Letra em Russo
Ни клубных тусовок, ни бегай с утра
Ни поцелуя белого яда
Ни поз Камасутры, ни града Петра оград
Этого ничего не надо
Ни красных дипломов, ни белых ночей
Ни квадратных метров — не до мелочей
Ни киноэкранов, ни телевизора
Ни того, что лекарями в рецептах прописано
Такая тема: врубайся, страна
Люди хотят поэзии, на!
Хотят поэзии, на!
Поэ-э-эзии, на!
Ни ритмов латино, ни афро-кубано
Ни тоника в синих банках, ни нытья растамана
Ни фильтров базара, ни белого мата
Этого ничего не надо
Такая тема: врубайся, страна
Люди хотят поэзии
Такая тема: врубайся
Люди хотят поэзии, на!
Поэ-э-эзии, на!
Ни стильных прикидов, ни отдыха в Грузии
Ни присоединения Белоруссии
Нет, не это, не это награда нам
Этого ничего не надо
Ни западных схем, ни восточных традиций
Ни удовлетворения личных амбиций
Ни перемен, ни продуктов распада
Этого ничего не надо
Ни клонов овец, ни космических станций
Ни антитеррористических операций
Ни мелких купюр, ни большого оклада
Этого ничего не надо
Такая тема: врубайся, страна
Люди хотят поэзии...
Ни поцелуя белого яда
Ни поз Камасутры, ни града Петра оград
Этого ничего не надо
Ни красных дипломов, ни белых ночей
Ни квадратных метров — не до мелочей
Ни киноэкранов, ни телевизора
Ни того, что лекарями в рецептах прописано
Такая тема: врубайся, страна
Люди хотят поэзии, на!
Хотят поэзии, на!
Поэ-э-эзии, на!
Ни ритмов латино, ни афро-кубано
Ни тоника в синих банках, ни нытья растамана
Ни фильтров базара, ни белого мата
Этого ничего не надо
Такая тема: врубайся, страна
Люди хотят поэзии
Такая тема: врубайся
Люди хотят поэзии, на!
Поэ-э-эзии, на!
Ни стильных прикидов, ни отдыха в Грузии
Ни присоединения Белоруссии
Нет, не это, не это награда нам
Этого ничего не надо
Ни западных схем, ни восточных традиций
Ни удовлетворения личных амбиций
Ни перемен, ни продуктов распада
Этого ничего не надо
Ни клонов овец, ни космических станций
Ни антитеррористических операций
Ни мелких купюр, ни большого оклада
Этого ничего не надо
Такая тема: врубайся, страна
Люди хотят поэзии...
Tradução em Português
Nem festas de engate, nem correr de manhã
Nem o beijo do veneno branco
Nem posições do Kamasutra, nem as vedações da cidade de Pedro
Nada disso é preciso
Nem diplomas vermelhos [de honra], nem noites brancas
Nem metros quadrados — não há tempo para ninharias
Nem ecrãs de cinema, nem televisão
Nem daquilo que pelos médicos nas receitas foi prescrito
O tema é este: capta [a ideia], país
As pessoas querem poesia, toma!
Querem poesia, toma!
Poesia, toma!
Nem ritmos latinos, nem afro-cubanos
Nem água tónica em latas azuis, nem a choraminguice do rasta
Nem filtros na conversa, nem calão branco [suave]
Nada disso é preciso
O tema é este: capta, país
As pessoas querem poesia
O tema é este: capta
As pessoas querem poesia, toma!
Poesia, toma!
Nem roupas [visuais] com estilo, nem férias na Geórgia
Nem a anexação da Bielorrússia
Não, não é isso, não é isso a recompensa para nós
Nada disso é preciso
Nem esquemas ocidentais, nem tradições orientais
Nem a satisfação de ambições pessoais
Nem mudanças, nem produtos de decomposição
Nada disso é preciso
Nem clones de ovelhas, nem estações espaciais
Nem operações antiterroristas
Nem notas pequenas, nem um grande salário
Nada disso é preciso
O tema é este: capta, país
As pessoas querem poesia...
