Anterior
← Voltar para ПалисадПалисад

Обещания

Obeschaniya

Promessas

Álbum: Истории
Compositor: Иван Лыпарь
Letrista: Иван Лыпарь
Arranjador: Палисад

Letra em Russo

Обещания уже давно забыты,
Забыты глубоко, и в моем сознание тихо бьется мысль
О том, что счастье все же есть.
Суметь его найти в окне
И тихо лечь в траве,
Где пенье птиц не слышно.
Не упускать времени бег.
Мы не верили в необратимость хода лет.
Лишь закрой глаза и не смотри назад.

Tradução em Português

As promessas já foram esquecidas há muito tempo,
Esquecidas profundamente, e na minha consciência bate mansamente o pensamento
De que a felicidade, afinal, existe.
Conseguir encontrá-la na janela
E deitar-se em silêncio na erva,
Onde o cantar dos pássaros não se ouve.
Não deixar escapar o correr do tempo.
Nós não acreditávamos na irreversibilidade do passar dos anos.
Basta fechares os olhos e não olhares para trás.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Conclusão do Álbum e a Irreversibilidade do Tempo: «Обещания» encerra o EP «Истории» com uma meditação melancólica sobre o fim da juventude e das ilusões passadas. O verso «Мы не верили в необратимость хода лет» resume o sentimento de perda comum ao emo revival, no qual a passagem do tempo se revela repentina e irrevogável.
• A Quietude e o Desapego: A imagem final de fechar os olhos e renunciar a olhar para trás («Лишь закрой глаза и не смотри назад») simboliza a reconciliação com o sofrimento e a procura de serenidade interior através do desapego.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
обещание[a-bye-SCHA-ni-ye]promessaОбещания уже давно забыты.
сознание[saz-NA-ni-ye]consciência / menteВ моём сознании тихо бьётся мысль.
трава[tra-VA]erva / relvaТихо лечь в траве.
пенье[PYEN'-ye]canto / cantarГде пенье птиц не слышно.
бег[Byek]correr / marcha / fluirНе упускать времени бег.
необратимость[nye-ab-ra-TI-mast']irreversibilidadeНеобратимость хода лет.
Parte 2: Orações Integrantes Correlativas com «О том, что...»
Em russo, substantivos de atividade mental que exigem preposição (como мысль о — pensamento sobre) constroem orações subordinadas substantivas completivas através da fórmula correlativa о том, что.
• Мысль о том, что счастье все же есть — O pensamento de que a felicidade, afinal, existe. O pronome neutro то assume o Caso Prepositivo (о том) antes da conjunção что.

Parte 3: O Imperativo Negativo com Verbos Imperfectivos («Не смотри назад»)
Para exprimir uma proibição ou aviso de desapego permanente, a língua russa utiliza o Modo Imperativo no aspeto imperfectivo acompanhado da negação не.
• Не смотри назад — Não olhes para trás (imperativo imperfectivo do verbo смотреть).
• Закрой глаза — Fecha os olhos (imperativo perfectivo positivo, indicando uma ação pontual e definitiva).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой совет звучит в завершении песни «Обещания»?

Qual é a recomendação final dada na conclusão da faixa «Обещания»?

Faz corresponder os substantivos russos às suas traduções em português europeu:

Russo:
Обещание
Трава
Пенье
Сознание
Português:
Promessa
Consciência
Erva
Canto

Какой вид глагола использован в отрицательном призыве «не смотри назад»?

Que aspeto verbal é empregado na exortação negativa «не смотри назад»?