/popular, conferindo à personagem um tom autêntico e rude.

Parte 3: O Uso de «Вроде как»
A expressão Вроде как (É como se / Tipo) é usada repetidamente no primeiro verso para descrever incerteza ou comparações metafóricas. Exemplo: «Это вроде как ты — мой заяц подопытный». Serve para relativizar a realidade enquanto a personagem planeia o seu ato terrível.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем называет себя героиня во втором куплете?

Como é que a heroína se chama a si própria no segundo verso?

Liga as gírias aos seus significados em português:

Russo:
Феня
Мокруха
Мент
Português:
Polícia
Homicídio
Gíria de ladrões

Что случилось с ментом в конце песни?

O que aconteceu ao bófia no final da música?