Nem o beijo do veneno branco
Nem posições do Kamasutra, nem as vedações da cidade de Pedro
Nada disso é preciso
Nem diplomas vermelhos [de honra], nem noites brancas
Nem metros quadrados — não há tempo para ninharias
Nem ecrãs de cinema, nem televisão
Nem daquilo que pelos médicos nas receitas foi prescrito
O tema é este: capta [a ideia], país
As pessoas querem poesia, toma!
Querem poesia, toma!
Poesia, toma!
Nem ritmos latinos, nem afro-cubanos
Nem água tónica em latas azuis, nem a choraminguice do rasta
Nem filtros na conversa, nem calão branco [suave]
Nada disso é preciso
O tema é este: capta, país
As pessoas querem poesia
O tema é este: capta
As pessoas querem poesia, toma!
Poesia, toma!
Nem roupas [visuais] com estilo, nem férias na Geórgia
Nem a anexação da Bielorrússia
Não, não é isso, não é isso a recompensa para nós
Nada disso é preciso
Nem esquemas ocidentais, nem tradições orientais
Nem a satisfação de ambições pessoais
Nem mudanças, nem produtos de decomposição
Nada disso é preciso
Nem clones de ovelhas, nem estações espaciais
Nem operações antiterroristas
Nem notas pequenas, nem um grande salário
Nada disso é preciso
O tema é este: capta, país
As pessoas querem poesia...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Manifesto de 2003
Esta canção funciona como um manifesto niilista e cultural do início dos anos 2000 na Rússia.
Esta canção funciona como um manifesto niilista e cultural do início dos anos 2000 na Rússia.
• A Cidade de Pedro (Град Петра): A letra refere-se a São Petersburgo como «Grad Petra» (Cidade de Pedro, o Grande). A menção às «vedações» (ogras) evoca a arquitetura clássica e rígida da cidade, que a banda rejeita em favor da liberdade artística.
• Anexação da Bielorrússia: A linha «Nem a anexação da Bielorrússia» é uma cápsula do tempo política. No início da década de 2000, discutia-se intensamente a criação do "Estado da União" (Soyuznoye gosudarstvo) entre a Rússia e a Bielorrússia, um tema omnipresente nos noticiários da época.
• A Partícula «Na» (На): No refrão «Люди хотят поэзии на!», a partícula «на» atua como uma interjeição de oferta agressiva (como "Toma!" ou "Aqui tens!") ou uma abreviação de calão para enfatizar a exigência. O povo está farto de materialismo (diplomas, metros quadrados, férias) e exige algo espiritual: poesia.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Врубайся | [Vru-BAY-sya] | Capta / Percebe / Liga-te | Gíria (Imperativo). Do verbo Врубаться. |
| Тусовка | [Tu-SOF-ka] | Festa / Convívio / 'Hangout' | Gíria muito comum para festas ou reuniões sociais. |
| Прикид | [Pri-KID] | Roupa / Visual / 'Outfit' | Gíria para vestuário estiloso. |
| Базар | [Ba-ZAR] | Conversa / Mercado | Em gíria: conversa fiada ou discussão. «Filtrar o bazar» = ter cuidado com o que se diz. |
| Нытьё | [Ny-TYO] | Choraminguice / Queixume | Substantivo neutro. |
| Оклад | [Ak-LAT] | Salário / Vencimento | Termo mais formal para salário base. |
Parte 2: A Construção «Ni... Ni...» (Nem... Nem...)
A música é uma longa lista de negações usando a estrutura Ни... Ни... (Nem... Nem...).Esta estrutura exige que os substantivos estejam no Caso Genitivo.
• Тусовки (Festas) → Ни тусовок (Genitivo Plural).
• Дипломы (Diplomas) → Ни дипломов (Genitivo Plural).
• Перемены (Mudanças) → Ни перемен (Genitivo Plural).
Parte 3: Genitivo de Negação (Não é preciso nada)
A frase refrão «Этого ничего не надо» (Nada disto é preciso) usa o Genitivo.• Этого (Genitivo de 'Isso').
• Ничего (Nada - Genitivo de 'Que').
• Не надо (Não é preciso/necessário).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чего хотят люди в песне?
O que é que as pessoas querem na música?
Liga a gíria ao seu significado:
Russo:
Врубайся
Тусовка
Прикид
Português:
Percebe/Capta
Visual/Roupa
Festa/Convívio
Что, по мнению автора, НЕ нужно?
O que é que, segundo o autor, NÃO é preciso?