Anterior Próxima
Letra em Russo
Город накроет
Пеплом твою душу,
Укутает смогом, вымажет сажей,
Вынет сердце, вытащит наружу.
Иллюзий беспечных
Мир он разрушил.
Оставь все желанья, забудь все тревоги —
Здесь ты больше никому не нужен.
Пеплом твою душу,
Укутает смогом, вымажет сажей,
Вынет сердце, вытащит наружу.
Иллюзий беспечных
Мир он разрушил.
Оставь все желанья, забудь все тревоги —
Здесь ты больше никому не нужен.
Tradução em Português
A cidade cobrirá
A tua alma de cinzas,
Envolver-te-á em fumo, sujar-te-á de fuligem,
Arrancará o coração, puxá-lo-á para fora.
De ilusões descuidadas
O mundo ela destruiu.
Deixa todos os desejos, esquece todas as inquietações —
Aqui tu já não fazes falta a ninguém.
A tua alma de cinzas,
Envolver-te-á em fumo, sujar-te-á de fuligem,
Arrancará o coração, puxá-lo-á para fora.
De ilusões descuidadas
O mundo ela destruiu.
Deixa todos os desejos, esquece todas as inquietações —
Aqui tu já não fazes falta a ninguém.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Metrópole Industrial e a Solidão Pós-Soviética: A imagem do espaço urbano como uma entidade predadora que sufoca a alma sob camadas de cinza e nevoeiro industrial («смог») é uma constante no midwest emo e post-punk de São Petersburgo. Em vez do brilho imperial da cidade histórica, a banda retrata os pátios cinzentos e a atmosfera fabril que tritura as esperanças dos jovens.
• O Descarte e a Desilusão Geracional: O verso de fecho «Здесь ты больше никому не нужен» condensa a temática da irrelevância individual nas grandes metrópoles, onde a transição para a idade adulta se depara com a frieza institucional e o esvaziamento das ilusões da adolescência.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| город | [GO-rat] | cidade | Город накроет пеплом твою душу. |
| пепел | [PYE-pyel] | cinza / cinzas | Накроет пеплом твою душу. |
| смог | [Smok] | fumo / nevoeiro poluente | Укутает смогом. |
| сажа | [SA-zha] | fuligem | Вымажет сажей. |
| сердце | [SYERT-tse] | coração | Вынет сердце, вытащит наружу. |
| тревога | [trye-VO-ga] | inquietação / aflição | Забудь все тревоги. |
Parte 2: O Caso Instrumental de Meio com Verbos no Futuro Simples («Пеплом», «Смогом», «Сажей»)
A letra recorre a verbos perfectivos no futuro para narrar as ações destrutivas da cidade, utilizando o Caso Instrumental para os materiais que servem de instrumento à agressão ambiental e psicológica.• Накроет пеплом — Cobrirá com cinzas (пепел no Instrumental singular: пеплом).
• Укутает смогом — Envolverá com fumo denso (смог no Instrumental singular: смогом).
• Вымажет сажей — Sujará de fuligem (o substantivo feminino сажа recebe a terminação -ей).
Parte 3: O Modo Imperativo e a Negação Dupla («Никому не нужен»)
Para exortar ao abandono das ilusões, a canção emprega imperativos de segunda pessoa seguidos da construção típica da dupla negação russa.• Оставь, забудь — Deixa, esquece (imperativos singulares dos verbos оставить e забыть).
• Никому не нужен — Não fazes falta a ninguém. O pronome negativo никому (no Caso Dativo) exige obrigatoriamente a partícula negativa не junto ao predicativo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое предупреждение адресовано человеку в финале песни «Город»?
Qual é a advertência final que a canção dirige a quem habita a cidade?
Liga as palavras russas associadas à atmosfera urbana aos respetivos significados em português:
Russo:
Пепел
Сажа
Сердце
Смог
Português:
Cinza
Fuligem
Fumo poluente
Coração
В каком падеже стоят слова «пеплом», «смогом» и «сажей» в тексте песни?
Em que caso gramatical estão as palavras «пеплом», «смогом» e «сажей» no texto?
